Hvad er oversættelsen af " TO CONSOLIDATING " på dansk?

• til at konsolidere
• konsolidering
• på at styrke
• for en konsolidering
• til at befæste

Eksempler på brug af To consolidating på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The priority given by the rapporteur to consolidating Russian society is completely pertinent.
Ordførerens prioritering af det russiske samfunds konsolidering er ganske rigtig.

They also include developing a civil society as an important precondition to consolidating democracy.
Hertil hører også skabelsen af et borgerligt samfund som en vigtig forudsætning for at befæste demokratiet.

Priority is being given to consolidating a genuine common immigration and asylum policy.
Der gives høj prioritet til konsolidering af en reel fælles indvandrings og asylpolitik.

The determination of Kosovo's status is a crucial prerequisite to consolidating stability in the region.
Afklaringen af Kosovos status er en afgørende forudsætning for en konsolidering af regionens stabilitet.

In addition to consolidating UPS invoices, our billing software allows you to manage multiple accounts and users within a single interface.
Ud over at konsolidere UPS-fakturaer gør vores faktureringssoftware dig i stand til at administrere flere konti og brugere på én grænseflade.

Any other means which would contribute to consolidating, and developing dialogue between the Parties.
Alle andre midler, der kan bidrage til at befæste og udvikle dialogen mellem parterne.

The agreement reached with the Council on the SES II package is a step forward for us on the road to consolidating the European Union.
Den aftale, der er indgået med Rådet om SES II pakken, er et skridt fremad på vejen til konsolidering af EU.

In addition to consolidating the rule of law, important measures will be taken to combat terrorism and terrorist financing and to prevent the use of weapons of mass destruction.
Ud over at konsolidere retsstaten vil der blive taget vigtige skridt til bekæmpelse af terrorisme og finansiering af terrorisme og til forebyggelse af brugen af masseødelæggelsesvåben.

Attention should, therefore, be increasingly turned to consolidating the recent upgrading of EC consumer policy.
Man bør derfor i højere grad være opmærksom på at få konsolideret den seneste opgradering af EU's forbrugerpolitik.

By abolishing immunity from prosecution, the Court will reinforce the rule of law and justice and contribute to consolidating world peace.
Ved at afskaffe straffriheden vil domstolen øge fortrinsretten for lov og ret og bidrage til at befæste verdensfreden.

There is no mention of the social policy that is essential to consolidating growth. No mention of businesses' social responsibilities.
Der står heller intet om socialpolitikken, som er uundværlig for en konsolidering af væksten, og intet om virksomhedernes sociale ansvar.

Under the initiative for growth and employment, the Commission¡s planning to propose greater budgetary funding with a view to consolidating this new project.
Kommissionen agter inden for rammerne af initiativet til fordel for vækst og beskæftigelse at foreslå større bevillinger med henblik på konsolidering af denne nye aktion.

We should be mindful that at Barcelona the need to continue working'with a view to consolidating and specifying the principles on services of general economic interest, which underlie Article 16 of the Treaty, in a proposal for a framework directive? was recognised.
Vi mangler at anerkende Barcelona for at"konsolidere og specificere principperne for tjenester af almen økonomisk interesse, der er omfattet af traktatens artikel 16, i et udkast til rammedirektiv.

The Central Bank has everything to gain from this improved transparency with regard to consolidating its credibility.
ECB har alt at vinde i forbindelse med denne øgede gennemsigtighed med henblik på at styrke sin troværdighed.

The Commission will continue its contribution to consolidating the reconciliation process and will also facilitate the sharing of the lessons learned from the experience of peace-building with all other areas facing similar problems.
Kommissionen vil fortsætte sit bidrag til at konsolidere forsoningsprocessen og vil også fremme delingen af den erfaring lektioner, der er opnået ved denne oplevelse af opnåelsen af fred med alle andre områder, der står over for lignende problemer.

It hopes these efforts will be successful and contribute to consolidating democracy and a market economy.
Det håber, at disse bestræbelser vil føre til et positivt resultat og bidrage til at konsolidere demokrati og markedsøkonomi.

We must contribute to consolidating the existence of the Quartet so that it may ensure the staging of an international conference, which of course incorporates the Arab countries, and let there be no doubt that the European Union will play a prominent role in that conference.
Vi skal bidrage til at konsolidere kvartetten, for at den kan presse på for, at der indkaldes til en international konference, der naturligvis omfatter de arabiske lande, og for, at ingen er i tvivl om, at EU vil spille en ledende rolle på den konference.

However, the facility needs to be adapted to specific local conditions, with a view to consolidating and streamlining markets.
Faciliteten skal dog tilpasses de specifikke lokale forhold med henblik på at konsolidere og strømline markederne.

In this way they will contribute fully to consolidating social protection and safeguarding pensioners' incomes, taking account of the need for equal treatment of women and men- I am addressing Mrs Lulling in particular here; it is indeed vital that women should not be penalised.
På denne måde vil de til fulde kunne bidrage til at styrke den sociale beskyttelse og sikre pensionisternes indkomst, idet man tager højde for den nødvendige lighed mellem mænd og kvinder- og her henvender jeg mig særligt til fru Lulling. Det er nemlig vigtigt, at kvinderne ikke forfordeles.

