Hvad er oversættelsen af " TO BE POLITICALLY " på dansk?

• at være politisk

Eksempler på brug af To be politically på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Considered to be politically motivated.
Hendes kidnapning regnes ikke som værende politisk motiveret.

On the evidence available the allegations against him appear to be politically motivated.
At dømme ud fra det tilgængelige bevismateriale synes beskyldningerne mod ham at være politisk motiveret.

Since it seems to be politically correct in both East and West, it has gradually won an image of truth.
Da det synes at være politisk korrekt i både Øst og Vest, har det efterhånden fået et skær af sandhed.

This isn't a good time to be politically correct.
Det er ikke det rette tidspunkt at være politisk korrekt på.

This proposal seems to be politically motivated and blatantly disregards the valid health and safety concerns of EU citizens.
Forslaget synes at være politisk motiveret og er i åbenbar konflikt med EU-borgernes berettigede bekymringer for helbred og sikkerhed.

The Stability Pact is being applied to an area which continues to be politically fragile and unstable.
Stabilitetspagten gælder i et område, som fortsat er politisk skrøbeligt og ustabilt.

None of them demonstrates a desire to be politically ambitious on a subject that, nevertheless, seems to me to be very important.
Ingen af dem er et udtryk for et ønske om at være politisk ambitiøs på et område, der ellers forekommer mig at være meget vigtigt.

They will be even more complacent if they're not given the information they need to be politically active.
De bliver endnu mere tilbagelænede, hvis de ikke får den oplysninger, de skal bruge til at være politisk aktive.

We take the greatest possible care to be politically neutral in this question.
Vi gør os den allerstørste anstrengelse for at være politisk neutrale i dette spørgsmål.

Nevertheless, it has stirred the government to its highest levels. And while her kidnapping is not at this point considered to be politically motivated.
Men det har sat regeringen i bevægelse helt til tops. Hendes kidnapning regnes ikke som værende politisk motiveret.

And while her kidnapping is not at this point considered to be politically motivated, nevertheless, it has stirred the government to its highest levels.
Hendes kidnapning regnes ikke… som værende politisk motiveret… men det har sat regeringen i bevægelse helt til tops.

Once again, the LIBE Committee proposes the increase of the budget lines thought to be politically more important.
Endnu en gang foreslår Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender en forøgelse af de budgetposter, der menes at være politisk vigtige.

We must prioritize diversity in research- not because we want to be politically correct, but because we will achieve better results,” the minister added.
Vi må prioritere diversitet i forskning- ikke fordi vi vil være politisk korrekte, men fordi vi vil opnå bedre resultater,” tilføjede ministeren.

Following a hate campaign from the Left, Mr Buttiglione had to disappear on account of expressing opinions that are reported to be politically incorrect.
Rocco Buttiglione måtte efter en venstreorienteret hadekampagne forsvinde, fordi han gav udtryk for opfattelser, som efter forlydende ikke er politisk korrekte.

Mother sympathised with everything and even thought that it was better to be politically active on the right wing as opposed to not being politically engaged at all.
Mor sympatiserede med det hele og mente endda, at det var bedre at være politisk til højre end slet ikke være politik.

Ultimately, Mr President of the Commission, it is because we wish to have strong European institutions that we also wish those institutions to be politically responsible.
Til slut, hr. kommissionsformand, fordi vi ønsker nogle stærke europæiske institutioner, ønsker vi også, at disse institutioner er politisk ansvarlige.

It is irrational(for individuals) to be politically informed because the low return from data simply does not justify their costs in time and other resources.
Det er irrationelt(for individer) at være politisk velinformerede, fordi det lave afkast fra data simpelthen ikke retfærdiggøre deres omkostninger i tid og andre ressourcer.

I did not agree with several statements and phrases which I not only found to be politically incorrect but also- in some cases- untrue.
Jeg var ikke enig i en række udtalelser og sætninger, som jeg ikke kun mente var politisk ukorrekte, men også i nogle tilfælde usande.

I don't know which criteria you would cite in support of its being balanced, but I want to make it crystal clear to you that we, the Group of the European People's Party and European Democrats do not consider this Commission to be politically balanced!
Jeg ved ikke, hvilke kriterier De anvender for afbalancerethed, men jeg vil gerne sige klart og tydeligt til Dem, at vi som Det Europæiske Folkepartis gruppe, De Europæiske Demokraters Gruppe, er ikke af den opfattelse, at denne Kommission er politisk afbalanceret!

