Hvad er oversættelsen af " TO FORSAKE " på dansk?

• at opgive
• til at forsage
• at svigte
• til at forlade

Eksempler på brug af To forsake på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I'm going to forsake all shame.
Jeg kommer til at forsage al skam.

I will never know why you have chosen to forsake me.
Jeg ved ikke, hvorfor du har valgt at svigte mig.

Why force me to forsake him? If he will soon be dead, then why?
Hvis han snart er død, hvorfor så tvinge mig til at forsage ham?

I, Milos, promise not to forsake you.
Jeg, Milos, lover ikke at svigte dig.

By all that is holy, I vow to forsake all pleasures of the flesh until I return from this noble crusade.
Jeg sværger ved alt helligt, at jeg vil forsage alle kødelige nydelser, indtil jeg vender tilbage fra dette ædle korstog.

I made a promise… never to forsake thee.
Jeg har lovet aldrig at svigte dig.

Like men we then decided to forsake for ever intoxicating, accursed liquor, in which decision I hope we shall nobly stand.
Så besluttede vi som mænd for bestandig at opgive den berusende og forbandede brændevin, og denne beslutning, håber jeg, vi ædelt holder fast ved.

If he will soon be dead, then why… why force me to forsake him?
Hvis han snart er død, hvorfor så tvinge mig til at forsage ham?

God called Abraham to forsake the life of Babylon- to come out, as it were, from Satan's civilization- and turn to God's way.
Gud kaldte Abraham til at opgive livet i Babylon- til at komme ud af, som det var, Satans civilisation- og vandre på Guds vej.

And Jesus replied:"If you would be ordained, you must be willing to forsake all.
Jesus svarede:"Hvis du vil blive ordineret, skal du være villig til at forsage alt.

Pride once again covered his heart as he replied,"Am I to forsake what my fathers worshipped in order to follow the religion of Muhammad?
Pride igen dækkede hans hjerte, som han svarede:"Er jeg til at forsage, hvad mine fædre tilbad for at følge denMuhammeds religion?

But their loyal hearts were stirred by this courageous appeal, and not one of them was minded to forsake him.
Men deres loyale hjerter blev rørt af denne modige appel, og ikke en af dem var indstillet på at forlade ham.

When these persecutions caused the believers to forsake Jerusalem, Matthew journeyed north, preaching the gospel of the kingdom and baptizing believers.
Da disse forfølgelser fik de troende til at forlade Jerusalem, rejste Mattæus nordover, hvor han forkyndte rigets evangelium og døbte troende.

Peter and Andrew wanted to be fishermen but Jesus called on them to forsake all and to follow him.
Peter og Andreas ville være fiskere, men Jesus kaldte dem til at forlade alt og følge ham.

Jesus commands us not to forsake the assembling of ourselves together but to use that time for encouraging one another in love and good works Hebrews 10:24.
Jesus byder os ikke at svigte vores egen forsamling, men til at bruge tiden til at opmuntre hinanden ved kærlighed og gode gerninger Hebræerne 10:24.

The religion of Islam did not only call them to worship God alone and to forsake all idols and things they worshipped;
Islam opfordrede dem ikke kun til at tilbede Gud alene og til at forsage alle afguder;

Like men we then decided to forsake for ever intoxicating, accursed liquor, in which decision I hope we shall nobly stand.»Y de nuevo pudimos entregarnos libremente a nuestras ocupaciones favoritas.
Så besluttede vi som mænd for bestandig at opgive den berusende og forbandede brændevin, og denne beslutning, håber jeg, vi ædelt holder fast ved.»Y de nuevo pudimos entregarnos libremente a nuestras ocupaciones favoritas.

Next comes a humble confession of your sin to God(Isaiah 57:15) and a determination to forsake the sin.
Derefter følger der en ydmyg bekendelse af din synd over for Gud(Esajas 57:5) og en beslutning om at forsage den synd.

When the end of mortal life comes, hesitate not to forsake this body for a more fit and beautiful form and to awake in the realms of the Supreme and Immortal, where there is no fear, sorrow, hunger, thirst, or death.
Når det jordiske liv vil ende, tøv ikke med at opgive denne krop for et mere passende og smuk form og vågne op i den Højestes og Udødeliges verdener, hvor der ikke er nogen frygt, sorg, sult, tørst, eller død.

You must realize that the best method of solving some entangled problems is to forsake them for a time.
I må indse, at den bedste metode til at løse visse komplekse problemer er, at for en tid at glemme dem.

Next comes a humble confession of your sin to God(Isaiah 57:15) and a determination to forsake the sin.“For it is with your heart that you believe and are justified, and it is with your mouth that you confess and are saved” Romans 10:10.
Derefter følger der en ydmyg bekendelse af din synd over for Gud(Esajas 57:5) og en beslutning om at forsage den synd.”For hvis du”… i dit hjerte tror, at Gud har oprejst ham fra de døde, skal du frelses” Romerne 10:10.

