Hvad er oversættelsen af " THIS RECITAL " på dansk?

• denne betragtning
• dette punkt

Eksempler på brug af This recital på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Thank you. You're really going all out for this recital.
Du går for fulde sejl for din opvisning. Tak.

Indeed this recital will not actually go into the Pharmaceuticals Directive itself.
Faktisk vil denne betragtning ikke indgå i selve direktivet om lægemidler.

You're really going all out for this recital, huh? Thank you.
Du går for fulde sejl for din opvisning. Tak.

This recital is not in my view consistent with the prohibition provision in Article 18.
Dette punkt passer efter min opfattelse ikke til forbudsbestemmelsen i artikel 18.

A list of the agreements referred to in this recital is given in Annex IV.
Bilag IV indeholder en liste over de aftaler, der er nsevnt denne betragtning.

The deletion of this recital suggested in Amendment No 2 is therefore unacceptable.
Sletningen af denne betragtning, således som det foreslås i ændringsforslag 2, kan derfor ikke accepteres.

Amendment No 3: by accepting Amendment No 2, the deletion of this recital is not opposed.
Ændringsforslag nr. 3: hvis ændringsforslag nr. 2 accepteres, vil vi ikke gå imod, at dette punkt udgår.

Soon they made claims that this recital was a recently discovered story of creation written by Moses.
Snart hævdede de, at denne redegørelse var en nyligt opdaget historie om skabelsen skrevet af Moses.

Recital 70 on immigration policy springs to mind, although I have to confess, incidentally, that even this recital contains a phrase that is remarkably nuanced for this House.
Jeg tænker her f. eks. især på betragtning 70 om indvandringspolitik, selv om jeg i parentes bemærket må erkende, at selv denne betragtning indeholder en for Parlamentet mærkværdigt nuanceret formulering.

This recital reiterates the principle of Article 36 and confirms that the Directive will limit the.
Denne betragtning påpeger endnu engang prin- cippet fra artikel 36 og bekæfter, at direktivet begrænser medlemsstaternes ret til at påkalde.

On Amendment No 2: I must reject this amendment as this recital is already contained in the framework regulation on the common fisheries policy.
Hvad angår ændringsforslag 2, må jeg afvise det, for denne betragtning er allerede indeholdt i rammeforordningen om den fælles fiskeripolitik.

This recital introduces Article 13, which provides for a gentle transition staggered over two years so that.
Denne betragtning danner bag- grund for artikel 13, som fastlægger en blidere overgang, der strækker sig over 2 år. Begrundelsen for dette er bl.a.

His point relates to a provision in the recital of the level 1 directive, and this recital stipulates that payments by the extractive industries should be reported.
Han henviste til en bestemmelse i en af betragtningerne i niveau 1-direktivet. Det angives i denne betragtning, at udvindingsindustriens betalinger bør indberettes.

This recital may have had negative implications on the concept of'sustainable low-carbon technologies' suggesting that nuclear is not part of that.
Denne betragtning kan have haft en negativ indvirkning på begrebet"bæredygtige, kulstoffattige teknologier" ved at antyde, at nuklear energi ikke indgår heri.

If there is a contradiction with this recital, it will be corrected to that effect, but there is certainly a transitional regime.
Hvis der er modstrid med dette punkt, vil det blive rettet i denne retning, men der er en overgangsordning.

This recital seems to us superfluous and dangerous; I would not want our inspectors to encounter difficulties in carrying out their work on its account.
Dette punkt forekommer os overflødigt og farligt, og jeg ville ikke bryde mig om, at vores inspektører på grund af dét ville få problemer med at udføre deres arbejde.

I live on the border with Northern Ireland and this recital has a particular application to the situation in Northern Ireland where the motivation, in particular for nationalist violence, is political.
Jeg bor på grænsen til Nordirland, og dette punkt gælder særlig for situationen i Nordirland, hvor motivationen i særdeleshed for nationalistisk vold er politisk.

This recital clearly contradicts the decision taken just now as it introduces a transitional system for the monthly allowance for the first parliamentary term.
Dette punkt var ganske tydeligt i strid med vores beslutning fra før, eftersom det fastsætter en overgangsordning for månedlig godtgørelse for den første valgperiode.

We have a problem, however, with recital D. This recital begins by stating that we regret that the single European constituency, which Parliament proposed, will not be introduced.
Vi har imidlertid et problem med betragtning D. Denne betragtning indeholder en udtalelse om, at vi beklager, at den fælles europæiske valgkreds, som Parlamentet foreslog, ikke bliver oprettet.

This recital announces a Commission initiative, to be introduced before 1 July 2000, that aims to introduce a range of nominal weights for coffee and chicory products in horizontal directive 80/232 on weight ranges.
Dette punkt fastsætter et initiativ fra Kommissionen senest inden den 1. juli 2000, som skal sigte mod at indføre vægtkategorier for kaffe- og cikorieprodukter i direktiv 80/232 om vægtkategorier.

