Hvad er oversættelsen af " TO INVOLVE CITIZENS " på dansk?

• at inddrage borgerne
• at involvere borgerne

Eksempler på brug af To involve citizens på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

To involve citizens closely in reflection and discussion on the construction of the European Union;
Inddrage borgerne i idéarbejde og drøftelser om Den Europæiske Unions opbygning og udvikling.

Would a referendum on the Reform Treaty not be the right way to involve citizens in this process?
Mon ikke en folkeafstemning om reformtraktaten ville være den rigtige måde at inddrage borgerne i denne proces på?

We have to involve citizens, businesses and NGOs in a dialogue on sustainable development.
Vi må inddrage borgere, virksomheder og ngo'er(statsuafhængige organisationer) i en dialog om bæredygtig udvikling.

But although it has been politically supported to involve citizens more, it is often difficult in practise.
Men selvom der er et ønske fra politisk side om at inddrage borgere, har det været svært at gøre det i praksis.

I believe in fact that the Commission's and Parliament's greatest common interest lies in ensuring that we achieve as open a public debate as possible, that we be able to involve citizens and that we achieve some results.
Jeg tror i virkeligheden, at Kommissionens og Parlamentets største fælles interesse ligger i at sikre, at vi får en så god offentlig debat som muligt, at vi kan engagere borgerne, og at vi kan opnå nogle resultater.

First and foremost, let us find a better way to involve citizens in the preparation of the future of the Union.
Lad os frem for alt finde en måde, hvorpå vi kan inddrage borgerne bedre i forberedelsen af EU's fremtid.

The Group notes that introduction into the TEU of the principle of citizenship of the Union- in addition to and not instead of national citizenship- by Article B, third indent, and its development in Articles 8 to 8e was intended as a response to the need to involve citizens more closely in the process of European construction.
Gruppen noterer sig, at indsættelsen i TEU af princippet om unionsborgerskab -ud over og ikke i stedet for statsborgerskab- i artikel B, tredje led, og dets udbygning i artikel 8-8e havde til hensigt at involvere borgerne mere i den europæiske opbygningsproces.

The Europe for Citizens programme aims to involve citizens and civil society more closely in the EU's future development.
Programmet Europa for Borgerne sigter mod at involvere borgerne og civilsamfundet meget tættere i EU's fremtidige udvikling.

The National Alliance still holds to what it said in the last legislature, in other words that proportional representation remains the only real way to involve citizens in electoral choice and thus achieve true democracy.
Vi i Den Nationale Alliance vil derfor gerne gentage, hvad vi allerede har sagt under sidste valgperiode, nemlig at et forholdstalsvalg med præferencestemmer er den eneste rigtige måde, hvorpå man kan inddrage borgerne i de politiske valg og således skabe et fuldendt demokrati.

The goal of the screenings of the documentaries is to involve citizens in discussions on, for example, EU policies and institutions, and thus bring the EU and European issues closer to its citizens..
Målet med visningen af dokumentarfilmen er at inddrage borgerne i diskussioner om f. eks. EU-politik og -institutioner, og på den måde bringe EU og europæiske emner tættere på borgerne..

Vice-President of the Commission.- I can say that Plan D played a key role in testing new methods for civil society organisations to involve citizens from all walks of life in debates on the future of Europe.
Næstformand i Kommissionen.-(EN) Fru formand! Jeg kan fortælle Dem, hr. Arnaoutakis, at plan D har spillet en hovedrolle med hensyn til at teste civilsamfundets organisationers nye metoder med hensyn til at involvere borgere fra alle samfundslag i debatterne om Europas fremtid.

That is why it is also necessary to involve citizens, and that is to say Parliament, and I am therefore very prepared for cooperation with Parliament and with Parliament' s committees when it comes to the next steps we are to take.
Derfor er det også nødvendigt at engagere borgerne, og det vil sige Parlamentet, så jeg er meget indstillet på et samarbejde med Parlamentet og med Parlamentets udvalg om de næste skridt, vi tager.

The House should also contemplate how to reform our institutions to involve citizens in the great process of the transformation of Europe?
Hvilke reformer af vores institutioner skal fremmes for at inddrage borgerne i det store arbejde med ændringen af Europa?

