Hvad er oversættelsen af " TO LIBERALISATION " på dansk?

• til liberalisering
• til liberaliseringen

Eksempler på brug af To liberalisation på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Yes to liberalisation, but on the right terms.
Ja til en liberalisering, men på forsvarlige betingelser.

Many workers are unemployed due to liberalisation and globalisation.
Mange arbejdstagere er kastet ud i arbejdsløshed på grund af liberalisering og globalisering.

Saying‘yes' to liberalisation means that the‘how' has to be considered as well?
Siger man ja til liberalisering, må man også spørge"hvordan?

Now this is the second package, and the Commission is continuing down the road to liberalisation.
Nu kommer så den anden pakke, og Kommissionen fortsætter kursen mod en liberalisering.

Its sole commitment to liberalisation at all costs is a mistake.
WTO's eneste forpligtelse til liberalisering for enhver pris er en gal vej.

I think that the proposed sales structure, the structure proposed by Mr Monti, will give a tremendous boost to liberalisation.
Jeg tror, at vi med den foreslåede salgsstruktur- sådan som hr. Monti har foreslået det- vil få en meget stærk liberalisering.

The privatisation- as opposed to liberalisation- there was a complete disaster.
Privatiseringen- modsat liberalisering- i landet var en total katastrofe.

In 15 years here I have been dedicated to Europe being open to world trade and particularly to liberalisation.
I mine 15 år her har jeg arbejdet for, at Europa skulle være åbent for verdenshandlen og navnlig for liberalisering.

Although I am not justifying the attitude to liberalisation, it is clear that you have used two different yardsticks.
Uden at Deres optræden omkring liberaliseringerne skal retfærdiggøres, er det indlysende, at De har anvendt to forskellige målestokke.

What is the relationship between the GATS negotiations and what the IMF requires of developing countries under its SAPs with regard to liberalisation?
Hvordan er situationen med hensyn til GATS-forhandlingerne og IMF's GSP-krav over for udviklingslandene i forbindelse med liberalisering?

With regard to liberalisation, ladies and gentlemen, I do not know how to say this, because I have said it so many times.
Med hensyn til liberaliseringen ved jeg snart ikke, hvordan jeg skal udtrykke det, mine damer og herrer, for jeg har gentaget det så mange gange.

I do think, though, that there are many different reasons for following this path to liberalisation that I cannot fully share.
Jeg synes dog, at der er mange forskellige grunde til at følge denne vej frem mod en liberalisering, som jeg ikke kan tilslutte mig fuldt ud.

There must be some purpose to liberalisation, be it lower prices, security of supplies, increased competitiveness or sustainable technological development.
Der skal være et mål med liberalisering, og det kan være lavere priser, forsyningssikkerhed, bedre konkurrenceevne og en bæredygtig teknologisk udvikling.

(DE) Mr President, perhaps I might be permitted, with the European Council in the offing, to make a number of basic observations in relation to liberalisation and energy policy.
Hr. formand! Lad mig i anledning af det kommende Europæiske Råd komme med nogle principielle bemærkninger om liberalisering og om energipolitik.

The reforms offset shifts in the tax base due to liberalisation and are in themselves valuable steps to ensuring sustainable public financing in the ACP.
Reformerne opvejer ændringer i skattegrundlaget på grund af liberalisering og er i sig selv værdifulde skridt til at sikre bæredygtig offentlig finansiering af AVS.

I can neither endorse them, nor the amendments tabled by the Socialist Group that suggest a need for further opening up on the path to liberalisation.
Jeg kan ikke støtte dem, og jeg kan heller ikke støtte ændringsforslagene fra Den Socialdemokratiske Gruppe, der anser det for nødvendigt at åbne endnu et spor på vejen mod liberalisering.

We think that the provision of air traffic services should be open to liberalisation, subject to what each individual country decides is appropriate for itself.
Desuden mener vi, at leveringen af lufttrafiktjenester bør være åben for liberalisering under forbehold af, hvad det enkelte land beslutter er bedst for det selv.

Whilst Mr Berlusconi thinks we should strengthen Europe by being more American than the Americans, I do believe we should take our own European road to liberalisation.
Hvis hr. Berlusconi mener, at vi skal styrke Europa, ved at vi er mere amerikanske end amerikanerne, så mener jeg imidlertid, at vi bør gå vores egen europæiske liberaliseringsvej!

Its abolition will not lead to liberalisation of the spare parts market as expected by the Commission, but in all likelihood to an increase in the price of the end product.
Afskaffelsen heraf vil ikke føre til liberalisering af markedet for reservedele, som Kommissionen forventer, men sandsynligvis til en forøgelse af prisen på slutproduktet.