The story varies considerably in the different superuniverses, but this recital affords a glimpse of the average plan of mortal progression as it is operative in the local universe of Nebadon and in the seventh segment of the grand universe, the superuniverse of Orvonton.
Beretningen varierer betydelig i de forskellige superuniverser, men denne skildring giver et glimt af den gennemsnitlige plan for de dødeliges fremadskridelse, således som den fungerer i lokaluniverset Nebadon og i det syvende segment af storuniverset, superuniverset Orvonton.

This recital must be read in the light of the single citation in the preamble to the contested decision, which refers to Article 3 of the contested Joint Action, which also mentions the establishment of confidencebuilding measures.
Denne betragtning skal læses i lyset af den anfægtede afgørelses eneste henvisning til artikel 3 i den omtvistede fælles aktion, hvilken bestemmelse i øvrigt nævner indførelse af tillidsskabende foranstaltninger.

We are not convinced that this recital would have an impact on the Netherlands, since this legislation appears to be much more applicable to the ten new Member States than to the'old'Member States.
Vi er ikke overbevist om, at denne betragtning vil påvirke Nederlandene, da den tilsyneladende i langt højere grad gælder for de 10 nye medlemsstater end for de gamle.

This recital, as well as the exceptions to liability provided in the ecommerce Directive 2000/31(Articles 12, 13 and 14), builds on the legal principle according to which automated, technical and passive relationships to electronically stored or transmitted content do not create control or liability over it.
Til grund for denne betragtning og de undtagelser fra ansvaret, som er fastsat i direktiv 2000/31 om elektronisk handel(artikel 12, 13 og 14), ligger det retlige princip om, at elektronisk, teknisk og passivt forhold til et elektronisk lagret eller transmitteret indhold ikke medfører kontrol over eller ansvar for dette..

At the time of the beginning of this recital, the Primary Master Force Organizers of Paradise had long been in full control of the space-energies which were later organized as the Andronover nebula.
På det tidspunkt, hvor denne beretning begynder havde Første gradens Ledende Kraftorganisatorer fra Paradis længe haft fuld kontrol over de rumenergier som senere blev organiseret til Andronover tågen.

This recital states that in order to avoid discrimination between the public and private sector, account should be taken'of undertakings making up an economic unit with an independent power of decision, irrespective of the way in which their capital is held or of the rules of administrative supervision applicable to them.
I denne betragtning er det anført, at der for at undgå forskelsbehandling mellem den offentlige og den private sektor skal tages hensyn til»de virksomheder, der tilsammen udgør en økonomisk enhed, og hvor beføjelsen til at træffe autonom afgørelse er uafhængig af førholdene omkring besiddelsen af deres kapital eller reglerne for det administrative tilsyn, der gælder for dem«.

The adoption of this recital is therefore of greater significance than might appear since it expresses Parliament's keenness to seek further progress in the matter of passenger transport legislation.
Vedtagelsen af dette citat er derfor af større betydning, end det kunne synes, eftersom det giver udtryk for Parlamentets iver efter at søge yderligere fremskridt inden for lovgivningen om passagerbefordring.

I would like to hope that, when this recital is implemented with regard to the provision of gas for domestic use, there will be a requirement to take into account the many people who have a very low income- including pensioners who do not have enough to live on- and that provision will be made for the free supply of a certain quantity of gas or another type of energy.
Det er mit håb, at man ved gennemførelsen af dette punkt fastlægger, at der med hensyn til leveringen af gas til husholdningsbrug skal tages højde for, at mange mennesker ikke har nogen indtægt- heriblandt pensionisterne, som ikke har nok at leve for- og at man derfor bør give et frit forbrug af en vis mængde gas eller anden energi, som skal leveres gratis.

It has become necessary, in this recital of the life of Jesus, to portray the manner in which certain of his fellow Jews rejected him and conspired to bring about his ignominious death; but we would warn all who read this narrative that the presentation of such a historical recital in no way justifies the unjust hatred, nor condones the unfair attitude of mind, which so many professed Christians have maintained toward individual Jews for many centuries.
Det er i denne historie om Jesu liv blevet nødvendigt at beskrive den måde, hvorpå nogle af hans jødiske medborgere afviste ham og konspirerede for at skabe hans vanærende død. Dog vil vi advare alle, der læser denne fortælling, at præsentationen af en sådan historisk redegørelse på ingen måde retfærdiggør det uretfærdige had eller tilgiver den urimelige holdning i sindet, som så mange bekendende kristne i århundreder har næret mod individuelle jøder.

Amendment No 2: the Commission can accept this additional recital.
Ændringsforslag 2: Denne nye betragtning kan Kommissionen støtte.