It proves to be an important chance to involve citizens in concrete European actions, helps to recognise and protect rights of minorities living in border regions(especially relevant for Central and Eastern European Countries) and promotes common approaches for joint problem solving in a spirit of mutual respect of cultural differences.
Man bør udnytte denne vigtige mulighed lil at inddrage borgerne i konkrete europæiske aktioner, anerkende og beskytte mindretals rettigheder i grænseregioner(hvilket¡sær er relevant i Central- øg Østeuropa) og fremme fælles meloder til at løse problemer i en ånd af gensidig respekt for kulturelle forskelle.

Conclusion 6: A number of innovative mechanisms are being used to involve citizens of local and regional authorities in the development of new initiatives.
Konklusion 6: De lokale og regionale myndigheder benytter en række innovative metoder for at inddrage borgerne i udviklingen af nye initiativer.

Finally, I would like to emphasise the desirability of including a reference to the need to involve citizens from third countries, with different cultures and religions, in the donation culture, by means of specific awareness measures, campaigns in their native language, cultural mediators etc., and of calling on States to combat trafficking wholeheartedly by adopting criminal liability measures against European citizens who pursue health tourism with a view to obtaining organs in third countries.
Endelig vil jeg gerne understrege, at det ville være hensigtsmæssigt at indføje en henvisning til behovet for at inddrage borgere fra tredjelande med forskellige kulturer og religioner i donationskulturen, bl.a. gennem specifikke oplysningstiltag, kampagner på deres modersmål og kulturformidlere, og at opfordre medlemsstaterne til at engagere sig helhjertet i bekæmpelsen af handel gennem vedtagelse af straffeforanstaltninger over for europæiske borgere, der praktiserer sundhedsturisme med det formål at få organer i tredjelande.

Margot Wallström recalled that the Commission's objective for communication was to involve citizens in EU decisionmaking by giving them the means to express their views directly, in particular via the Commission's website.
Margot Wallström mindede om, at Kommissionens kommunikationsmål er at inddrage borgerne i EU's beslutningsproces ved at give dem redskaberne til at udtale sig direkte, bl.a. via Kommissionens webside.

Denmark is campaigning in favour of committing EU institutions and procedures to the same degree of openness and transparency and to involving citizens in knowledge and decisions in the environmental field.
Danmark arbejder for at EU's institutioner og procedurer bliver forpligtet til samme åbenhed og til at inddrage borgerne i viden og beslutninger på miljøområdet.

These days, we need to involve the citizens.
I dag er det nødvendigt at inddrage borgerne.

Two specific aims are to involve all citizens and to integrate social, economic and environmental initiatives in local communities.
Der sigtes særligt mod at inddrage alle borgere og mod at integrere sociale, økonomiske og miljømæssige initiativer i lokalsamfundet.

A Europe that is willing to involve its citizens more in the decision-making process, thereby giving a practical example of governance.
Et Europa, der ønsker at inddrage borgerne mere i beslutningsprocessen og dermed give et praktisk eksempel på styreformer.

Finally, a personal point, the public should be allowed to buy quotas because we want to involve the citizens in European activities and in saving the world.
Til slut har jeg en personlig kommentar. Offentligheden bør også have adgang til at købe kvoter, da vi ønsker at involvere borgerne i europæiske aktiviteter og i at frelse verden.

This referendum undoubtedly underlines the need for greater efforts to be made by all of us to explain European Union policies to our citizens and to involve the citizens of the EU more thoroughly in the debate about the Union's role and its future direction.
Denne folkeafstemning understreger helt klart behovet for, at vi alle gør en større indsats for at forklare EU's politikker for borgerne og gøre EU's borgere mere engagerede i debatten om Unionens rolle og kommende udformning.

The goal of the Sønderborg for Sønderjylland-Schleswig candidature for European Capital of Culture in 2017 is to involve all citizens- even marginalised groups that are not traditionally active in cultural life.
Kandidaturen Sønderborg med Sønderjylland-Schleswig- Europæisk Kulturhovedstad 2017 arbejder målrettet med at inddrage alle borgere- også de marginaliserede grupper, som traditionelt er meget lidt aktive i det kulturelle liv.

