Hvad er oversættelsen af " TO CONGRATULATE MY COLLEAGUE " på dansk?

• lykønske min kollega
• gerne komplimentere min kollega
• med at gratulere min kollega
• med at lykønske min kollega
• vil komplimentere min kollega
• takke min kollega

Eksempler på brug af To congratulate my colleague på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I would like to congratulate my colleague, Mr Metten on his report.
Jeg vil gerne lykønske min kollega, hr. Metten, med betænkningen.

Draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development.- Mr President, I would like to congratulate my colleague, Mr Szymański, on his very good report.
Ordfører for udtalelsen fra Udviklingsudvalget.- Hr. formand! Jeg vil gerne lykønske min kollega, hr. Szymański, med hans meget gode betænkning.

I would like to congratulate my colleague Mr Albertini and make a few comments.
Jeg vil gerne lykønske min kollega hr. Albertini og komme med nogle få bemærkninger.

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, my first words will be to congratulate my colleague and friend Mr Saryusz-Wolski for his excellent report.
Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Jeg vil indlede med at lykønske min kollega og ven, Jacek Saryusz-Wolski, med hans fortræffelige betænkning.

I want to congratulate my colleague, Edit Herczog, as her report is vital in this respect.
Jeg vil gerne lykønske min kollega, Edit Herczog, da hendes betænkning er afgørende i denne henseende.

My answer is: I believe that it is better to have these minimum standards, and I would like to congratulate my colleague Mr Weber on his work and the negotiations he has conducted.
Det er efter min mening bedre at have minimumsstandarder, og jeg vil gerne gratulere min kollega hr. Weber med hans arbejde og de forhandlinger, han har ført.

I would like to congratulate my colleague, Mr Blokland, very warmly on his work as Parliament's rapporteur.
Jeg vil gerne varmt lykønske min kollega, hr. Blokland, med hans arbejde som Parlamentets ordfører.

Whitehead(PSE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.- Mr President, I want to congratulate my colleague, Roberto Barzanti, who has always been an elegant and eloquent contributor to our debate.
Whitehead(PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.-(EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere min kollega, Roberto Barzanti, som altid har været en elegant og veltalende bidragyder til vores debat.

Mr President, I want to congratulate my colleague Mr Ceyhun for approaching a very difficult and sensitive issue.
Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere min kollega, hr. Ceyhun, for at have taget fat på et meget vanskeligt og følsomt spørgsmål.

I would first of all like to congratulate my colleague, Mr El Khadraoui, and Mr Jarzembowski.
Jeg vil gerne starte med at gratulere min kollega hr. El Khadraoui samt hr. Jarzembowski.

I want to congratulate my colleague, Mr Hyland, for the work he has put into this report and to say to him that I strongly support it.
Jeg vil gerne komplimentere min kollega, hr. Hyland, for det arbejde, han har lagt i denne betænkning, og sige til ham, at jeg stærkt støtter den.

Madam President, I should like to congratulate my colleague Mrs Miranda de Lage on her excellent report.
Fru formand, jeg vil gerne komplimentere min kollega, fru Miranda de Lage, for hendes fortræffelige betænkning.

I would like to congratulate my colleague Eluned Morgan on an excellent report which points the way towards a'green' energy policy for Europe.
Jeg vil gerne takke min kollega Eluned Morgan for en fortræffelig betænkning, som viser vej mod en"grøn" energipolitik for Europa.

RO Mr President, I would first of all like to congratulate my colleague, Michael Gahler, for the excellent report he presented.
RO Hr. formand! Jeg vil gerne starte med at gratulere min kollega Michael Gahler med den fremragende betænkning, han har fremlagt.

I would like to congratulate my colleague, Hannes Swoboda, for his report on Croatia's progress on the way to EU membership.
Jeg vil gerne gratulere min kollega, Hannes Swoboda, med hans betænkning om Kroatiens fremskridt i retning af EU-medlemskab.

Parliament has done the right thing, and I wish to congratulate my colleagues for standing by me through quite a difficult eight weeks.
Parlamentet har gjort det rette, og jeg vil gerne lykønske mine kolleger for at have støttet mig igennem nogle meget vanskelige otte uger.

