Hvad er oversættelsen af " TO DISTRUST " på dansk?

• til at mistro
• til at nære mistillid

Eksempler på brug af To distrust på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Suspicions lead to distrust.
Mistanke føre til mistillid.

We have to distrust each other.
Vi må udvise mistillid til hinanden.

You have any reason to distrust her?
Stoler du ikke på hende?

We have to distrust each other as our only defense against betrayal.
Vi må mistro hinanden.""Det er vort eneste forsvar mod forræderi.

I have reasons to distrust him.
Har jeg grund til at mistro ham.

To distrust those close to me, those who profess to love me?
At nære mistillid til dem omkring mig, som påstår at elske mig?

I didn't want you to distrust me.
Jeg ville have, at du stolede på mig.

Weizenbaum would like us to distrust what we see on our screens, be it television or the Internet.
Weizenbaum ville gerne have os til at nære mistillid til det, vi ser på vores skærme, uanset om det er på fjernsyn eller på Internettet.

Changmaoxiong is starting to distrust me.
Changmaoxiong er begyndt at tvivle på mig.

She taught me… to distrust and hate all men.
Hun lærte mig at nære mistro og had til alle mænd.

Lord Baelish, perhaps I was wrong to distrust you.
Herre Baelish, måske var det forkert af mig at mistro til dig.

But the humans and Atrians continue to distrust each other, while I fight to protect my people, and the Human girl who saved my life at any cost.
Men menneskerne og Atrianerne har fortsat mistillid til hinanden mens jeg kæmper for at beskytte mit Folk og den menneskelige pige som reddede mit liv for enhver pris.

There is no reason for me to distrust them.
Der er ingen grund for mig at mistro dem.

But the humans and Atrians continue to distrust each other, while I fight to protect my people and the human girl who saved my life at any cost.
Men mennesker og Atrians, har forsat mistillid til hinanden. Mens jeg kæmper, for at beskytte mit folk og den pige, som reddede mit liv for enhver pris.- og den pige, som reddede mit liv for enhver pris.

I set you down this course, and now you're ready to distrust anyone.
Jeg fik dig til at søge…-… og nu mistænker du alle.

You have no more reason to distrust her than myself or Walter.
Hvorfor mistro hende mere end mig eller Walter.

I talked to Ba'al directly, and despite his assurances, I have reasons to distrust him.
Har jeg grund til at mistro ham. Jeg talte direkte med Ba'al, og trods ham forsikring.

Through her, I learned to distrust and hate men.
Gennem hende lærte jeg at hade og mistro mænd.

It's a natural and sensible thing to do if there's no reason to distrust it.
Det er en naturlig og fornuftig ting at gøre, hvis der ikke er nogen grund til at mistro den.

I would say I was being led to distrust someone who didn't deserve it.
Så jeg blev ansporet til at mistro en, der ikke fortjener det.

The justification put forward is vague and inconsistent, but financial priority has not been given to their training, which leads us to distrust the intentions.
Begrundelsen herfor er vag og usammenhængende, men uddannelsen af disse lingvister er ikke blevet prioriteret finansielt, hvilket gør, at vi sætter spørgsmålstegn ved intentionerne.

Gives the public more reasons to distrust you and my government.
Den giver folket grund til at nære mistillid til dig og os.

There is no reason for me to distrust them. In fact, there were hundreds of eyewitnesses who saw Jesus. I can't think of any court where 500 eyewitnesses wouldn't be enough to prove a case. I believe that testimony is overwhelming and that Jesus must have risen from the dead.
Der er ingen grund for mig at mistro dem. Faktisk, der var hundredvis af øjenvidner, der så Jesus. Jeg kan ikke tænke på nogen domstol, hvor 500 øjenvidner ville ikke være nok til at bevise et tilfælde. Jeg tror, at vidneudsagn er overvældende, og at Jesus må have opstået fra de døde.

Someone we both know and have every reason to distrust, Cheng Zhi.
Nogen vi begge kender- og har enhver grund til at mistro. Cheng Zhi.

The marvelous new militancy which has engulfed the Negro community must not lead us to distrust all white people, for many of our white brothers, as evidenced by their presence here today, have come to realize that their destiny is tied up with our destiny.
Den vidunderlige nye militante, der har opslugt negeren samfund må ikke få os til at mistro alle hvide mennesker, for mange af vores hvide brødre, som det fremgår af deres tilstedeværelse her i dag, er kommet til at indse, at deres skæbne er bundet op med vores skæbne.

Each successive month of delay results in needless tension and unease, and gives rise to distrust between the old and new Member States.
Hver måneds forsinkelse resulterer i unødvendig spænding og uvished og giver anledning til mistro mellem de gamle og de nye medlemsstater.

Prove it to be so true as to distrust the ARGUMENTs coming from.
Bevise, at det er så sandt, som at mistro argumenterne kommer fra.

He had become a convert to the Roman Catholic church in 1669 but when he came to the throne he had strong support from Anglicans as well as Catholics. However rebellions arose, which James put down but he began to distrust Protestants and began to appoint Roman Catholic officers to the army.
Han var blevet en konvertere til den romersk katolske kirke i 1669, men da han kom til tronen han havde stærk støtte fra Anglicans såvel som katolikker. Men oprør opstod, som James sættes ned, men han begyndte at mistro protestanter og begyndte at udnævne romersk katolske officerer i hæren.

However rebellions arose, which James put down but he began to distrust Protestants and began to appoint Roman Catholic officers to the army.
Men oprør opstod, som James sættes ned, men han begyndte at mistro protestanter og begyndte at udnævne romersk katolske officerer i hæren.

By way of conclusion, I wish to call for proposals for sanctions in the case of misuse of EU funds, because that leads to distrust about the institutions on the part of the public.
Jeg kræver til slut også forslag til sanktioner i tilfælde af økonomisk misbrug af EU-midler, fordi det fører til mistro hos borgerne over for institutionerne.