Hvad er oversættelsen af " TO CONGRATULATE THE RAPPORTEURS " på dansk?

• ordførerne en kompliment
• at lykønske ordførerne
• takke ordførerne
• komplimentere ordførerne

Eksempler på brug af To congratulate the rapporteurs på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Mr President, I also wish to congratulate the rapporteurs.
Hr. formand, jeg vil også lykønske ordførerne.

I would like to congratulate the rapporteurs for their work and Commissioner Frattini for the willingness and political determination he has shown.
Jeg vil gerne komplimentere ordførerne for deres arbejde, og hr. Frattini for den villighed og politiske beslutsomhed, han har vist.

PL Mr President, Commissioner, I first want to congratulate the rapporteurs on a job very well done.
PL Hr. formand, hr. kommissær! Først vil jeg lykønske ordførerne med et fremragende arbejde.

I want to congratulate the rapporteurs, Mr des Places and Mr Rosado Fernandes, on the effort they have put in, and on their clear and positive approach to their subjects.
Jeg vil lykønske ordførerne, hr. des Places og hr. Rosado, med de anstrengelser, de har gjort sig og med deres klare og positive syn på emnerne.

In this context, I should like to congratulate the rapporteurs on their excellent work.
Jeg vil gerne i den forbindelse takke ordførerne for deres fremragende arbejde.

Mr President, today we are discussing maritime safety on the basis of three reports, on which I would like to congratulate the rapporteurs warmly on.
Hr. formand, i dag behandler vi sikkerhed til søs på grundlag af tre betænkninger, som jeg gerne vil lykønske ordførerne med.

I would like firstly to congratulate the rapporteurs, both Mr El Khadraoui and Mr Zīle.
For det første vil jeg gerne lykønske ordførerne, såvel hr. El Khadraoui som hr. Zīle.

We back this report and I should also like to take this opportunity to congratulate the rapporteurs warmly on their work.
Vi støtter denne betænkning, og jeg vil hermed også oprigtigt give ordførerne en kompliment for deres arbejde.

Mr President, first of all I wish to congratulate the rapporteurs, especially as they have had to deal with such complex matters.
Hr. formand, allerførst vil jeg gerne ønske ordførerne tillykke, også for det engagement, som de har udvist med hensyn til disse betænkningers meget komplekse spørgsmål.

Mr President, ladies and gentlemen, it is standard practice in this House to congratulate the rapporteurs on their reports.
Hr. formand, mine damer og herrer, det er god skik, at man her i Parlamentet komplimenterer ordføreren for en betænkning.

FR Madam President, I would like to congratulate the rapporteurs, the Commission, Mrs Trautmann and Mr Harbour, who have succeeded in reaching a last-minute compromise.
FR Fru formand! Jeg vil gerne takke ordførerne, Kommissionen, fru Trautmann og hr. Harbour, som i sidste øjeblik har formået at nå et kompromis.

On this subject, I should like to take the opportunity to congratulate the rapporteurs and the supporters.
I den forbindelse vil jeg gerne benytte lejligheden til at lykønske ordførerne og forslagsstillerne.

To begin, I would like to congratulate the rapporteurs on their extremely significant and important reports, and particularly on the reports regulating inspections.
Først vil jeg gerne lykønske ordførerne med deres ekstremt betydelige og vigtige betænkninger, navnlig betænkningerne om regulering af inspektioner.

ES Mr President, I would like to thank Mrs Damanaki for being here and to congratulate the rapporteurs, Mr Wałesa and Mrs Fraga.
ES Hr. formand! Jeg vil gerne takke fru Damanaki for at være her og lykønske ordførerne, hr. Wałesa og fru Fraga.

Finally, I want to congratulate the rapporteurs on their excellent reports and thank Commissioner Hübner for her interest in the northernmost corner of the Union.
Endelig vil jeg gerne lykønske ordførerne med deres fremragende betænkninger og takke kommissær Hübner for hendes interesse i Unionens nordligste hjørne.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to congratulate the rapporteurs, who have done a magnificent job.
Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, jeg vil gerne begynde med at gratulere ordførerne, som har ydet et fremragende stykke arbejde.

Mr President, I would ask that my initial words are not taken into account by the infernal time machine as they are intended to add to the message of condolence conveyed by this House to Mrs Klamt and, in particular, to congratulate the rapporteurs.
Hr. formand! Sluk venligst for den djævelske tidsmaskine under mine indledende bemærkninger, da jeg også gerne vil kondolere fru Klamt og navnlig lykønske ordførerne.

Mr President, first of all, I would like to congratulate the rapporteurs on their work, which I fully support.
Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske ordførerne for det arbejde, de har udført, og som jeg i øvrigt i høj grad kan gå ind for.

