Hvad er oversættelsen af " THIS WAS INDEED " på dansk?

• dette var faktisk
• dette var virkelig

Eksempler på brug af This was indeed på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This was indeed madness.
Dette var virkelig vanvid.

I tell you, Ubbe, son of Ragnar, this was indeed golden land.
Jeg siger dig, Ubbe, søn af Ragnar… at det var sandelig et gyldent land.

This was indeed what he went on to do.
Dette var faktisk, hvad han gik på at gøre.

The land was overrun by luxurious vegetation; this was indeed the age of ferns.
Landjorden var klædt med et frodig vegetation, dette var virkelig bregnernes tidsalder.

This was indeed everything that I had hoped for.
Dette var faktisk alt, hvad jeg havde håbet på.

As I understand it from listening to your speeches just now, this was indeed one of your main concerns.
Hvis jeg har forstået Deres indlæg korrekt, var det netop en af Deres største bekymringer.

This was indeed remarkable and Feigenbaum realised the significance of it immediately.
Dette var faktisk bemærkelsesværdigt og Feigenbaum indset betydningen af det øjeblikkeligt.

With the career in the Prussian administration that was planned for him by his father, this was indeed a well designed course.
Med karriere i den preussiske administration, som var planlagt til ham af hans far, det var faktisk et godt tilrettelagt kursus.

To 01.01.2009 This was indeed stupid health fund What we Fri. Merkel and Ulla Schmidt Bula due to have.
Til 01.01.2009 ja det var dum sundhed fond Hvad vi fre. Merkel og Ulla Schmidt Bula skulle have.

The topic proposed by Emmy Noether was on a topic assiciated to the Riemann-Roch theorem and this was indeed the topic on which his dissertation was written.
Emnet blev foreslået af Emmy Noether var på et emne assiciated til Riemann-Roch sætning og det var faktisk det emne, som hans afhandling blev skrevet.

This was indeed one of the most powerful and enduring messages of Christianity:"I can live after death.
Dette var faktisk en af de mest kraftige og vedvarende budskaber i kristendommen:"Jeg kan leve efter døden.

However, these interpretations lasted up till the Macedonian double-leaf marble door was uncovered, and that didn't leave any doubt that this was indeed a Macedonian tomb.
Men, disse fortolkninger varede indtil den makedonske dobbelt-blad marmor døren blev afsløret, og som ikke efterlader nogen tvivl om, at dette var faktisk en makedonsk grav.

This was indeed a new and strange version of the old and familiar proverb of the straight and narrow way.
Dette var faktisk en ny og mærkelig version af det gamle og velkendte ordsprog på den lige og snævre sti.

He wanted to test them empirically, and so he constructed(purely arithmetically) the eclipse period of 126007 days 1 hour, then looked in the observational material available to him for pairs of eclipses which would confirm that this was indeed an eclipse period.
Han ønskede at afprøve dem empirisk, og så han konstrueret(rent matematisk) eclipse periode på 126007 dage 1 time, derefter ledte i observational materiale til rådighed for ham for par eclipses, der ville bekræfte at dette faktisk var en solformørkelse periode.

Others said this was indeed the prophet of Galilee whom the scribes and Pharisees had long sought to kill.
Andre sagde dette virkelig var profeten fra Galilæa som de skriftkloge og farisæerne længe havde forsøgt at dræbe.

His doctorate was obtained from Göttingen where his doctoral studies were supervised by Emmy Noether. The topic proposed by Emmy Noether was on a topic assiciated to the Riemann-Roch theorem and this was indeed the topic on which his dissertation was written.
Hans doktorafhandling blev indhentet fra Göttingen, hvor hans ph.d. -studier blev overvåget af Emmy Noether. Emnet blev foreslået af Emmy Noether var på et emne assiciated til Riemann-Roch sætning og det var faktisk det emne, som hans afhandling blev skrevet.

This was indeed a successful Presidency and, as someone said, it was the last Presidency of a European Union of 25 members.
Dette var bestemt et succesfuldt formandskab, og som nogen sagde, var det det sidste formandskab for et EU med 25 medlemmer.