We are still awaiting this Commission proposal, in line with Directive 97/67/EC, which means that the articles relating to liberalisation of the previous directive may no longer apply.
Vi afventer stadig Kommissionens forslag i tråd med direktiv 97/67/EF, hvilket betyder, at artiklerne om liberalisering i det tidligere direktiv ikke længere finder anvendelse.

The content, though, amounts to liberalisation if all it says is that individual dealers may be restricted at national level but entitled to set up as many subsidiaries as they like within the EU internal market.
Indholdet er dog liberalisering, hvis det skal være sådan, at enhver forhandler godt nok er begrænset nationalt, men kan etablere sig i EU's indre marked, så meget han vil.

Does the Council believe that these merger plans still accord with the current principles which it espouses with regard to liberalisation of the energy market in the European Union?
Mener Rådet, at disse fusionsplaner stadig er i overensstemmelse med de gældende principper, som det håndhæver i forbindelse med liberaliseringen af energimarkedet i Den Europæiske Union?

So, yes to liberalisation, but let us also think about the limits to liberalisation, rapidly create reasonable conditions in Europe and submit the appropriate study to the Commission.
Derfor: Ja til liberalisering, men grænserne for liberaliseringen skal overvejes, der skal hurtigt skabes fornuftige betingelser i Europa, og Kommissionens undersøgelse skal fremlægges hurtigt.

The report also considers that some other staple foods, namely coffee, butter, salt, rice, pasta and drinking milk, should continue to be subject to mandatory ranges, as a derogation to liberalisation.
I betænkningen foreslås det også, at andre basisprodukter som kaffe, smør, salt, ris, pastavarer og konsummælk ikke bør være omfattet af liberaliseringen, og at der fortsat skal gælde obligatoriske værdiskalaer for disse.

Due to liberalisation of the European broadcasting sector, in which the directive'Television without Frontiers', is a key element, total broadcasting time is estimated to rise from 260 000 hours in 1987, to 400 000 hours in 1995.
På grund af liberaliseringen af den europæiske medie sektor, for hvilken direktivet»fjernsyn uden grænser« er et hovedelement, vurderes den totale fjernsynstid til at stige fra 260.000 timer i 1987 til 400.000 timer ι 1995.

In this type of agreement, what takes precedence over everything else is establishing a free-trade area in the Mediterranean and giving priority to liberalisation and the dismantling of public services.
I denne type aftale er det, der først og fremmest går forud for alt, indførelsen af en frihandelszone i Middelhavsområdet, hvilket betyder, at der gives førsteprioritet til liberaliseringer og til sløjfning af de offentlige tjenesteydelser.

Lastly, with regard to liberalisation, I think that experience both within and beyond Europe suggests that we should be extremely careful in maintaining access to public services, in parallel with these changes.
Og endelig, med hensyn til liberaliseringen forekommer det mig, at den erfaring, vi har høstet i og uden for Europa, bør få os til at udvise den allerstørste årvågenhed, hvad angår en fortsat adgang til de offentlige tjenesteydelser parallelt med denne udvikling.

As regards competition law enforcement, the Commission mainly dealt with cases of third party access(prior to liberalisation), allocation of scarce capacity in gas interconnectors and fore closure effects caused by long-term agreements.
Med hensyn til håndhævelsen af konkurrencereglerne beskæftigede Kommissionen sig i 1999 hovedsageligt med sager vedrørende tredje partsadgang(forud for liberaliseringen), forde lingen af gasledningernes knappe kapacitet og udelukkelseseffekten af langfristede aftaler.

The reduction in the number of exofficio proceedings can be explained by the fact that 1997 and 1998 were record years because the Commission initiated a number of ex officio proceedings in the run-up to liberalisation in the telecomssector on 1 January 1998.
Faldet i antallet af procedurer, som Kommissionen indledte på eget initiativ, kan forklares med, at 1997 og 1998 var rekordår, fordi Kommissionen indledte en række procedurer på eget initiativ som forberedelse til liberaliseringen af telesektoren den 1. januar 1998.

With regard to liberalisation, the first of the tasks which the Commission proposes, the Commission starts from one premise: the consolidation of the single market in financial services requires the removal of the barriers which hinder its operation.
Med hensyn til liberaliseringen, som er den første af de opgaver, Kommissionen stiller sig selv, tager Kommissionen udgangspunkt i et præmis: en konsolidering af det indre marked for finansielle tjenesteydelser kræver fjernelse af hindringerne for, at det fungerer gnidningsløst.