The twelve summoned the multitude of the disciples and said,"It is not appropriate for us to forsake the word of God and serve tables.
Da sammenkaldte de tolv Disciplenes Skare og sagde:"Det huer os ikke at forlade Guds Ord for at tjene ved Bordene.

God called Abraham to forsake the life of Babylon- to come out, as it were, from Satan's civilization- and turn to God's way. Abraham had not sought God- yet he was a rare exception, in that he obeyed without question or excuse.
Gud kaldte Abraham til at opgive livet i Babylon- til at komme ud af, som det var, Satans civilisation- og vandre på Guds vej. Abraham havde ikke søgt efter Gud- men han var en sjælden undtagelse, for han adlød uden at stille spørgsmål eller komme med undskyldninger.

At any time before fusion with the Adjuster the evolving and ascending creature can choose to forsake the will of the Paradise Father.
På ethvert tidspunkt før fusionen med Retteren kan det udviklende og opstigende væsen vælge at forsage Paradisfaderens vilje.

The missionaries in Acts did not go out one at a time, but in groups of two or more. Jesus commands us not to forsake the assembling of ourselves together but to use that time for encouraging one another in love and good works Hebrews 10:24.
Missionærerne i Apostlenes Gerninger gik ikke ud alene, men i grupper af mindst to. Jesus byder os ikke at svigte vores egen forsamling, men til at bruge tiden til at opmuntre hinanden ved kærlighed og gode gerninger Hebræerne 10:24.

It is difficult for an official body like ours to involve non-governmental players in the negotiations, but it is good that we as an official body should urge the countries not to stockpile landmines and that we should support the NGOs that are striving to get the terrorist organisations and rebel movements to forsake the use of landmines.
Det er for en officiel instans som vores vanskeligt at inddrage ikke-statslige aktører i forhandlingerne, men det er godt, at vi som officiel instans tilskynder landene til ikke at forsyne sig med landminer, og at vi støtter de ngo'er, som bestræber sig på også at få terroristorganisationerne og oprørsbevægelserne til at opgive anvendelse af landminer.

From two directions we were warned: by Simeoni's weird vision of the spirit and Lauri's remarkable dream. And well for us that we heeded these grave hints from a hidden world! Like men we then decided to forsake for ever intoxicating, accursed liquor, in which decision I hope we shall nobly stand. 13007:But we had still one downright ugly blow to meet.
Fra to sider fik vi truende advarsler: Simeonis mærkelige åndesyn og Lauris betydningsfulde drøm. Og det var et held for os, at vi tog hensyn til disse vigtige vink fra en skjult verden! Så besluttede vi som mænd for bestandig at opgive den berusende og forbandede brændevin, og denne beslutning, håber jeg, vi ædelt holder fast ved. 13007:Men vi kom ud for endnu en meget hård prøvelse.

If men only knew how glorious, how rich, how satisfying this inner life really is, they would not hesitate for a moment to forsake all those things which bar their way to it.
Hvis mennesker blot vidste, hvor strålende, hvor rigt, hvor fyldestgørende dette indre liv virkelig er, ville de ikke tøve et sekund med at forsage alle de ting, der blokerer vejen til det.

From two directions we were warned: by Simeoni's weird vision of the spirit and Lauri's remarkable dream. And well for us that we heeded these grave hints from a hidden world! Like men we then decided to forsake for ever intoxicating, accursed liquor, in which decision I hope we shall nobly stand. Taisimme nyt taasen vapaasti halutyötämme harjoitella; ja koirat reuhtoilivat, tuliluikut paukahtelivat, ja runsaasti vuosi salojen karjan raikasta verta.
Fra to sider fik vi truende advarsler: Simeonis mærkelige åndesyn og Lauris betydningsfulde drøm. Og det var et held for os, at vi tog hensyn til disse vigtige vink fra en skjult verden! Så besluttede vi som mænd for bestandig at opgive den berusende og forbandede brændevin, og denne beslutning, håber jeg, vi ædelt holder fast ved. Taisimme nyt taasen vapaasti halutyötämme harjoitella; ja koirat reuhtoilivat, tuliluikut paukahtelivat, ja runsaasti vuosi salojen karjan raikasta verta.

From two directions we were warned: by Simeoni's weird vision of the spirit and Lauri's remarkable dream. And well for us that we heeded these grave hints from a hidden world! Like men we then decided to forsake for ever intoxicating, accursed liquor, in which decision I hope we shall nobly stand. 13006.
Fra to sider fik vi truende advarsler: Simeonis mærkelige åndesyn og Lauris betydningsfulde drøm. Og det var et held for os, at vi tog hensyn til disse vigtige vink fra en skjult verden! Så besluttede vi som mænd for bestandig at opgive den berusende og forbandede brændevin, og denne beslutning, håber jeg, vi ædelt holder fast ved. 13006.