Hvad er oversættelsen af " THIS TURNED OUT " på dansk?

• det viste sig

Eksempler på brug af This turned out på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This turned out to greet.
Dette viste sig for at hilse.

Some retirement this turned out to be.
Sikke et otium, dette viste sig at være.

This turned out to be a misjudgement.
Det viste sig at være en fejlvurdering.

I can't believe this turned out to be it.
Jeg kan ikke tro at dette endte med at blive det.

This turned out a lot better than you hoped.
Det viste sig meget bedre end du håbede.

For many in the group, this turned out to be the hardest trek so far.
For mange i gruppen blev det den hårdeste pasovergang nogen sinde.

This turned out to be beyond all expectations.
Den viste sig at være over al forventning.

Compared with the last festival, this turned out to be more large-scale.
Sammenlignet med den sidste festival viste dette sig at være mere stor.

This turned out to be a very good decision.
Det viste sig at være en meget god beslutning.

Patients' body hair was once shaved before surgery for reasons of hygiene; however, this turned out to be counter-productive, and as a result patients are no longer shaved in many hospitals.
Patienternes organ hår var engang glatbarberet før operation af hensyn til hygiejne; men dette viste sig for at være kontraproduktiv, og følgelig patienter er ikke længere barberet på mange hospitaler.

FYI: This turned out to be very totally untrue.
Info: dette viste sig at være meget forkert.

They couldn't imagine a giant lizard like the Stegosaurus could have such a tiny bird-sized brain. So they decided a second brain must be hidden in it's bum! FYI: This turned out to be very totally untrue.
De kunne ikke forestille sig, at et kæmpe firben, som Stegosaurus'en, havde en hjerne på størrelse med en fugls. Så de besluttede sig for, at der måtte være en ekstra hjerne gemt i dinosaurens bagdel! Info: dette viste sig at være meget forkert.

This turned out to be a highly successful experiment!
Det viste sig at være et yderst vellykket eksperiment!

However, like other similar accounts, this turned out to be myth and prejudice,"I went on in, and found the Tanoshi Tribe and the Bara Tribe.
Men som i andre lignende beretninger viste det sig, at der var tale om skrøner og fordomme:"I went on in, and found te Tanoshi Tribe and te Bara Tribe.

This turned out to be a very strategic and wise move.
Det viste sig at være et meget strategisk og klogt skridt.

As we will see this turned out to be a key element in understanding how and why the Stalinist regimes collapsed in Eastern Europe and the Soviet Union.
Som vi vil se, viste dette sig at være et nà ̧gleelement i forståelsen af, hvordan og hvorfor de stalinistiske regimer kollapsede i à ̃steuropa og Sovjetunionen.

This turned out to be a rather underwhelming 99.9% guarantee, but at least 1.
Det viste sig at være en garanti på overvældende 99,9%, og 1.

This turned out not to be as easy as the imperialists supposed.
Det viste sig det ikke var lige så nemt som imperialisterne troede.

This turned out not to be the case, at least not for the tagged fraction.
Det viste sig ikke at være tilfældet i det mindste ikke for den mærkede fraktion.

This turned out to be the result of a hidden variable- the orientation of the switch.
Dette viste sig, at være resultatet af en skjult variabel- orienteringen af afbryderen.

In fact this turned out to be the most major correspondence which Leibniz carried out..
Faktisk dette viste sig at være den mest vigtige korrespondance, som Leibniz udføres.

This turned out to be a great success and the temperature was -13°C at 07:00 when the skier came to camp.
Det viste sig at være en god plan og tmperaturen var -13°C da flyet landede i NEEM lejren.

However, this turned out to be wrong, because the news turns positive again and the price rises.
Det viste sig imidlertid at være forkert, for nyhedsstrømmen vender igen, og kursen stiger.

This turned out not to be wrong- or in other words, it became one of my best nature adventures so far!
Det viste sig ikke at være helt forkert- for ikke at sige: Det blev en af mine allerstørste natur-oplevelser!

However, this turned out to be counter-productive, and as a result patients are no longer shaved in many hospitals.
Men dette viste sig for at være kontraproduktiv, og følgelig patienter er ikke længere barberet på mange hospitaler.

This turned out to be important when war broke out with India in 1965 over Kashmir and border disputes elsewhere.
Dette viste sig at være vigtigt, når krigen brød ud med Indien i 1965 om Kashmir og Grænsestridigheder andetsteds.

This turned out to be such a good idea that the wholesalers, the supermarkets and, not least, the consumers welcomed it with open arms.
Det har senere vist sig at være en god ide, som grossisterne, supermarkedskæderne og ikke mindst forbrugerne har taget til sig..

This turned out to be only a few people, because you must really be successful, so that the extraction of precious metal has become a lucrative business.
Dette viste sig kun at være et par mennesker, fordi du virkelig skal have succes, så udvindingen af ædle metaller er blevet en lukrativ forretning.

Of course this turned out to be at the other end of the waggon, so we had to fight our way through a meat loaf of other travellers and over and around suitcases and bags.
Den viste sig selvfølgelig at være i vognens anden ende, så vi måtte kæmpe os vej gennem en kødrand af passagerer og over og omkring kufferter og tasker.

This turned out to be her last report for the committee before her promotion, so I would like to wish her well in her new job and thank her for making my task here easier.
Det viste sig at blive hendes sidste betænkning for udvalget inden hendes forfremmelse, og jeg vil derfor gerne ønske hende held og lykke med hendes ny job og takke hende, fordi hun har gjort min opgave her nemmere.