Hvad er oversættelsen af " TO ACTS " på dansk?

• til handlinger
• på de retsakter

Eksempler på brug af To acts på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I am witness to acts of generosity and kindness.
Er jeg vidne til handlinger af gavmildhed og venlighed.

However, nothing in the Treaty excludes the application of the principle of subsidiarity in relation to acts adopted under Article 308.
Der er dog intet i traktaten, der udelukker anvendelse af nærhedsprincippet i forbindelse med retsakter vedtaget på grundlag af artikel 308.

This President has accustomed us to acts devoid of meaning, intention and soul.
Denne præsident har vænnet os til handlinger uden mening, intention og sjæl.

The Presidency conclusions were, as so often, pledges of economic reform in directly inverse proportion to acts of economic reform.
Formandskabets konklusioner var som så ofte før løfter om økonomiske reformer, der var omvendt proportionale med handling i retning af reformer.

When it comes to acts of congress, Texas doesn't exactly take Mulligans, Miles.
Når det kommer til offentlighedsloven giver Texas ikke flere chancer, Miles.

The specific procedure provided for in the second and third subparagraphs shall not apply to acts which constitute a development of the Schengen acquis.
Den særlige procedure, der er fastsat i andet og tredje afsnit, finder ikke anvendelse på retsakter, der udgør en udbygning af Schengenreglerne.

This Protocol shall also apply to acts which remain in force by virtue of Article IV-438 of the Constitution.
Denne protokol finder ligeledes anvendelse på retsakter, som forbliver i kraft i medfør af forfatningens artikel IV-438.

Historically, ever since the turn of the last century, the socialists themselves resorted to acts that today would be regarded as terrorist acts..
Historisk set har socialdemokraterne selv siden det sidste århundredeskifte tyet til handlinger, der i dag ville blive betragtet som terrorhandlinger.

The Prophet sallallaahu'alaihi wa sallam knew that his friend was not entered into the slaughter and sacrifice, but only to Allah Subhanahu wa Ta'ala alone, but he wanted to cleanse them from all kinds of facilities that conduct of the Muslims to acts of shirk.
Profeten sallâ Allâhu'alaihi wa sallam vidste, at hans ven ikke blev indført i slagtning og offer, men kun for Allah swt alene, men han ønskede at rense dem fra alle former for faciliteter, at reglerne om muslimerne handlinger af shirk.

Shall be immune from legal process with respect to acts performed by them in their official capacity except when the Fund waives such immunity;
Skal vaere immune over for retsforfoelgning med hensyn til handlinger, foretaget af dem i embeds medfoer, undtagen naar Fonden giver afkald paa saadan immunitet;

The Convention, and in particular Article 338 thereof, as well as Articles 7 and 1 2 to 1 5 of the Rules of Procedure of the Council of Ministers, shall apply to acts adopted by the.
Konventionen, særlig artikel 338, og artikel 7 og 12-15 i Rådets forretningsorden, finder anvendelse på de retsakter, som vedtages af udvalget.

Any delay in delivery or FedEx inability or failure to complete a delivery due to acts or omissions of Customs or other regulatory agencies.
Hvor leveringen forsinkes, eller FedEx ikke kan eller vil gennemføre en levering på grund af handlinger eller manglende handlinger fra toldvæsenets eller andre offentlige myndigheders side.

Furthermore, wide-ranging research work is being carried out under the Sixth Framework Programme on Research and Technological Development to enable a better response to acts of this kind.
Endvidere udføres der vidtrækkende forskningsarbejde under det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling for at skabe enighed om en bedre reaktion på sådanne handlinger.

(h)Article 16 and Annex I‘The Council agrees that the provisions of Article 16 and Annex I apply to acts for the adoption ofwhich some members of the Council are, under the Treaties, not entitled to vote.
Ad artikel 16 og bilag I»Rådet er enigt om, at bestemmelserne i artikel 16 og bilag I gælder for vedtagelse af retsakter, hvorvisse medlemmer af Rådet ifølge traktaterne ikke kan deltage i afstemningen.

The Convention, and in particdar Article 157(1) thereof, as well as Articles 12 to 15 of the Rdes of Procedure of the Council of Ministers shall apply to acts adopted by the Committee.
Konventionen, særlig artikel 167, stk. 1, og artikel 12-15 i Ministerrådets forretningsorden, finder anvendelse på de retsakter, som vedtages af udvalget.

In both my vocation at Robin Hood and my avocation as a volunteer firefighter, I am witness to acts of generosity and kindness on a monumental scale, but I'm also witness to acts of grace and courage on an individual basis.
Både i mit kald hos Robin Hood og min fritidsbeskæftigelse som frivillig brandmand er jeg vidne til handlinger af gavmildhed og venlighed på en storslået skale, men jeg er også vidne til handlinger af nåde og mod på et personligt plan.

From the standpoint of the masses, the poor and downtrodden, Hugo Chavez is the man who brought them to their feet and who has inspired them, by his undoubted personal courage, to acts of unparalleled heroism.
Fra massernes, de fattiges og de undertrykte synsvinkel, er Hugo Chavez den mand, som rejste dem og som inspirerede dem, med hans utvivlsomme personlige mod, til heltemodig handlen uden sidestykke.

With respect to acts or measures adopted after the signature of this Agreement but before its entry into force, the period of thirty days referred to in Article 8(2)(a), last sentence shall start to run from the day of entry into force of this Agreement.
Med hensyn til retsakter eller foranstaltninger, der vedtages efter undertegnelsen af aftalen, men inden dens ikrafttræden, regnes den frist på 30 dage, der er nævnt i artikel 8, stk. 2, litra a, sidste punktum, fra dagen for denne aftales ikrafttræden.

