Hvad er oversættelsen af " TO BE ABLE TO COMPETE " på dansk?

• at kunne konkurrere
• at være i stand til at konkurrere

Eksempler på brug af To be able to compete på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

They want to be able to compete at a high level.
De ønsker at være i stand til at konkurrere på et højt niveau.

Must have been pretty disappointing… not to be able to compete when you got out.
Det må have været skuffende ikke at kunne konkurrere, da du kom ud.

I want to be able to compete in the world in the future.
Jeg vil gerne kunne konkurrere på verdensmarkedet i fremtiden.

With farmers throughout the world. And that's also needed in order to be able to compete.
Det er også nødvendigt for at kunne konkurrere med landmændene i resten af verden.

And that's also needed in order to be able to compete with farmers throughout the world.
Det er også nødvendigt for at kunne konkurrere med landmændene i resten af verden.

European planning of the railways and for the different operators currently in the countries of the European Union to be able to compete within this network.
En udvikling af jernbanerne, der giver de forskellige forvaltere i EU-medlemsstaterne mulighed for at konkurrere inden for dette net.

If newspapers want to be able to compete with TV, they will have to offer something TV can't offer.
Hvis aviserne ønsker at være i stand til at konkurrere med TV, vil de nødt til at tilbyde noget TV ikke kan tilbyde.

The OECD agreement is the best way forward for the Community's shipyards to be able to compete on a level playing field.
OECD-aftalen er den bedste mulighed for, at Fællesskabets værfter kan konkurrere på lige vilkår.

For wind power to be able to compete with nuclear power there would have to be 500 turbines in work.
For vindkraft til at være i stand til at konkurrere med atomkraft ville der være 500 vindmøller i arbejde.

In today's global economy the EU is never going to be able to compete on price alone and nor should it.
I vore dages globale økonomi vil EU aldrig kunne konkurrere på prisen alene, og det skal vi heller ikke.

For the EU to be able to compete with the United States of America for trained and educated immigrants, the Union needs to become a more attractive prospect.
For at EU skal kunne konkurrere med USA om uddannede indvandrere, må EU blive en mere attraktiv mulighed.

It is thus important for the people designing the communication to be able to compete with the information noise and penetrate to the recipients.
Derfor er det vigtigt, at de mennesker, der udformer kommunikationen, kan konkurrere med informationsstøjen og trænge ind til modtagerne.

I share the Commission's view that the system should be simplified and should focus more on the countries in greatest need of it in order to be able to compete within the global market.
Jeg mener derfor som Kommissionen, at ordningen bør forenkles og i højere grad være koncentreret om de lande, der har størst behov herfor for at kunne konkurrere på verdensmarkedet.

I want the sector to be able to compete so that Europe will continue to be the world's leading producer of wine.
Jeg ønsker, at sektoren bliver i stand til at konkurrere, således at Europa kan fastholde sin position som den største vinproducent i verden.

We are sure that in our partner countries of the ACP, substantial investments are being made in order to be able to compete with regard to quality on the world market.
Vi er overbevist om, at der i vores AVS-partnerlande foretages vigtige investeringer, for at de kan konkurrere på kvalitet på verdensmarkedet.

In order for your horse to be able to compete at the age of 3 years, you have to choose which riding style will be its speciality.
Speciale For at din hest skal kunne konkurrere når den bliver 3 år, skal du vælge hvilken ridestil den skal have som speciale.

Naturally we also have to look at the problem from the demand side, which calls for greater cost efficiency to be able to compete better in today's global economy.
Vi bør naturligvis også anskue problemet på efterspørgselssiden: efterspørgslen forventer et mere effektivt grundlag for bedre at kunne konkurrere omkostningsmæssigt set i den nuværende økonomiske sammenhæng.

To be able to compete we therefore need a real European engine capable of reaching this goal and that engine needs to be given enough fuel, that is, sufficient budgetary means.
For at kunne konkurrere har vi derfor brug for et virkeligt europæisk lokomotiv, der kan trække os i retning af dette mål, og dette lokomotiv skal have tilstrækkeligt med brændstof, dvs. tilstrækkelige budgetmidler.

An F4 Phantom with a half-jested attempt at an equivalency upgrade and is unlikely to be able to compete for very long with newer Enterprise filesystems such as Oracle's ZFS.
En F4 Phantom med en halv Jested forsøg på en ækvivalens opgradering og det er usandsynligt at være i stand til at konkurrere om meget lang med nyere Enterprise filsystemer, såsom Oracles ZFS.

If we want the European Union to be able to compete successfully with other states, it must fully implement in its internal market the free movement of capital, goods and services as well as the free movement of workers.
Hvis vi vil have, at EU skal kunne konkurrere med andre stater, må det fuldt ud gennemføre den frie bevægelighed for kapital, varer og tjenesteydelser, men også den frie bevægelighed for arbejdstagere, i det indre marked.

