Hvad er oversættelsen af " THIS IS UNFORTUNATE " på dansk?

• dette er uheldigt
• det er beklageligt

Eksempler på brug af This is unfortunate på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This is unfortunate.
Det er beklageligt.

And I said to Mr. Brown,"This is unfortunate.
Jeg sagde til mr. Brown:"Dette er ulykkeligt.

This is unfortunate.
Det er meget beklageligt.

For some types of objects(especially when defined by complicated loci), moving them can be slow on old hardware. This is unfortunate, but inevitable, given the calculations involved.
For visse typer objekter(især når de er defineret ved komplicerede lokuser), kan det være langsom at flytte dem hvis computeren er langsom. Dette er uheldigt, men uundgåelig givet de involverede beregninger.

This is unfortunate, Seg.
Det er uheldigt, Seg.

Well, this is unfortunate.
Det her er meget beklageligt.

This is unfortunate, but.
Det var meget uheldigt, men.

This is unfortunate. Frederic Pryor.
Denne uheldige Frederic Pryor.

This is unfortunate when built into a countertop.
Det er uhensigtsmæssigt, når pølseristeren er bygget ned i en bordplade.

This is unfortunate because there are some good proposals.
Dette er uheldigt, fordi der er nogle gode forslag i den.

Look, this is unfortunate, but it doesn't mean we're back to square one.
Hør her… Det er uheldigt, men vi er ikke tilbage ved start.

This is unfortunate, because it would seem that on this question we ought to be united.
Det er uheldigt, da vi burde være enige om dette spørgsmål.

This is unfortunate, because they play on the feelings of inadequacy from many good people.
Dette er uheldigt, fordi de spiller på følelser af utilstrækkelighed fra mange gode folk.

This is unfortunate, given the privilege of the day of Arafah, and the shortness of time before staying.
Dette er uheldigt, da det privilegium dagen Arafah, og det korte tid før opholder sig.

This is unfortunate because the most convincing social research is often the simplest.
Dette er uheldigt, fordi det mest overbevisende social forskning er ofte den enkleste.

This is unfortunate for Greenland, especially for the hunters who rely on the income from such.
Dette er uheldigt for Grønland, især for de jægere der er afhængige af indtægterne fra sælskind.

This is unfortunate because the opportunities to run digital experiments are not just online.
Dette er uheldigt, fordi mulighederne for at kà ̧re digitale eksperimenter ikke kun er online.

This is unfortunate, for national provisions can indeed constitute barriers to the establishment of the internal market.
Det er ærgerligt, for nationale bestemmelser kan jo udgøre en hindring for gennemførelsen af det indre marked.

This is unfortunate, as it creates only confusion and doubt in the minds and hearts of Lightworkers where none should exist.
Dette er uheldigt, da det kun skaber forvirring og tvivl i Lysarbejderes sind og hjerter, hvor det ikke burde eksistere.

This is unfortunate because, if a plant is operated with a failed pressure switch, the safety of the plant may be compromised.
Det er uheldigt, for hvis et anlæg kører med en defekt trykkontakt, så kan anlæggets sikkerhed være i fare.

This is unfortunate, since it means that this study cannot be seen as representative of the EC wine sector as a whole.
Det er beklageligt, fordi det betyder, at den foreliggende undersøgelse ikke kan betragtes som repræsentativ for EF-vinsektoren som helhed.

This is unfortunate because insulin is necessary for the sugar I the blood to enter the cells, where it can be used for energy.
Det uheldige ved dette er, at insulin er nødvendigt, når blodsukkeret skal føres ind i cellerne, så de kan forbrænde det og skaffe energi til deres opgaver.

This is unfortunate, and I will obviously be asking for a reason in certain cases: in the specific case of Italy, for example, it has requested more time to respond.
Det er uheldigt, og jeg vil naturligvis bede om en begrundelse i visse tilfælde, f. eks. i Italiens tilfælde, som har bedt om mere tid til besvarelsen.

This is unfortunate because the cooperation that is being given by the fishermen to the Commission is a shining example to other parts of the European Union.
Det er uheldigt, da fiskernes villighed til at samarbejde med Kommissionen er et lysende eksempel for andre dele af Den Europæiske Union.

This is unfortunate and it is wrong, and we believe that it is important to identify it and to establish legislation to close that gap and that will be done.
Dette er uheldigt, og det er forkert, og vi mener, at det er vigtigt at identificere det og udarbejde en lovgivning, der kan lukke hullet, og det vil blive gjort.

This is unfortunate, because what is it that makes it unnecessary to monitor agriculture, especially when one considers that more than 40% of the budget is spent on it?
Det er trist, for hvad er det, der gør, at det ikke er nødvendigt at kontrollere landbruget, særlig når man tager i betragtning, at over 40% af budgettet bruges dertil?

This is unfortunate, because they play on the feelings of inadequacy from many good people. So, whatever you do, if you find a“magical pill” on the Internet, that claims to make you taller in 2-4 months, then walk away and leave them be..
Dette er uheldigt, fordi de spiller på følelser af utilstrækkelighed fra mange gode folk. Så, Uanset hvad du gør, Hvis du finder en"magisk pille" på internettet, der hævder at gøre dig højere i 2-4 måneder, derefter gåtur væk og lad dem være..

This is unfortunate- plus the fact that the Rules of Procedure have left it impossible for us to submit this amendment again, which means that we cannot get a registered roll-call vote on the fact that Members are failing to adhere to the whole issue of transparency.
Dette er uheldigt- og det samme er den kendsgerning, at forretningsordenen har gjort det umuligt for os at genfremsætte dette ændringsforslag, hvilket betyder, at vi ikke kan få en registreret afstemning ved navneopråb om, at medlemmerne ikke tilslutter sig hele spørgsmålet om gennemsigtighed.

This was unfortunate and feelings ran high on the issue.
Det var uheldigt og følelser kørte højt på spørgsmålet.

This was unfortunate on two levels.
Det var uheldigt af to årsager.