The Convention, and in particular Article 338 thereof, as well as Articles 7 and 12 to 15 of these Rules of Procedure, shall apply to acts adopted by the Committee pursuant to paragraph 2 of this Article.
Konventionen, særlig artikel 338, og denne forretningsordens ar tikel 7 og 12-15 finder anvendelse på de retsakter, som udvalget vedtager i medfør af stk. 2, i nærværende artikel.

Save as otherwise provided, this Regulation shall apply to acts of the Council or Commission which have been or will be passed pursuant to the Treaty establishing the European Economic Community or the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Medmindre andet bestemmes, anvendes bestemmelserne i denne forordning paa de retsakter, som er eller bliver vedtaget af Raadet og Kommissionen i henhold til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab eller traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab.

The Court of Justice of the European Union shall not have jurisdiction with respect to the provisions relating to the common foreign and securitypolicy nor with respect to acts adopted on the basis of those provisions.
Den Europæiske Unions Domstol har ingen kompetence for så vidt angår bestemmelserne vedrørende den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik eller for så vidt angår retsakter vedtaget på grundlag af disse bestemmelser.

The rights conferred by a design right upon registration shall not extend to acts relating to a product in which a design included within the scope of protection of the design right is incorporated or to which it is applied, when the product has been put on the market in the Community by the holder of the design right or with his consent.
De rettigheder, som opnås ved registrering, omfatter ikke handlinger i forbindelse med produkter, som et mønster, der falder inden for beskyttelsesområdet, indgår i eller er anvendt på, når produktet er blevet markedsført i Fællesskabet af mønsterhaveren eller med dennes samtykke.

The negotiations should therefore ensure that the accession agreement creates obligations under the substantive provisions of the Conventions only with regard to acts and measures adopted by the institutions or by the bodies of the Union.
Forhandlingerne bør derfor sikre, at tiltrædelsesaftalen kun skaber forpligtelser i de væsentlige bestemmelser i konventionen med hensyn til handlinger og foranstaltninger vedtaget af EU's institutioner eller organer.

With regard to acts used by the Institutions but not provided for in the Treaty and in principle devoid of any binding legal force(resolutions, conclusions, declarations, etc.), the Group considered that any simplification should be effected with caution in order to safeguard the flexibility required in the use of such acts..
For så vidt angår retsakter, der anvendes af institutionerne, men som ikke er nævnt i traktaten og i princippet ikke har nogen bindende retsgyldighed(resolutioner, konklusioner, erklæringer osv.), mente gruppen, at man ved forenklingen af disse typer af retsakter må gå forsigtigt frem for at bevare den nødvendige smidighed ved deres anvendelse.

We want to make a reality of a common immigration policy, following up on our communication in June, as well as to work on a pact on immigration, and we will need to move from pacts to acts if we are to make this a reality.
Vi ønsker at realisere en fælles immigrationspolitik, der følger op på vores meddelelse fra juni, og at arbejde på en immigrationspagt, og vi er nødt til gå fra pagter til handlinger, hvis det skal blive virkelighed.

Second, the French Republic has stated, pursuant to Article 32 of the Framework Decision, that it will continue to deal with requests relating to acts committed before 1 November 1993 not in accordance with the arrest warrant system but in accordance with the extradition system applicable before 1 January 2004.
Den Franske Republik har for det andet i overensstemmelse med rammeafgørelsens artikel 32 erklæret, at den fortsat vil behandle anmodninger vedrørende handlinger, der er begået inden den 1. november 1993, efter den ordning for udlevering, der var gældende inden den 1. januar 2004, og ikke efter ordningen vedrørende den europæiske arrestordre.

The following two new Articles 240a and 240b shall be inserted:« Article 240a The Court of Justice of the European Union shall not have jurisdiction with respect to the provisions relating to the common foreign and security policy nor with respect to acts adopted on the basis of those provisions.
Følgende artikel 240a og artikel 240b indsættes:» Artikel 240a Den Europæiske Unions Domstol har ingen kompetence for så vidt angår bestemmelserne vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik eller for så vidt angår retsakter vedtaget på grundlag af disse bestemmelser.

Their mastery had reached such a high level that even the intelligent could be deceived, they also used it as a tool to heal longstanding tribal feuds, incite the coward to acts of bravery, persuade the miser to be generous, to make the imperfect perfect and debase society's elite so that they became of little standing.
Deres beherskelse havde nået et så højt niveau, at selv den intelligente kunne blive bedraget, de også brugte den som et redskab til at helbrede langvarige stammefejder, tilskynder den kujon til handlinger tapperhed, overtale gnier til at være generøs, for at gøre den ufuldkomne perfekt og nedværdige samfundets elite, så de blevaf lille stående.

It should be noted that, upon possible incorporation of the Charter into the Treaty, the current wording of Article 46(d) TEU would have to be brought in line with existing case law and Article 51 of the Charter on the(limited) application of fundamental rights to acts of Member States.
Det skal bemærkes, at hvis chartret indarbejdes i traktaten, er det nødvendigt at bringe den nuværende affattelse af artikel 46, litra d, i TEU i overensstemmelse med såvel eksisterende retspraksis som med artikel 51 i chartret om den(begrænsede) anvendelse af de grundlæggende rettigheder på medlemsstaternes retsforskrifter.

Since the single Parliament is an institution com mon to the three Treaties, it follows that the powers of the Court and the rights of action pro vided by Article 38 are applicable to acts such as the contested resolution which concern, concomitantly and indivisibly, the spheres of application of the Treaties.
Fælles for de tre traktater er, at de indeholder bestemmelser om ét Parlament; heraf sluttede Domstolen, at dens kompetence samt den ved artikel 38 fastlagte søgsmålsadgang omfatter retsakter som f. eks. den om tvistede beslutning, der på én gang og uadskilleligt berører områderne for de tre traktater.