Why has an internal market not been established yet and why is every club required to operate within the domestic market in order to be able to compete with each other at European level?
Hvorfor er der stadig ikke et indre marked her, og hvorfor er hver klub forpligtet til at operere inden for det nationale marked for derefter at kunne konkurrere med hinanden på europæisk plan?

And I also wanted Carol to be able to compete with other women that were younger than her and that were her same age, in a way that did not destroy their relationships. I wanted Carol to have friends that were older than her.
Yngre end hende og på hendes alder, uden at det ødelagde deres forhold. og jeg ville også have, at Carol kunne konkurrere med andre kvinder, Carol skulle have venner, der var ældre end hende.

As in other cases, we could certainly intervene and ask the Cambodian Government to stop abusing its political opponent and allow him room to join the others on equal terms in order to be able to compete in the political struggle.
Som i andre sager kan vi bestemt gribe ind og anmode den cambodjanske regering om at holde op med at misbruge en politisk modstander, men give ham plads, så han kan konkurrere på lige fod i den politiske kamp.

The business was another little regional airline in Brazil also to be able to compete with the massive ones part of this strategy was supposed to give reduced quality support.
Den forretning var en anden lille regionale flyselskab i Brasilien også at være i stand til at konkurrere med de tungeste af dem en del af denne strategi var meningen at give nedsat kvalitet støtte.

In spite of this aid, which is at times massive, I knew of cases where the public authorities were paying one third and even more for ships- when I say the public authority, of course I mean the tax payer- often in order to be able to compete with shipyards within the Union itself.
Til trods for denne nogle gange massive støtte har der været tilfælde, hvor de offentlige myndigheder ydermere betalte en tredjedel og endog mere af skibene- når jeg siger de offentlige myndigheder, mener jeg naturligvis skatteyderne- for at kunne konkurrere med skibsværfter inden for EU.

Whether or not rules requiring professional or semiprofessional sportsmen or persons aspiring to such status to have been authorised or selected by their national federation in order to be able to compete in an international competition and laying down national entry quotas or similar competitions are contrary to the Treaty of Rome, in particular Articles 59 to 66 and Articles 85 and 86.
Er regler, hvorefter en sportsudøver, der er professionel, halvprofessionel eller aspirerer til en sådan status, skal have en tilladelse fra eller være blevet udtaget af sit nationale forbund for at kunne deltage i en international turnering, og hvorefter der i forbindelse med tilmeldingen gælder nationale kvoter eller lignende turneringer(o.a.: skal formentlig være•betingelser1), i strid med Rom-traktaten, navnlig artikel 59-66 og artikel 85 og 86?«.

There are also many reservations and concerns, with fears that the European Union will end up with the model of what I might summarise in general terms as a sort of'leisure agriculture', and that we are to some extent losing sight of the need to be flexible enough to be truly competitive and to be able to compete internationally.
Man frygter, at man i EU med modellen- hvis jeg skal sige det sammenfattende og generelt- lander i en slags"fritidslandbrug", og at man taber den fleksibilitet, der handler om at være rigtig konkurrencedygtig for at kunne konkurrere internationalt, lidt af syne.

The document is of special significance to independent car service stations, which require access to technical information to be able to compete effectively with authorised service stations, as well as to independent producers of car parts.
Dokumentet er af særlig betydning for uafhængige bilservicestationer, som har brug for adgang til tekniske oplysninger for at kunne konkurrere effektivt med de autoriserede servicestationer, såvel som for uafhængige producenter af bilreservedele.

The existing King-of-the-Hill filesystem,"ext"(the current version called ext4) is pretty good- but it is limited, stuck in an old paradigm(think of a brand new F22 Raptor vs. an F4 Phantom with a half-jested attempt at an equivalency upgrade) and is unlikely to be able to compete for very long with newer Enterprise filesystems such as Oracle's ZFS.
Den eksisterende King-of-the-Hill filsystem,"ext"(den aktuelle version hedder ext4) er rigtig god- men det er begrænset, fast i en gammel paradigme(tænke på en helt ny F22 Raptor vs. en F4 Phantom med en halv Jested forsøg på en ækvivalens opgradering) og det er usandsynligt at være i stand til at konkurrere om meget lang med nyere Enterprise filsystemer, såsom Oracles ZFS.

Huawei will assist in tailoring a career-based development program for the students to equip them with the necessary skills to be able to compete in an emerging digital economy,” the company said.
Huawei vil hjælpe med at skræddersy en karriere-baseret program for udvikling for de studerende at udstyre dem med de nødvendige færdigheder for at være i stand til at konkurrere i en ny digitale økonomi,” siger virksomheden.