Hvad er oversættelsen af " TO COMBAT THE CRISIS " på dansk?

• for at bekæmpe krisen
• til bekæmpelse af krisen

Eksempler på brug af To combat the crisis på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Those who bask in innocence do nothing to combat the crisis.
De, der soler sig i uskylden, gør ingenting for at bekæmpe krisen.

The idea of"national unity" to combat the crisis is a cruel deception of the people.
Ideen om"national enhed" for at bekæmpe krisen er et groft bedrag af folket.

This amendment allows resources from the fund to be used to combat the crisis.
Med denne ændring kan fondens midler bruges til at bekæmpe krisen.

In addition, measures to combat the crisis must be integrated as part of a responsible budgetary policy.
Desuden skal foranstaltningerne til bekæmpelse af krisen integreres som en del af en ansvarlig budgetpolitik.

These actions should be incorporated into the package of measures to combat the crisis.
Disse tiltag bør indarbejdes i pakken af foranstaltninger til bekæmpelse af krisen.

A comprehensive policy to combat the crisis in the wine sector must aim to ensure that vineyards do not relocate to areas receiving EU subsidies.
En omfattende bekæmpelsespolitik mod vinkrisen bør have til formål at undgå, at vinmarkerne flyttes til de områder, der modtager støtte fra EU.

The agreements covered, for example, roaming, the energy package and measures to combat the crisis.
Aftalerne dækkede f. eks. roaming, energipakken og foranstaltninger til bekæmpelse af krisen.

At the same time, the measures supported by governments to combat the crisis are primarily focused on areas of the economy dominated by men.
Samtidig er de foranstaltninger, som regeringerne gennemfører for at bekæmpe krisen, især fokuseret på de områder af økonomien, der domineres af mænd.

The citizens need to be set an example of solidarity in order to combat the crisis.
Borgerne har brug for, at vi foregår som et godt eksempel på solidaritet med henblik på at bekæmpe krisen.

(PL) We will only be able to combat the crisis effectively if we work together, avoiding any division into countries which belong to the euro area and those which remain outside it.
Vi vil kun kunne bekæmpe krisen effektivt, hvis vi samarbejder og undgår at blive opdelt i lande, der tilhører euroområdet, og lande, der forbliver uden for.

It is the first time that the big powers, new and old, have come together to combat the crisis, in an imperfect way, but we will continue to work along these lines.
Det er første gang, de såvel nye som gamle stormagter har samarbejdet om at bekæmpe krisen, om end ufuldstændigt, men vi vil fortsat arbejde i den retning.

Yes, intervention is perfectly acceptable for a short period if the price of milk has reached rock bottom, and additional subsidies, loans and funds to combat the crisis are justified.
Ja, interventioner kan fint accepteres en kort overgang, hvis mælkeprisen har ramt bunden, og det er berettiget med yderligere subsidier, lån og fonde for at bekæmpe krisen.

As agreed in December 2009, the exit from the exceptional support measures adopted to combat the crisis, once recovery is fully secured, will be important in that respect.
Som der blev opnået enighed om idecember 2009, bliver exiten fra de ekstraordinære stø eforanstaltninger, der er indført for at bekæmpe krisen, når opsvinget er fuldt sikret, vigtig iden forbindelse.

If we do not make fresh efforts to combat the crisis in Europe, unemployment will rise to 25 million at the beginning of 2010, and the condition of public finance will worsen considerably.
Hvis vi ikke gør en fornyet indsats for at bekæmpe krisen i Europa, vil arbejdsløsheden stige til 25 mio. i begyndelsen af 2010, og de offentlige finanser vil forværres betydeligt.

CS Ladies and gentlemen, the decision of the G20 summit to pour billions of dollars into the IMF to combat the crisis is in my opinion counterproductive and harmful.
CS Hr. formand, mine damer og herrer! G20-topmødets beslutning om at hælde milliarder af dollars i IMF for at bekæmpe krisen er efter min mening både skadelig og vil virke mod hensigten.

It gives us the opportunity to help to combat the crisis, to stimulate demand in the short term and, at the same time, to invest in long-term growth and competitiveness.
Den giver os mulighed for at bidrage til at bekæmpe krisen, stimulere efterspørgslen på kort sigt og samtidig investere i langsigtet vækst og konkurrenceevne.

The most tangible measure in the crisis package is the inclusion of milk in Article 186 of Regulation(EC) No 1234/2007, so that the Commission can take fast measures to combat the crisis.
Den mest håndgribelige foranstaltning i krisepakken er medtagelse af mælk i artikel 186 i forordning(EF) nr. 1234/2007, så Kommissionen kan træffe hasteforanstaltninger til bekæmpelse af krisen.

Measures introduced to combat the crisis and to rehabilitate our damaged economies must not concentrate solely on the national and international but on the regional and local also.
Foranstaltninger, der indføres for at bekæmpe krisen og rehabilitere vores kvæstede økonomier, skal ikke kun fokusere på nationale og internationale aspekter, men også på regionale og lokale aspekter.

