Hvad er oversættelsen af " TO JOIN FORCES " på dansk?

• at forene kræfterne
• kræfterne sammen

Eksempler på brug af To join forces på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We decided to join forces.
Vi besluttede at fusionere.

The cost of establishing large-scale research infrastructures requires several countries to join forces.
Udgifterne til etablering af forskningsinfrastrukturer i stor skala gør det nødvendigt, at flere lande gør fælles sag.

We need to join forces.
Vi må slå os sammen.

I hate to be the one to suggest this, but this might be… the perfect time for Hodgins and the Science Dude to join forces.
Jeg er ikke meget for at foreslå det, men måske er det på tide at Hodgins og Videnskabens Mester slår kræfterne sammen.

We decided to join forces. No.
Nej, vi besluttede at fusionere.

The latter, referred to two online game Bomberman series. Some offer to fight with one another, others- to join forces against the computer.
Sidstnævnte henviste til to online spil Bomberman serien. Nogle tilbud om at kæmpe med hinanden, andre- at forene kræfterne mod computeren.

We were to join forces at Ulm.
Vi var at forene kræfterne på Ulm.

Sometimes it's hard to join forces.
Somme tider er det svært at samarbejde.

The first to join forces were supporters of the big three.
De fà ̧rste til at forene deres kræfter var tilhængerne af de tre store fodboldklubber i Istanbul.

No. We decided to join forces.
Nej, vi besluttede at fusionere.

It is with great sadness that, with the war in Iraq already having begun, we are here taking part in what is nonetheless an important extraordinary sitting, to which we are contributing, together with our group, in this last ditch attempt to join forces against the war.
Det er med stort vemod, at vi med krigen i Irak, der allerede er startet, tager del i et ikke desto mindre vigtigt og ekstraordinært møde, som vi sammen med vores gruppe bidrager til i dette sidste forsøg på at forene kræfterne mod krigen.

We decided to join forces.
Har vi besluttet at slå os sammen.

We should, however, hope that with the appropriate use of other programmes intended to fund cultural actions, and by involving representatives of civil society, non-governmental and religious organisations, schools, universities and especially the media, we will be able to join forces to achieve the ambitious aims for 2008 despite the modest and nominal budget.
Vi håber imidlertid, at vi med den rette brug af andre programmer til finansiering af kulturelle aktioner og ved at inddrage repræsentanter for civilsamfundet, ngo'er og religiøse organisationer, skoler, universiteter og især medierne vil kunne forene kræfterne og opnå de ambitiøse mål for 2008 på trods af det beskedne budget.

The idea is to join forces to prevent it.
Ideen er, at vi slår os sammen for at forhindre det.

FR Mr President, like EGNOS, the Galileo programme symbolises the spirit of Europe: to join forces so that together we can go further.
FR Hr. formand! Lige som Egnos symboliserer Galileoprogrammet ånden i Europa: Ved at forene kræfterne kan vi sammen nå længere.

They have been trying to join forces with the Earth Alliance for years.
De har været at forsøge at forene deres kræfter med Earth Alliance for år.

Thinking back to the difficult times linked with the failure of the public-private partnership, we need to join forces to get this project off the ground.
Når jeg tænker tilbage på de svære tider i forbindelse med fiaskoen i det offentlig-private partnerskab, er vi nødt til at forene kræfterne for at få projektet i luften.

I'm saying it's time to join forces against a common enemy.
At det er på tide at stå sammen mod en fælles fjende.

There is not unanimity, but I think it is a fair assessment to say that by and large there was a recognition that it was an important set of conclusions, and I am encouraged by what I see as a shared sense of commitment by all three institutions- Parliament, the Council and the Commission- to join forces in order to pull Europe through the crisis.
Der er ikke enstemmighed, men jeg tror, at det er rimeligt at sige, at det alt i alt blev anerkendt, at det drejede sig om en vigtig række beslutninger, og jeg glæder mig over det, som jeg opfatter som en fælles forpligtelse fra alle tre institutioner- Parlamentet, Rådet og Kommissionen- til at samle kræfterne for at føre Europa gennem krisen.

Parley. We want to join forces.
Vi vil indgå en alliance. Forhandlinger.