For us and for Europe the centre must hold, because the very future of the European Union depends on our efforts to involve our citizens and to communicate our positive vision for Europe.
For vores og for Europas skyld skal centrum bestå, og EU's fremtid afhænger af vores bestræbelser på at inddrage vores borgere og formidle vores positive vision for Europa.

A key feature of our contemporary society, based on the supremacy of law, is to involve the citizens in political decision-making, shaped until recently by national governments and now the prerogative of our Community institutions.
Det er et særligt kendetegn for vores samfund i dag, der bygger på retsprincipperne, at borgerne inddrages i de politiske valg; valg, som det førhen var de nationale regeringer, der stod for, og som nu er vores fællesskabsinstansers privilegium.

I am also looking for a strategy from the Commission to encourage and exhort the signatories of the Copenhagen Declaration to really adopt concrete targets for social development and to involve the citizens in decisions and priorities about measures.
Jeg efterlyser endvidere en strategi fra Kommissionen til at opmuntre og opfordre underskriverne af København-erklæringen til virkelig at opstille konkrete mål for social udvikling samt at involvere borgerne i beslutninger og prioriteringer om aktiviteterne.

What I mean by that is that we must take account of the fact that a committed way forward can only be successful if we make a more serious effort than we have done so far to involve the citizens.
Hermed mener jeg, at vi skal tage hensyn til det faktum, at en engageret vej fremad kun kan blive vellykket, hvis vi gør en mere seriøs indsats end hidtil for at involvere borgerne.

It is only right and proper to want to pay particular attention to the environment, and it is altogether desirable to want to involve all citizens.
Det er kun rigtigt og rimeligt, at der lægges særlig vægt på miljøet, og det er så afgjort ønskeligt, at man ønsker at inddrage alle borgerne.

Hvordan man bruger "to involve citizens" i en Engelsk sætning

Governments everywhere are looking for ways to involve citizens more directly in the process of decision-making.

Below we share the major takeaways that surfaced regarding trying to involve citizens in this process.

Eindhoven is another city that plans to involve citizens in the building of the smart city.

The goal of the Accountability-100 (V-100) day is to involve citizens in the government’s public accountability.

Pathfinders for Greenways was incorporated in 1997 as a non-profit organization to involve citizens in greenways.

The League believes that more effort should be made to involve citizens in the budgetary process.

Thousands of initiatives and events across Europe will provide the possibility to involve citizens from all backgrounds.

A project to involve citizens to design new public services based on the use of open data.

We aim to involve citizens in various ways in this project, among other things, by organising transcribathons.

The main objective is to involve citizens in local decision-making and promote interaction between citizens and administrations.

Hvordan man bruger "at inddrage borgerne" i en Dansk sætning

De fik også masser af inspiration til, hvordan de kan bruge Gladsaxe-modellen til at inddrage borgerne på vejen til bedre energiudnyttelse, mindre CO2 og grønnere byer.

Kina er ikke kendt for at inddrage borgerne i beslutningsprocesser, og det er set tidligere i historien, at indre uro forsøges tacklet med at skabe fjendebilleder udenfor landet.

John Brædder understregede, at kommunerne er nødt til at gøre sig attraktiv over for tele- og internetudbyderne, og at man altid skal huske at inddrage borgerne.

Partnerne i projektet har lagt vægt på at inddrage borgerne i forbindelse med udformningen af de nye løsninger.

Idekatalog med eksempler De ti eksempler i publikationen illustrerer forskellige metoder til at inddrage borgerne, og hvordan inddragelsen af bor­ger­ne kan bruges i kompetenceudviklingen.

Hvad kan vi selv gøre for at inddrage borgerne i debatten om EU’s fremtid?

Medarbejderne i gr. 2 oplyser, at man så vidt muligt forsøger at inddrage borgerne i de mål, der skal være.

Han har derfor bedt Energistyrelsen undersøge muligheden for at inddrage borgerne mere.

Det er umådelig vanskeligt at inddrage borgerne, når løsningen reelt er på banen før borgerne.

Over halvdelen af landets kommuner har i år gjort noget særligt for at inddrage borgerne i at finde besparelser i budgetterne.