It is all too easy to praise widespread entrepreneurship when the aim is to come up with effective strategies to combat the crisis, and then to sacrifice these when EU bureaucracy wants to reassert its strength.
Det er for nemt at hylde udbredt iværksætterkultur, når målet er at finde effektive strategier til bekæmpelse af krisen, og derefter ofre iværksætterne, når EU-bureaukratiet vil påvise sin styrke.

Measures to combat the crisis are indications of this solidarity and we need the flexible advance payments so that these projects, which improve quality of life and create jobs, can be implemented.
Foranstaltninger til bekæmpelse af krisen er tegn på denne solidaritet, og vi har brug for fleksible forskudsbetalinger, således at disse projekter, der forbedrer livskvaliteten og skaber arbejdspladser, kan gennemføres.

Unfortunately, governments are adopting short-term measures on an individual basis, such as the scrappage schemes which are not coordinated, although they have brought instant positive results to combat the crisis.
Desværre vedtager regeringerne kortsigtede foranstaltninger på et individuelt grundlag som f. eks. skrotningsordninger, der ikke er samordnede, selv om de har medført øjeblikkelige positive resultater i forbindelse med bekæmpelse af krisen.

This resolution advocates measures that could end up helping to combat the crisis in this sector, which is being damaged by speculation on the commodities market, as well as by scrupulous compliance with EU regulation.
Denne beslutning slår til lyd for foranstaltninger, der kunne være med til at bekæmpe krisen i sektoren, som lider under spekulation på råvaremarkedet og omhyggelig overholdelse af EU's bestemmelser.

I categorically reject the claims of European Socialist Party Chairman Poul Nyrup Rasmussen that the European Council has done little to combat the crisis and that we are waiting for the US to rescue us.
Jeg afviser kategorisk de påstande, der er fremført af formanden for Den Socialdemokratiske Gruppe, Poul Nyrup Rasmussen, om, at Det Europæiske Råd har gjort meget lidt for at bekæmpe krisen, og at vi venter på, at USA redder os.

At a time when these funds are also being used to combat the crisis, we must put the paying agencies in a position where they can spend all their money; but this measure of ours also means that there is one less excuse.
På et tidspunkt, hvor disse fonde også bruges til at bekæmpe krisen, skal vi sætte de udbetalende organer i en situation, hvor de kan bruge alle deres penge. Men vores foranstaltning betyder også, at der er en undskyldning mindre.

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are here today to call on the Commission to implement suitable efficient and flexible market instruments to combat the crisis into which the European livestock sector has plunged.
Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Vi er samlet her i dag for at opfordre Kommissionen til at gennemføre hensigtsmæssige, effektive og fleksible markedsinstrumenter for at bekæmpe den krise, som den europæiske husdyrsektor er havnet i.

At this point, I must point out the action that is expected from the European Union to combat the crisis, to stimulate the economy, to strengthen market confidence, with a particular emphasis on improving the level of unemployment in Europe.
Jeg må i den forbindelse påpege forventningerne til EU med hensyn til at bekæmpe krisen, sætte gang i økonomien, styrke markedstilliden og i særdeleshed forbedre beskæftigelsen i Europa.

The Commission proposal involves the introduction of a temporary option, to which Member States with severe cash-flow difficulties could turn in order to finance necessary growth and employment promotion measures designed to combat the crisis and eligible under the European Social Fund.
Kommissionens forslag indebærer, at der indføres en midlertidig mulighed, som medlemsstater med alvorlige likviditetsproblemer kan benytte sig af med henblik på at finansiere de vækst- og beskæftigelsesfremmende foranstaltninger, der er nødvendige til bekæmpelse af krisen, og som er berettiget til støtte fra Den Europæiske Socialfond.

It is therefore crucial that there is an assessment of all the measures taken by each Member State to combat the crisis, so that in the future, the EU will have the capacity to react jointly and harmoniously in order to avoid protectionism and fragmentation of the single market.
Det er derfor afgørende, at der foretages en vurdering af alle de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet for at bekæmpe krisen, således at EU i fremtiden vil kunne reagere harmonisk og i fællesskab med henblik på at undgå protektionisme og opsplitning af det indre marked.

I hope that this will be a positive example of transatlantic cooperation in which America- because it is not the American Government, but America as a whole- which is always demanding that Europe does more to combat the crisis, sets a positive example, so that Europe has the opportunity to succeed with its own companies.
Jeg håber, at dette vil være et positivt eksempel på transatlantisk samarbejde, hvor USA- fordi det ikke er den amerikanske regering, men hele USA- der altid kræver, at Europa gør mere for at bekæmpe krisen, foregår med et positivt eksempel, så Europa har mulighed for at få succes med sine egne virksomheder.

Of course, another of the priorities will be to combat the economic crisis.
En anden prioritering bliver naturligvis at bekæmpe den økonomiske krise.