I would also like to congratulate my colleague Mr Zingaretti, although he knows that we agree to disagree on this issue.
Jeg vil også gerne lykønske min kollega, hr. Zingaretti, selv om han ved, at vi er enige om at være uenige om dette spørgsmål.

Madam President, I should like to congratulate my colleague, Mr Mitchell, for the work that he has done on this report.
Fru formand, jeg vil gerne komplimentere min kollega, hr. Mitchell, for det arbejde, han har gjort på denne betænkning.

I should like to congratulate my colleague, Mrs Evans, for setting up this marvellous debate and getting this superb result today.
Jeg vil gerne lykønske min kollega fru Evans med at have startet denne debat og med det flotte resultat, hun har opnået i dag.

I should also like to take this opportunity to congratulate my colleague Mr Casa on his good work on what is set to be one of the most important issues to be addressed in this legislature.
Jeg vil også gerne benytte lejligheden til at lykønske min kollega hr. Casa med hans gode arbejde med det, der kan blive et af de vigtigste emner, der skal behandles i denne valgperiode.

I would like to congratulate my colleague, Mr Seppänen, who has done much hard work to get this regulation through as quickly as possible, which was our objective.
Jeg vil gerne lykønske min kollega hr. Seppänen, som har udført et stort arbejde med at få denne forordning igennem så hurtigt som muligt, som det var vores mål.

I would first of all like to congratulate my colleague, Traian Ungureanu, for drafting this report, which is especially important to Romania.
Jeg vil gerne starte med at gratulere min kollega Traian Ungureanu med denne betænkning, som er særlig vigtig for Rumænien.

At the outset I want to congratulate my colleague, Mr Pronk, for a wonderful report which comes at a very opportune time for us.
Jeg vil indlede med at lykønske min kollega, hr. Pronk, med en enestående betænkning, der kommer på et meget belejligt tidspunkt for os.

Mr President, I want to congratulate my colleague Mr Hutchinson on the excellent report he has written on a very important subject.
EN Hr. formand! Jeg vil gerne lykønske min kollega, hr. Hutchinson, med den fremragende betænkning, som han har udarbejdet om et meget vigtigt spørgsmål.

First of all, I would like to congratulate my colleague, Mrs Silvia Ţicău, for the immense work she has done in preparing this important report.
Først og fremmest vil jeg gerne lykønske min kollega fru Ţicău med det enorme arbejde, hun har lagt i udarbejdelsen af denne vigtige betænkning.

Mr President, I want to congratulate my colleague, Roberto Barzanti, who has always been an elegant and eloquent contributor to our debate.
Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere min kollega, Roberto Barzanti, som altid har været en elegant og veltalende bidragyder til vores debat.

Mr President, I should like to congratulate my colleagues Mr Gil-Robles Gil-Delgado and Mr Tsatsos for the report they have presented to us today.
Hr. formand, jeg vil gerne lykønske mine kolleger, hr. Gil-Robles Gil-Delgado og hr. Tsatsos, med den betænkning, de har præsenteret i dag.

RO Mr President, I, too, would like to congratulate my colleague, Mr Luhan, for all his efforts in compiling this report, which is especially important for Romania too.
RO Hr. formand! Jeg vil også gerne takke min kollega hr. Luhan for hans store arbejde med udarbejdelsen af denne betænkning, der også navnlig er vigtig for Rumænien.

RO I would first of all like to congratulate my colleague for all the hard work he has put in as rapporteur in terms of simplifying EU legislation to reduce the administrative burden, something we very much need to do.
RO Hr. formand! Jeg vil gerne starte med at gratulere min kollega med alt hans hårde arbejde som ordfører i forbindelse med at forenkle EU's lovgivning for at reducere den administrative byrde, hvilket der i høj grad er behov for.

Mr President, on behalf of the Socialist Group, I want to congratulate my colleagues in the Committee on Fisheries, Mrs Langenhagan, Mr Kindermann and Mr Kofoed, on their excellent reports which have a common underlying theme, namely sustainable fishing in the North Sea and the Baltic Sea.
Hr. formand, på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe vil jeg gerne lykønske mine kolleger i Fiskeriudvalget, fru Langenhagen, hr. Kindermann og hr. Kofoed, med deres fremragende betænkninger, der har et fælles underliggende tema, nemlig bæredygtigt fiskeri i Nordsøen og Østersøen.