Hvad er oversættelsen af " THIS IS UNFORTUNATELY " på dansk?

• det er desværre

Eksempler på brug af This is unfortunately på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This is unfortunately not possible.
Det er desværre umuligt.

Quite so simple, this is unfortunately not.
Helt så enkelt, det er desværre ikke.

This is unfortunately not the case.
Det er desværre ikke tilfældet.

In online research, this is, unfortunately, much less true.
I online forskning, det er desværre langt mindre sandt.

This is, unfortunately, the situation now facing us.
Og desværre er det her vi står i dag.

As other speakers said, this is unfortunately not so.
Som andre talere allerede har sagt, så er det desværre ikke tilfældet.

This is unfortunately an all too real possibility.
Det er desværre en nærliggende mulighed.

According to our last assessment this is unfortunately not yet sustainable.
Ifølge vores seneste vurdering er den desværre endnu ikke bæredygtig.

This is unfortunately not a job that we can delegate to others.
Det er desværre heller ikke et job, vi kan uddelegere til andre.

In other fields, among them e.g. printers, this is unfortunately not the case.
På andre områder, blandt dem f. eks. printere, er dette desværre ikke tilfældet.

This is unfortunately the only thing the governments understand.
Desværre er det det eneste, som regeringerne forstår.

This is one of its many advantages over other ITunes apps, however, this is unfortunately one of its.
Dette er en af de mange fordele i forhold til andre iTunes apps, men dette er desværre en af dens.

This is unfortunately not the case with the European Central Bank.
Dette er desværre ikke tilfældet med Den Europæiske Centralbank.

It is implemented from the September 1, 2014. We are sorry but this is unfortunately not included in the accommodation fee.
Det gennemføres fra 1. september 2014 Vi beklager, men dette er desværre ikke inkluderet i boliglejen.

This is unfortunately not the first and probably will not be the last.
Det er desværre ikke den første og sandsynligvis heller ikke den sidste.

A yacht, a motor boat or a jet ski rental or purchase, and thus get out on the water? Quite so simple, this is unfortunately not.
En yacht, en motorbåd eller en jet ski leje eller køb, og dermed komme ud på vandet? Helt så enkelt, det er desværre ikke.

We are sorry but this is unfortunately not included in the accommodation fee.
Vi beklager, men dette er desværre ikke inkluderet i boliglejen.

The library of Tours has put a great deal of manuscripts(as well as printed books) on the Net, but this is unfortunately not one of them.
Biblioteket i Tours har lagt mange manuskripter(og trykte bøger) ud på nettet, men dette er desværre ikke en af dem.

This is, unfortunately, a permanent feature of political reality in these two countries.
Det er desværre et permanent træk i det politiske liv i disse to lande.

But, one year on from Luxembourg, decisions should have been made on concrete objectives, yet this is unfortunately not the case.
Men her et år efter mødet i Luxembourg burde man have truffet beslutning om nogle konkrete målsætninger, og det er desværre ikke tilfældet.

This is unfortunately not a job that we can delegate to others. We must find our exercise minutes in our calendars by ourselves.
Det er desværre heller ikke et job, vi kan uddelegere til andre. Vi skal selv finde vores motionsminutter i dagens kalender.

The President-in-Office has held forth extensively on security; this is unfortunately influenced by unemployment, and, of course, by growing crime.
Om sikkerheden har formanden talt meget, arbejdsløsheden er heri desværre en stimulerende faktor og naturligvis den stigende kriminalitet.

Mr President, this is unfortunately the story of a so far unfulfilled commitment, which I will comment on later.
Hr. formand, dette er desværre historien om en forpligtelse, der indtil videre ikke er blevet opfyldt, hvilket jeg vil kommentere senere.

The monetary policy, for instance, ought to protect stability, which it does, but it also ought to stimulate growth and adjust parity in the best possible fashion to defend our exports, although as things stand today this is unfortunately not yet the case.
Den monetære politik skal f. eks. sikre stabiliteten- og det gør den- men den skal også stimulere væksten, justere valutakurserne bedst muligt for at forsvare vores eksport, og det er desværre stadig ikke tilfældet den dag i dag.

This is unfortunately a generalized term, but in the context of sales negotiation, refers to past experience, future goals, and culture base- corporate as well as social.
Dette er desværre en generaliseret sigt, men i forbindelse med salg forhandling, henviser til tidligere erfaringer, fremtidige mål, og kultur base- corporate såvel som sociale.

It is implemented from the September 1, 2014. We are sorry but this is unfortunately not included in the accommodation fee. cancellations must be received at least 48 hours in advance.
Det gennemføres fra 1. september 2014 Vi beklager, men dette er desværre ikke inkluderet i boliglejen. aflysninger skal være modtaget mindst 48 timer i forvejen.

This is unfortunately the risk which these regions run, given the socio-economic data which is typical of these areas and the economic trends of the European market, mainly based around the London-Paris-Bonn axes.
Det er desværre den risiko, som disse regioner løber, når man tager hensyn til de socioøkonomiske faktorer, der karakteriserer dem, samt til de økonomiske retningslinjer for markedet i EU, der hovedsageligt er koncentreret om en London-Paris-Bonn-akse.

Madam President, the assassination attempts, the incarceration of intellectuals, politicians and reporters, the immunity of the para-state and paramilitary organizations, the policing and penalizing of political life, the political prosecutions, the rigged incidents, the trivializing of politics and democracy, this is unfortunately the political reality of Turkey today.
Fru formand, mordforsøgene, fængslingerne af intellektuelle, politikere og journalister, statsvolden og de paramilitære organisationers immunitet, politiovervågningen og retsforfølgningen af det politiske liv, de politiske forfølgelser, de tvivlsomme episoder, politikkens og demokratiets underkastelse af andre formål, alt dette er desværre den politiske virkelighed i dag i Tyrkiet.

But some people have followed the European examples; this is unfortunately the path currently being taken by the French Minister for Home Affairs, Mr Chevènement, who continues to refuse to make provision for the tens of thousands of illegal immigrants whom he has urged to come forward.
Eftersom der allerede er givet eksempler fra Europa, ja, så vil jeg gerne sige, at det desværre er i den retning, den franske indenrigsminister, hr. Chevènement, går i øjeblikket, når han hårdnakket afviser en regulering af de titusinde illegale indvandrere, som han har overtalt til at komme frem i lyset.

One is that unfortunately for years we have been using a provisional scheme for applying Value Added Tax, not for want of hard work and effort from the Commissioner responsible for the matter, Mr Monti, but because, as you know, in order to arrive at a definitive VAT system we need unanimity between the Member States, and this is unfortunately not possible.
Det ene er, at vi desværre i årevis har levet med en midlertidig ramme for anvendelsen af merværdiafgiften, ikke fordi der har manglet en god indsats og gode bestræbelser fra den kommissær, som er ansvarlig for spørgsmålet, hr. Monti, men fordi der, som De ved, behøves enstemmighed blandt medlemsstaterne for at opnå et endeligt merværdiafgiftssystem, og dette er desværre ikke muligt.