I want to congratulate the rapporteurs most warmly, but would also like to mention that the highest levels of the Commission were represented in many of our meetings, and this made management easier- something mentioned by you, Mrs Schreyer.
Jeg vil gerne lykønske ordførerne. Jeg vil imidlertid også gerne nævne, at Kommissionen har været repræsenteret på højeste niveau på mange møder hos os, og derved har man lettet styringen, hvilket De også nævnte, fru Schreyer.

SISÓ CRUELLAS(PPE).-(ES) Mr President, first I want to congratulate the rapporteurs, especially Mr Samland, for the splendid work they have done.
SISÓ CRUELLAS(PPE).-(ES) Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne takke ordførerne, i særdeleshed hr. Samland, for deres store arbejde.

All these years, the European Parliament with its resolutions has stressed the essential role of SMEs in economic development and employment, but also the problems faced by European companies. I would like, Mr President, to congratulate the rapporteurs on the four excellent reports they prepared and presented today.
I alle disse år har Europa-Parlamentet i sine beslutninger fremhævet den væsentlige rolle, som de små og mellemstore virksomheder spiller for økonomisk vækst og beskæftigelse, men også de problemer, som de europæiske virksomheder står med. Jeg vil her gerne takke ordførerne for de fire fremragende betænkninger, de har udarbejdet og har fremlagt i dag.

Graenitz(PSE).-(DE) Mr President, I too should like to congratulate the rapporteurs, and thank all those who served on the Conciliation Committee.
Graenitz(PSE).-(DE) Hr. formand, også jeg vil tilslutte mig gratulationerne til de to ordførere og takke alle dem, der har arbejdet i Forligsudvalget.

Mr President, I wish to congratulate the rapporteurs on their work on the CAP health check, as it is important to highlight the increased work of Parliament in this process, and I would also like to welcome the attitude of the Council and the Commission in these negotiations.
EN Hr. formand! Jeg vil gerne takke ordførerne for deres arbejde med sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik, da det er vigtigt at fremhæve Parlamentets større indsats i den forbindelse, og jeg vil også gerne give udtryk for min tilfredshed med Rådets og Kommissionens tilgang til disse forhandlinger.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is customary for a speaker to congratulate the rapporteurs and this is something that I am very happy to do.
Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, det er skik og brug at lykønske ordførerne, når man har ordet, og det gør jeg gerne.

Mr President, I would like first of all to congratulate the rapporteurs on their report and express my satisfaction with the Commission's efforts to provide the European Union with an independent body specifically dedicated to gender equality issues.
Hr. formand, jeg vil begynde med at lykønske ordførerne med deres betænkning og give udtryk for min tilfredshed med den indsats, Kommissionen har gjort, for at EU kan få et uafhængigt organ, der specifikt skal beskæftige sig med ligestillingsspørgsmål.

(RO) Mrs. President, dear colleagues, Mrs. Commissioner, dear Ministers, I would like to congratulate the rapporteurs involved in the work with the Telecom package.
Fru formand, mine damer og herrer, fru kommissær, hr. ministre! Jeg vil gerne takke de ordførere, der har været involveret i arbejdet med telekommunikationspakken.

In conclusion, Madam President, I should like to congratulate the rapporteurs of the four reports- which, unfortunately, we are once again debating on a Friday- on their excellent work, and express my gratitude to all those attending this debate who support the rapporteurs' proposals.
Fru formand, jeg vil gerne slutte med at lykønske ordførerne for de fire betænkninger- som vi desværre endnu en gang diskuterer en fredag- for det strålende arbejde og takke alle de medlemmer, der er til stede ved denne debat, for deres støtte til ordførernes forslag.

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to take the opportunity to congratulate the rapporteurs on the substantive, good work that they have done.
Fru formand, fru kommissær, kære kolleger, jeg vil gerne benytte lejligheden til at give ordførerne en kompliment for alt det gode arbejde, de har gjort.

Mr President, I would like to take this opportunity to congratulate the rapporteurs, and in particular Mrs Miguélez, because I am going to refer to her report, but not because the report of the chairman of the committee is not magnificent.
Hr. formand, jeg vil benytte lejligheden til at lykønske ordførerne og især fru Miguélez, for jeg vil tale om hendes betænkning, og det er ikke, fordi udvalgsformandens betænkning ikke også er fremragende.

Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, on behalf of the Industry Committee, I would like to congratulate the rapporteurs on their report, but I would also like to voice some criticism.
Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, på Industriudvalgets vegne vil jeg gerne give ordførerne en kompliment for deres betænkning, men jeg har også nogen kritik.