Hvad er oversættelsen af " TO DISBURSE " på dansk?

• at udbetale

Eksempler på brug af To disburse på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Together, we can continue to disburse the darkness that still permeates this realm.
Sammen kan vi fortsætte med at udrede det mørke, der stadig præger dette rige.

It would probably have taken until the end of the last century to disburse the Marshall Plan aid.
Udbetalingen af Marshall-planen ville formentlig have varet frem til slutningen af sidste århundrede.

The Council decided to disburse the first tranche of ECU 15 million as soon as possible.
Rådet har besluttet, at der hurtigst muligt skal udbetales en første tranche på 15 mio. ECU.

We are also going to commit this sum and to disburse this as soon as possible.
Vi vil også forpligte dette beløb og udbetale det så hurtigt som muligt.

We have yet to disburse the final tranche of EUR 15 million. The conditions of disbursement are close to being met.
Vi mangler stadig at udbetale den sidste rate, 15 millioner euro, og de nødvendige betingelser for udbetalingen er meget tæt på at være opfyldt.

How exceptional would those circumstances have to be before you would continue to disburse budgetary support?
Hvor usædvanlige skulle de omstændigheder være, for at De ville fortsætte med at udbetale budgetstøtte?

The virus intended you to disburse buyout money if you wish to get your files back.
Den virus er beregnet dig at udbetale buyout penge, hvis du ønsker at få dine filer tilbage.

From your answer, Commissioner, I did not get the impression that you were saying you would continue to disburse budgetary support.
Ud fra Deres svar, hr. kommissær, fik jeg ikke indtryk af, at De ville fortsætte med at udbetale budgetstøtte.

The virus is aimed you to disburse ransom currency if you wish to get your records back.
Virussen er rettet dig at udbetale løsepenge valuta, hvis du ønsker at få dine optegnelser tilbage.

All of this trade is based on misunderstood that it is possible to disburse the longest elastic wheel can produce.
Alt dette handel er baseret på misforstået, at det er muligt at udbetale den længste elastisk hjul kan producere.

France has undertaken not to disburse the aid before 31 December 2004 or until Bull has repaid the rescue aid granted in 2001 and 2002.
Frankrig har indvilliget i ikke at bringe støtten til udbetaling før den 31. december 2004 og heller ikke, inden Bull har tilbagebetalt den redningsstøtte, der blev udbetalt i 2001 og 2002.

Following a report by the expert on 16 May, the Commission adopted an emergency relief decision to disburse two million euros.
På grundlag af denne eksperts oplysninger traf Kommissionen den 16. maj en afgørelse om at yde 2 millioner euro til akut nødhjælp.

The malware intended you to disburse blackmail money if you wish to get your documents back.
Den malware hensigten dig at udbetale afpresning penge, hvis du ønsker at få dine dokumenter tilbage.

The fund will be financed from levies on the clean development mechanism and is expected to disburse more than EUR 350 million between 2008 and 2012.
Fonden vil få tilført midler via afgifter på mekanismen for ren udvikling og forventes at kunne udbetale over 350 millioner euro i perioden 2008-2012.

In particular would the EC continue to disburse budget support if a country were off track solely on non-core elements of an IMF PRGF e.g. a condition to privatise a state body?
Vil EF fortsætte med at udbetale budgetstøtte, hvis et land ikke overholder betingelserne blot med hensyn til uvigtige elementer af et IMF PRGF, f. eks. en betingelse om at privatisere et statsligt organ?

There is an absorption problem: the Afghan Interim Government lacks the institutions to disburse the money efficiently and needs greater assistance in this area.
Der er et udnyttelsesproblem. Den afghanske overgangsregering mangler institutionerne til at fordele pengene effektivt og har brug for langt mere hjælp på dette område.

Member of the Commission.- In establishing the list we looked at the majority of the projects and we also involved the Member States, so at this stage I have no reason to believe that we will be unable to disburse or commit all the money.
Medlem af Kommissionen.-(EN) Fru formand! Da vi udarbejdede listen, så vi på de fleste projekter, og vi inddrog også medlemsstaterne, så for indeværende har jeg ingen grund til at tro, at vi ikke vil kunne udbetale eller forpligte alle pengene.

I wish to remind you that the Member States undertook to disburse an additional 20 billion euros per year by 2010.
Jeg vil minde om, at medlemsstaterne har forpligtet sig til at betale yderligere 20 milliarder euro om året inden 2010.

Would the EC continue to disburse budget support if a country were off track on an IMF PRGF programme where the EC judged the IMF's programme to be overly restrictive and to prevent the country from maximising poverty reduction spending?
Vil EF fortsat udbetale budgetstøtte, hvis et land ikke overholder betingelserne vedrørende et IMF PRGF-program, hvor EF anser IMF's program for at være for restriktivt og for at forhindre landet i at maksimere udbetalinger til fattigdomsreduktion?

