Hvad er oversættelsen af " THIS KEEPS UP " på dansk?

• det bliver ved
• det her fortsætter
• dette holder op

Eksempler på brug af This keeps up på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

But if this keeps up.
Men hvis det bliver ved.

Data, terminate the beam if this keeps up.
Data, afbryd strålen, hvis det bliver ved.

If this keeps up, we're powerless!
Hvis det bliver ved, er vi magtesløse!

He will die if this keeps up!
Han dør, hvis det her forstætter!

If this keeps up, we're all going to die!
Hvis det fortsætter, kommer vi alle til dø!

He might die if this keeps up.
Han kan dø, hvis det fortsætter.

This keeps up, we may have to incorporate.
Hvis det her bliver ved, må vi snart udvide.

He won't be for long if this keeps up.
Ikke hvis det her bliver ved.

If this keeps up, she will go into sepsis.
Hvis det bliver ved, får hun blodforgiftning.

I am in danger of going extinct if this keeps up.
Jeg kan blive udryddet, hvis det fortsætter.

If this keeps up, we won't make fun of him.
Fortsætter det her, vil vi ikke gøre grin med ham.

That memory dust won't matter anymore if this keeps up.
Hukommelsesstøvet vil ikke virke, hvis det her fortsætter.

If this keeps up, we won't have anybody in here.
Hvis dette holder op, vi vil ikke have nogen i her.

This is gonna be a long trip if this keeps up.
Det bliver en lang tur, hvis det fortsætter sådan her.

This keeps up, get your own channel on Sirius.
Hvis det bliver ved, får du din egen kanal på Sirius.

Nah, man. Nah. I'm pulling my own jobs if this keeps up.
Nej, jeg laver mine egne jobs fra nu af, hvis det her fortsætter.

If this keeps up, we will definitely die! We're going to die!
Vi dør. Hvis det fortsætter, dør vi bestemt!

You know, that memory dust won't matter anymore if… if this keeps up.
Hukommelsesstøvet vil ikke virke, hvis det her fortsætter.

This keeps up, you will have to get your own channel on Sirius.
Hvis det bliver ved, får du din egen kanal på Sirius.

I can't let Muranishi's videos on the market anymore. But if this keeps up.
Kan jeg ikke lade Muranishis videoer komme på markedet mere. Men hvis det fortsætter.

If this keeps up, maybe Life will go for it or Look.
Fortsætter det, vil Life eller Look… måske publicere et helsidesfoto.

Than one glass-jawed reporter. If this keeps up, Shorty is gonna have more to worry about.
Hvis det fortsætter, skal Shorty ikke kun bekymre sig om en journalist med glaskæbe.

This keeps up, we will get back in full production in a couple of days.
Det holder op, får vi tilbage i fuld produktion i et par dage.

You keep me informed, because if this keeps up, she's gonna have to start working from home.
Hold mig underrettet, for hvis det bliver ved, arbejder hun hjemmefra.

If this keeps up, we won't have enough food to survive the winter.
Hvis dette holder op, vil vi ikke have mad nok til at overleve vinteren.

Tina, if this keeps up, by next week we will be at his funeral.
Hvis det her fortsætter, Tina, skal vi til hans begravelse i næste uge.

Finch, if this keeps up, the biggest threat to Sofia is gonna be me.
Finch, hvis dette fortsætter, vil Sofias største trussel være mig.

If this keeps up, Shorty is gonna have more to worry about than one glass-jawed reporter.
Hvis det fortsætter, skal Shorty ikke kun bekymre sig om en journalist med glaskæbe.

If this keeps up, we will have to plan… our whole wedding day around your bowel movements.
Hvis det blir' ved, så må vi vel planlægge… hele bryllupet ud fra dine toiletbesøg.

If this keeps up, we will have a showdown between establishment Republicans who understand what must be done- and who will support substantially more federal spending in the short term in order to goose the economy- and Tea Party zealots who refuse to face reality.
Hvis dette holder op, vil vi have et opgør mellem etablering republikanere, som forstår, hvad der skal gøres- og hvem vil støtte væsentligt mere føderale udgifter på kort sigt med henblik på at gåsen økonomien- og Tea Party fanatikere, der nægter at se virkeligheden i øjnene.