This Sakharov prize-winner could be a reference point for unity and could make a fundamental contribution to consolidating the new democratic institutions.
At denne modtager af Sakharovprisen kan være et symbol for enighed og bidrage afgørende til at konsolidere de nye demokratiske institutioner.

The challenges set by 2005/2006 are not confined to consolidating enlargement and the new Treaty, however. The EU must also take decisions on various ongoing accession processes, reinforce its role on the international stage and launch new measures to reinvigorate the Lisbon Strategy.
Udfordringerne 2005/2006 drejer sig dog ikke kun om at konsolidere udvidelsen og den nye traktat, for der skal også træffes beslutninger om flere igangværende udvidelsesprocesser, styrkelsen af EU på den internationale scene og iværksættelse af nye foranstaltninger til at genoplive Lissabon-strategien.

That you can take to reduce the appearance of testosterone cypionate side effects, in addition to consolidating the results of nandrolone, Proviron.
At du kan tage for at reducere forekomsten af testosteron cypionate bivirkninger, ud over at konsolidere resultaterne af nandrolon, Proviron.

But from Barcelona to La Valetta, our work has been fundamentally geared to consolidating the network of association agreements, because this is the platform, the legal, economic and financial basis, viewed from the free trade perspective, which will allow us to continue consolidating the various aspects of cooperation.
Men vore bestræbelser, fra Barcelona til La Valetta, har primært været rettet imod at konsolidere nettet af associeringsaftaler, da det er platformen, det retlige, økonomiske og finansielle grundlag for virkeliggørelsen af det frihandelsperspektiv, som gradvis vil gøre det muligt at konsolidere de forskellige samarbejdsaspekter.

Constituencies corresponding to stateless nations and well-defined regions of the EU make a marked contribution to consolidating the reality of the EU and the integration of the peoples who form it.
Valgkredse, der svarer til statsløse nationer og veldefinerede regioner i Den Europæiske Union, er områder, som på udpræget vis bidrager til at konsolidere Unionens eksistens og integrationen af de folkeslag, som den består af.

I welcome the adoption of the draft agreement on the creation of a'transparency register', and I am certain that it will constitute a significant step forward in the European institutions' transparency and will contribute to consolidating the European project among the public.
Derfor er jeg glad for forslaget til aftale om oprettelse af et"åbenhedsregister", og jeg er sikker på, at det vil være et vigtigt fremskridt for de europæiske institutioners åbenhed og vil være med til at konsolidere det europæiske projekt i offentligheden.

Selective support for a small group of what are- by Greek standards- medium-sized and large enterprises, with a view to consolidating their satellite role around the monopolies and strengthening the processes used to concentrate capital and production.
Den udvalgte støtte til en- ud fra græsk økonomi- lille gruppe af mellemstore og store virksomheder, der sigter på at stabilisere deres satellitrolle rundt om monopolerne, og støtten til koncentrationen af kapital og produktion.

Following its report on the evaluation carried out after two years of operation of the MEDIA programme, the Commission is planning to make technical and institutional adjustments with a view to strengthening the structural impact of the pro gramme and to consolidating its management between now and the end of 1995.
På baggrund af Kommissionens meddelelse om resultaterne af MEDIA-programmet to år efter dets iværksættelse at foretage en række institutionelle og tekniske tilpasninger med henblik på at styrke programmets strukturelle indvirkning på den europæiske audiovisuelle industri og at konsolidere forvaltningen af programmet frem til udgangen af 1995.

In the view of the Commission, the European Union operation in the former Yugoslav Republic of Macedonia will contribute to consolidating a stable environment conducive to the implementation of reforms that will facilitate its future integration with the European Union.
Efter Kommissionens opfattelse vil EU's operationer i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien bidrage til at konsolidere et stabilt samfund, hvilket vil føre til gennemførelse af reformer, som vil lette landets kommende integration i EU.

Commissioner, one of the major concerns I have with this document, as with the previous ones- and I hope that discussing this now may prompt you to do something about it- is that I want to see the focus and resources underlying your work devoted also to consolidating and implementing the existing legislation.
Fru kommissær, noget af det, der bekymrer mig mest ved dette dokument, som ved de tidligere- og jeg håber, at det, at jeg tager det op nu, kan få Dem til at gøre noget ved det- er, at jeg gerne ser det fokus og de ressourcer, der ligger til grund for Deres arbejde, anvendt på at konsolidere og gennemføre den eksisterende lovgivning.

In this context I think it is important to point out that the Structural Funds, with their declining expenditure profile, make an important contribution to consolidating the budget, although Community solidarity with the structurally weakest regions remains fixed at the highest level of the last funding period, namely at the level of 1999.
Det er i den forbindelse efter min mening vigtigt at fremhæve, at strukturfondene med de faldende udgifter yder et væsentligt bidrag til konsolideringen af budgettet, selvom fællesskabssolidariteten holder sig på det højeste niveau fra den foregående støtteperiode, nemlig omfanget af støtte for 1999 til de regioner.