Hvad er oversættelsen af " THIS IS RATHER " på dansk?

• dette er temmelig
• dette er snarere
• dette er ret
• det er lidt

Eksempler på brug af This is rather på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This is rather fierce.
Det er ret voldsomt.

What? Ooh. This is rather retro.
Hvad? Uh. Det her er ret retro.

This is rather tricky.
Det er lidt penibelt.

Unfortunately this is rather trivial to do.
Desværre er dette temmelig trivielt at gøre.

This is rather pleasant.
Det er ret behageligt.

I must say that this is rather surprising.
Jeg må sige, at det er temmelig overraskende.

This is rather unfortunate.
Dette er ret uheldigt.

What they mean by this is rather unclear.
Hvad de mener med dette er forholdsvis uklart.

This is rather uncomfortable.
Det er ret ubehageligt.

From our point of view, this is rather important.
Fra vores synspunkt er det ret vigtigt.

This is rather nice.
Men det er et vældig fint billede.

Mrs Viehoff(S).-(NL) Mr President, I think this is rather difficult.
Viehoff(S).-(NL) Hr. formand, jeg tror, at det er en smule vanskeligt.

This is rather sensitive territory.
Det er et ret følsomt område.

Some people speak of it as a virus, and probably this is rather reasonable.
Nogle mennesker taler om det som en virus, og sandsynligvis det er temmelig rimeligt.

This is rather forced in my opinion.
Det er temmelig krampagtigt.

Some people mention it as a virus, and most likely this is rather understandable.
Nogle mennesker nævner det som en virus, og sandsynligvis det er temmelig forståeligt.

This is rather unfortunate. Hello, Montag.
Dette er ret uheldigt. Goddag, Montag.

Some people mention it as a virus, and most likely this is rather reasonable.
Nogle personer taler om det som en infektion, og sandsynligvis det er temmelig forståeligt.

This is rather found in the major suites.
Dette er snarere findes i de store suites.

From my survey, I have determined that this is rather cheap compared with other formula.
Fra min undersøgelse, har jeg bestemt, at dette er temmelig billige sammenlignet med andre formel.

This is rather infelicitous language, isn't it?
Dette er ret upassende sprogbrug, ikke sandt?

From my study, I have actually determined that this is rather inexpensive compared with various other formula.
Fra min undersøgelse, har jeg bestemt, at dette er temmelig økonomisk i forhold til anden løsning.

This is rather a task for Europol and Eurojust.
Det er snarere en opgave for Europol og Eurojust.

From my study, I have identified that this is rather inexpensive contrasted to various other formula.
Fra mit studie, har jeg identificeret, at dette er temmelig billigt i kontrast til forskellige andre formel.

This is rather difficult, but there it is..
Det er ret vanskeligt, men sådan er det..

From my research, I have determined that this is rather affordable as compared to various other solution.
Fra min forskning, har jeg bestemt, at dette er temmelig overkommelig i forhold til diverse anden løsning.

This is rather staggering when we are talking about participation and democracy.
Det er temmelig oprørende, når man taler om demokrati og deltagelse.

From my research, I have determined that this is rather cheap compared with various other formulation.
Fra min forskning, har jeg bestemt, at dette er temmelig billige sammenlignet med forskellige andre formulering.

This is rather a large village with small shops and offices and an exotic market.
Dette er snarere en stor landsby med små butikker og kontorer, og en eksotisk marked.

From my study, I have actually determined that this is rather cheap compared with various other formulation.
Fra mit studie, har jeg faktisk fastslået, at dette er temmelig billige sammenlignet med forskellige andre formulering.