The Turks cannot be serious in constantly asking for more money when the administration is not in a position to disburse these funds in a proper and transparent manner.
Fra tyrkisk side kan man ikke i fuldt alvor kræve stadig flere penge, hvis forvaltningen ikke er i stand til at udbetale disse penge på en ordentlig og gennemsigtig måde.

I would have liked the Commissioner to be much more willing to disburse budgetary support to a country despite it not being on track as regards certain non-core elements of the IMF/PRGF and where IMF programmes are judged to be too restrictive.
Jeg havde gerne set, at kommissæren var meget mere villig til at udbetale budgetstøtte til et land, selv om det ikke overholdt betingelserne for visse uvigtige elementer af et IMF PRGF, og når IMF-programmer anses for at være for restriktive.

We are talking about 15 years after the settlement which gave US$500 million to the Indian Government to disburse for compensation and rectification of that landscape.
Og det er 15 år efter det forlig, der gav 500 millioner amerikanske dollars til den indiske regering til udbetaling af erstatninger og genoprettelse af landskabet.

Should the Commission maintain a position different from the IMF's, it may decide to disburse its budget support, despite the fact that the PRGF review may not be conclusive or that the country in other words goes'off-track.
Hvis Kommissionen fastholder en anden holdning end IMF, kan den beslutte at udbetale sin budgetstøtte, selv om PRGF-evalueringen ikke er positiv, eller landet med andre ord ikke overholder betingelserne.

We have used your blessings to focus on the change that this realm badly needs. Together, we can continue to disburse the darkness that still permeates this realm.
Vi har brugt jeres velsignelser til at fokusere på den forandring, som dette rige har hårdt brug for. Sammen kan vi fortsætte med at udrede det mørke, der stadig præger dette rige.

A negotiable instrument furnished with special legal powers, by which the issuer commits himself or another party to disburse a sum of money indicated on the document to the holder in due course, either upon presentation of the document or after a set period of time has passed.
Et med særlige retsvirkninger udstyret, omsætteligt dokument, hvorved udstederen forpligter sig selv eller en anden til at udbetale en paa dokumentet anført pengesum til den retmæssige indehaver enten ved dokumentets forevisning eller efter en fastsat tidsfrist.

What is the Commission's opinion of the activities and programme of the Lando Commission and why is it refusing to disburse the appropriations earmarked for the Lando Commission in the 1995 budget?
Kommissionen bedes redegøre for sin holdning til Lando udvalgets virksomhed og programmer og begrunde, hvorfor den hidtil har afvist at udbetale bevillingen til udvalget i 1995 budgettet?

Now that President Buzek has signed the relevant legislative decision, we expect to disburse soon the EUR 40 million of the first tranche of macro-financial assistance.
Nu, hvor præsident Buzek har underskrevet den relevante retsafgørelse, forventer vi snart at udbetale de 40 mio. EUR af første tranche af makrofinansiel bistand.

To me to be terribly wrong that this Parliament, committed as it is to universal human rights, should allow the Commission to disburse £26 million to the Indonesian Government which is involved in genocide in East Timor.
Det er uacceptabelt, at Parlamentet, der jo forsvarer menneskerettighederne over alt i verden, tillader, at Kommissionen yder 26 mio britiske pund til den indonesiske regering, der er impliceret i menneskedrabene på Øst-Timor.

In practice, the open-rate finance contract is a free-of-charge form of stand-by credit for the project promoter, as the European Investment Bank contractually commits itself to disburse the funds within four months following the borrower's request(s) normally, the Bank's liquidity position permits much swifter disbursement.
I praksis er en finansieringsaftale med åben rente en gratis form for stand-by kredit for initiativtager, idet Den Europæiske Investeringsbank kontraktligt forpligter sig til at udbetale midlerne in den for fire måneder efter låntagers an modning herom normalt muliggør Bankens likviditet en langt hurtigere udbetaling.

I want to point out that the Member States have agreed that we should commit ourselves to disbursing collectively 0.56% of EU GNI by 2010, that is, already next year, and coming up to the UN percentage level of 0.7 in 2015 when it comes to official development assistance.
Jeg vil gerne understrege, at medlemsstaterne er blevet enige om, at vi skal give tilsagn om kollektivt at udbetale 0,56% af EU's BNI i 2010, dvs. allerede næste år, og at vi skal nå op på FN-niveauet på 0,7% i 2015 for den officielle udviklingsbistands vedkommende.