But he was not content merely to accept them: he wanted to test them empirically, and so he constructed(purely arithmetically) the eclipse period of 126007 days 1 hour, then looked in the observational material available to him for pairs of eclipses which would confirm that this was indeed an eclipse period.
Men han var ikke indhold blot at acceptere dem: Han ønskede at afprøve dem empirisk, og så han konstrueret(rent matematisk) eclipse periode på 126007 dage 1 time, derefter ledte i observational materiale til rådighed for ham for par eclipses, der ville bekræfte at dette faktisk var en solformørkelse periode.

This was indeed a generous and merciful course of action for it was in his power to seize everything they owned and expel them with nothing except the clothes on their back, but that was not his way.
Dette var faktisk en gavmild fremgangsmåde for det var i hans magt for at gribe alt, hvad de ejede og udvise dem med intet undtagen det tøj på ryggen, men det var ikke hans vej.

The fact is when someone loves another, he loves everything that person loves, and this was indeed the case with the Companions and the Tabien and the Tabi Tabien(the two generations who followed the Companions) who applied their love to things that were permitted and the denied the appetites of their self.
Faktum er, når nogen elsker en anden, han elsker alt det person er vild med, og det var faktisk tilfældet med ledsagere og Tabien og Tabi Tabien(de to generationer, der fulgte ledsagere), som anvendte deres kærlighed til ting, der var tilladt og de fornægtede appetit af deresselv.

This was indeed remarkable and Feigenbaum realised the significance of it immediately: I called my parents that evening and told them that I had discovered something truly remarkable, that, when I had understood it, would make me a famous man.
Dette var faktisk bemærkelsesværdigt og Feigenbaum indset betydningen af det øjeblikkeligt: Jeg ringede til mine forældre samme aften og fortalte dem, at jeg havde opdaget noget virkelig bemærkelsesværdigt, at når jeg havde forstået det, ville gøre mig en berømt mand.

Semple describes this book in the following terms: This was indeed her magnum opus, the culminating achievement of many years of scholarly research, in which she gathered into one connected account all the essential elements of what had long been a fashionable field of research and supplemented it with an impressive bibliography(37 pages and 417 items) covering sixty to seventy years of publications on the subject.
Semple beskriver denne bog på følgende vilkår: Det var faktisk hendes magnum opus, kulminerede opnåelsen af mange års videnskabelig forskning, som hun indsamlede i en tilsluttet hensyn til alle de væsentlige elementer af det, havde længe været på mode inden for forskning og suppleret det med en imponerende bibliografi(37 sider og 417 poster), der dækker de tres-halvfjerds år af publikationer om emnet.

This was indeed her magnum opus, the culminating achievement of many years of scholarly research, in which she gathered into one connected account all the essential elements of what had long been a fashionable field of research and supplemented it with an impressive bibliography(37 pages and 417 items) covering sixty to seventy years of publications on the subject.
Det var faktisk hendes magnum opus, kulminerede opnåelsen af mange års videnskabelig forskning, som hun indsamlede i en tilsluttet hensyn til alle de væsentlige elementer af det, havde længe været på mode inden for forskning og suppleret det med en imponerende bibliografi(37 sider og 417 poster), der dækker de tres-halvfjerds år af publikationer om emnet.

This is indeed a momentous day for the five kingdoms.
Det er sandelig en stor dag for de fem riger.

This is indeed essential for the credibility of the exercise.
Det er ganske rigtigt afgørende for øvelsens troværdighed.

This is, indeed, a key matter.
Det er bestemt et centralt problem.

This is indeed very disappointing because labelling does not guarantee safety.
Dette er virkelig meget skuffende, da mærkning ikke garanterer sikkerhed.

This is indeed a winter wonderland.
Dette er virkelig et Winter Wonderland.

Mr President, this is indeed, first and foremost, a debate with the Council.
Hr. formand, dette er faktisk i første instans en debat med Rådet.

This is indeed, above all else, about Israel's right to exist.
Ja, det handler allerførst om Israels ret til at eksistere.