I therefore believe that the time has come to join forces, for us to realise that the world is not waiting for us, the Europeans, and that either we Europeans must unite and maintain constructive positions regarding the problems that our citizens are experiencing at the moment, or else Europe, as a power, will disappear from the map.
Jeg mener derfor, at tiden er kommet til at forene kræfterne og til at indse, at verden ikke venter på os europæere, og at vi europæere enten skal forene kræfterne og forholde os konstruktivt til de problemer, som vores borgere har for øjeblikket, eller alternativt blive vidner til, at Europa som magtfaktor vil forsvinde fra landkortet.

Parley. We want to join forces.
Forhandlinger. Vi vil indgå en alliance.

It is therefore vital to join forces in order to bring the Round to a conclusion.
Det er derfor afgørende at gå sammen om at bringe runden til en afslutning.

Some offer to fight with one another, others- to join forces against the computer.
Nogle tilbud om at kæmpe med hinanden, andre- at forene kræfterne mod computeren.

I would like to conclude, Mr President, by urging the Commission to join forces with Member States and use 2010 to review the operational programmes in order to increase the absorption of European funds with a view to improving the social housing stock.
Jeg vil gerne konkludere ved at opfordre Kommissionen til at slå kræfterne sammen med medlemsstaterne og bruge 2010 til at gennemgå de operationelle programmer for at forøge absorptionen af europæiske midler med henblik på at forbedre den sociale boligmasse.

The EU Framework for National Roma Integration Strategies provides an opportunity to join forces at all levels and with all stakeholders to put an end to the exclusion of the Roma.
EU-rammerne for nationale strategier for integration af romaer giver mulighed for at forene kræfterne på alle niveauer og med alle interessenter for at sætte en stopper for udstødelsen af romaerne.

Now we're ready to join forces with Bishop Bruce.
Nu er vi parat til at slå os sammen med biskop Bruce.

What I would like to see is for the political knowledge in Europe's capitals that it is necessary to join forces in these days of globalisation and the global crises to finally be converted into a common policy.
Jeg ville ønske, at den politiske viden i Europas hovedstæder, der er nødvendig for at samle kræfterne i disse globaliseringstider og med globale kriser, endelig bliver omdannet til en fælles politik.

They are allowing clans to join forces to fight the army of creatures are created.
De tillader klaner til at slutte sig sammen for at bekæmpe hær af skabninger er skabt.

Commissioner Frattini will need to join forces with Commissioner Barrot in this.
Kommissær Frattini er nødt til at alliere sig med kommissær Barrot.

Hvordan man bruger "to join forces" i en Engelsk sætning

You choose who you need to join forces with.

But we have to join forces with other countries.

It made sense to join forces at that time.

Kabuto states wants to join forces with Madara Uchiha.

They decided to join forces and start the company.

Dallas and Axl try to join forces with Balor.

was planning to join forces with Berkshire Hathaway Inc.

Are they going to join forces to defeat Metallo?

We would love to join forces in the future.

To join forces with a man she loves dearly.

Hvordan man bruger "at forene kræfterne, kræfterne sammen" i en Dansk sætning

Fredsmarchen byggede bro over etnisk forskellighed og fik mange, der til dagligt står hver for sig, til at forene kræfterne.

Men når man nu både arbejder og køber ind i den store by, hvorfor så ikke slå kræfterne sammen?

Og netop fordi vi lægger kræfterne sammen, kan vi nå ud med budskabet og befæste Toppen af Danmark som Danmarks mest populære feriedestination.

Det er Atlética Horsens og Horsens Orienteringsklub, der igen i år har slået kræfterne sammen for at afvikle stafetten.

På nuværende tidspunkt har vi sikret mere end 100 nye projekter ved at forene kræfterne mellem Rambøll og ENVIRON, siger Jens-Peter Saul.

Til deres SPOT-koncert har de slået kræfterne sammen med videokunstnerne Helene Nymann og Diana T.

Derudover håber vi også, at portalen bliver bedre, når vi fynboer slår kræfterne sammen og satser på én fælles portal på nettet\", siger Kim Folmann Jørgensen.

En fælles indsats, hvor arbejdsgivere, ansatte, faglige organisationer og Folketing lægger kræfterne sammen.

BAS skriver om handlingen: - Mariehønen og Myren må atter slå kræfterne sammen og begive sig ud på en redningsmission.

Katsumoto indvier Algren i Japans historie og skikke, og de slår kræfterne sammen i kampen om frihed.