I think the Chief Constable was probably trying to be politically correct because if he would said outright no to burkas then he would have come in for some stick as well.
Jeg tænker, at politimesteren muligvis forsøgte at være politisk korrekt, for havde han direkte sagt nej til burkaer, ville han også være kommet ud for kritik.

The third principle is to ensure that we can organise an entire continent around a single system that must aim to be politically and economically coherent.
Og for det tredje skal der være en evne til at organisere et helt kontinent omkring et system, som bør stræbe efter at være politisk og økonomisk solidarisk.

Obama has lost a respected adviser Roberto Unger Most of Mr Unger's comments seem to be politically to the left of Mr Obama, but he insists that the Republicans would be no more destructive than the Democrats as‘the risk of military adventurism' would remain the same.
Obama har mistet en respekteret rådgiver Roberto Unger De fleste af hr Unger kommentarer synes at være politisk til venstre for Obama, men han insisterer på, at Republikanerne ville ikke være mere ødelæggende end demokraterne som'risikoen for militær eventyrpolitik' ville forblive den samme.

On 11 March, together with 21 embassies and representations, the EU issued a statement to express its concerns over the increase in what appears to be politically motivated intimidation and violence.
EU udstedte den 11. oktober sammen med 21 ambassader og delegationer en erklæring, hvori man udtrykte bekymring over den stigning, der er sket i det, der synes at være politisk motiveret intimidering og vold.

I firmly believe that the report describes what is deemed to be politically feasible, but I think that in view of the challenges that lie before us, it is our responsibility to draw up fundamental reforms aimed not at what is deemed to be politically feasible but rather at what is considered to be politically necessary.
Jeg tror gerne, at betænkningen beskriver det, som for øjeblikket anses for det, der politisk kan lade sig gøre, men jeg mener, at vi på baggrund af de udfordringer, der venter os, har pligt til at udvikle en principiel reform, som ikke måles efter, hvad der anses for at være politisk muligt, men efter, hvad der anses for at være politisk nødvendigt.

Here, the politicians were to process the results from the citizens' summit in order to decide on what they considered to be politically important for the strengthening of climate initiatives in the regional area.
Her skulle politikerne behandle borgertopmødets resultater med henblik på i fællesskab at finde frem til, hvad de synes, der politisk er vigtigt at gøre noget ved for at styrke klimaindsatsen i regionen som område.

PL Mr President, I voted against Mr Corbett's report, as I believe it to be a symptom of extreme discrimination at the heart of the allegedly democratic European Parliament, which is trying to use administrative methods to make it impossible to form political groups that do not think or act in the way the majority consider to be politically correct.
PL Hr. formand! Jeg stemte imod hr. Corbetts betænkning, fordi jeg mener, at den er et tegn på ekstrem forskelsbehandling i hjertet af det angiveligt demokratiske Europa-Parlament, som forsøger at anvende administrative metoder til at gøre det umuligt at danne politiske grupper, som ikke tænker eller handler på den måde, som efter flertallets mening er politisk korrekt.

Ultimately, it may be necessary to maintain a European reserve, in order not to be politically committed to implementing such a resolution if it is unsatisfactory.
I sidste instans kan det blive nødvendigt at opretholde et europæisk forbehold, således at vi ikke bliver politisk forpligtede til at gennemføre en evt. utilfredsstillende resolution.

The major advantage of this legislative method is that it allows us to make technical improvements to EU legislation at Community level and to safeguard past achievements without reopening the debate and calling into question solutions that have already been found to be politically sensitive and complex issues.
Den største fordel ved denne lovgivningsmetode er, at den giver os mulighed for at foretage tekniske forbedringer af EU-lovgivningen på fællesskabsniveau og at sikre det tidligere opnåede uden at åbne debatten igen og sætte spørgsmålstegn ved løsninger, som allerede har vist sig at være politisk følsomme og komplekse spørgsmål.

The concept of rational ignorance was introduced by Anthony Downs in 1957:"It is irrational(for individuals) to be politically informed because the low return from data simply does not justify their costs in time and other resources.
Begrebet rationel uvidenhed blev introduceret af Anthony Downs i 1957:"Det er irrationelt(for individer) at være politisk velinformerede, fordi det lave afkast fra data simpelthen ikke retfærdiggøre deres omkostninger i tid og andre ressourcer.

And then articles followed it last year saying that they even allowed some of them in, so they're even discounting the fact they have got criminal records- just to be politically correct, you see, in this new Soviet system that we live in.
Herefter fulgte artikler der sagde at de var blevet noedt til at ansaette nogle selv om de havde en kriminel fortid- bare for at vaere politisk korrekte- ser i, i dette nye Sovjet system vi lever i.