Hvad er oversættelsen af " TO LITIGATION " på dansk?

• til retssager

Eksempler på brug af To litigation på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Most disputes can be resolved without resorting to litigation.
De fleste tvister kan løses uden at ty til retssager.

Any attempt to fight me will lead to litigation and leave you penniless.
Vil føre til en retssag, der vil efterlade dig uden en krone.

From searches to litigation every single action needs to be in line with your business strategy.
Fra søgning til retstvist- hver eneste handling skal være i tråd med Deres forretningsstrategi.

Measures taken by public authorities or enterprises gave rise to litigation in the following cases.
Foranstaltninger truffet af de offentlige myndigheder eller virksomheder har i nedenstående tilfælde givet anledning til tvister.

The resort to litigation is necessary in circumstances where the parties to a dispute or a difficulty cannot reach agreement.
Det er nødvendigt at gribe til retssager, når de, der er part i en strid eller et problem, ikke kan nå til enighed.

Substandard indoor air quality can hamper staff productivity, disrupt clean room operation or lead to litigation.
Dårlig indendørs luftkvalitet kan hæmme medarbejdernes produktivitet, afbryde'clean room'-drift og medføre sagsanlæg.

That left my company extremely vulnerable to litigation. Professor Heysen participated in dangerous and reckless procedures.
Som gjorde mit firma yderst sårbart overfor sagsanlæg. Professor Heysen deltog i farlige og letsindige procedurer.

In 1996 he appeared in a television commercial spoofing for the conglomerate Hansen's, which was pulled off the air due to litigation with the Bond copyright holders.
I 1996 optrådte han i en tv-reklameprofil for konglomerat Hansen, som blev trukket ud af luften på grund af tvister med Bond-indehavere af ophavsret.

It has to do with Prangen's exposure to litigation and our need to protect research, which, frankly, represents a significant dollar investment.
Det er på grund af Prangens udsathed for sagsøgning og beskyttelse af forskning, som rent ud sagt står for en stor investering.

EnCase eDiscovery makes it possible for companies using Dropbox Business to seamlessly respond to litigation, arbitration and regulatory investigations.
EnCase eDiscovery sætter de virksomheder, der bruger Dropbox Business, i stand til at reagere på sagsanlæg, voldgiftssager og lovbestemte undersøgelser på en nem måde.

This has given rise to litigation between resellers and small brewersin relation to the validity of exclusive purchasing agreementslunder EC competitionlaw.
Dette har givet anledning til stridigheder mellem forhandlerne og små bryggerier i relation til gyldigheden af eksklusive købsaftalen1 efter EF's konkurrencelovgivning.

We offer solid and experience-based advice on the alternatives to litigation, and advice on how a mediation proceeds and shall be handled.
Vi tilbyder solid og erfaringsbaseret rådgivning om alternativerne til en retssag, og om hvordan en mediation forløber og skal håndteres.

We will consider reasonable requests to resolve the dispute through alternative dispute resolution procedures, such as mediation or arbitration, as alternatives to litigation.
Vi vil overveje rimelige anmodninger at løse tvisten gennem procedurer for alternativ tvistbilæggelse, såsom mægling eller voldgift, som alternativer til retssager.

They relate to litigation over trade marks and plant varieties which, for the reasons already given, cannot as of now be regarded as suitable for consideration by a single judge.
Det drejer sig om retssager i forbindelse med varemærker og plantesorter, som af de nævnte grunde ikke allerede på nuværende tidspunkt kan betragtes som hørende til den enkelte dommers kompetence.

The first question to answer is whether the procedure should be confined to cross-border cases or could also be applied to litigation between parties domiciled in the same country.
Det drejer sig først og fremmest om at afgøre, om et sådant europæisk betalingspåbud skal være begrænset til grænseoverskridende sager, eller om det også skal finde anvendelse på sager mellem parter med bopæl i samme stat.

Much of those activities were only possible thanks to litigation by one advocacy group, Privacy International, which helped push these secret practices into the public domain while forcing the government to scramble to explain why these practices were legal.
Meget af disse aktiviteter var kun muligt takket være en retssag ved en advocacy gruppe, Privacy International, der bidrog til at skubbe disse hemmelige praksis i det offentlige domæne, samtidig med at tvinge regeringen til at slås for at forklare, hvorfor disse praksis var lovlig.

In Case 73/77* the Court, interpreting the clause concerning exclusive jurisdiction in matters relating to rights in rem in or tenancies of immovable property(Article 16(1)), held that this did not extend to litigation concerning a contract for the management of a business.8.
I sag Ti/Il* fik Domstolen lejlighed til at udtale sig om fortolkningen af reglen om enekompetence i artikel 16, nr. 1, i sager om rettigheder over fast ejendom samt om leje eller forpagtning af fast ejendom; Domstolen fastslog, at denne bestemmelse ikke omfatter sager om en aftale om drift af en erhvervsvirksomhed5. virksomhed5.

Consequently, the reply must be that Article 1(4) of the Convention must be inter preted as meaning that the exclusion provided for therein extends to litigation pending before a national court concerning the appointment of an arbitrator, even if the existence or validity of an arbitration agreement is a preliminary issue in that litigation..
Herefter må spørgsmålet besvares med, at konventionens artikel 1, stk. 2, nr. 4, skal fortolkes således, at den heri fastsatte undtagelse omfatter en sag for en national ret, i Jfr. nedenfor under 1-5.1.1- A 2.

In the event of a doubtful outcome to the Doha negotiations, we will have to look very carefully at what happens to the future of export subsidies, because that is linked to another point that has been raised in this debate- i.e. whether or not we will be more or less vulnerable to litigation at the WTO in cases brought against us on agriculture should a deal not be reached in the multilateral negotiations.
I tilfælde af et tvivlsomt udfald af Doha-forhandlingerne skal vi se meget nøje på, hvad der sker med eksportsubsidiernes fremtid, for det hænger sammen med et andet punkt, som er blevet rejst i denne diskussion- dvs. hvorvidt vi bliver mere eller mindre sårbare over for tvister inden for WTO i de sager, som er rejst mod os på landbrugsområdet, hvis der ikke opnås nogen aftale i de multilaterale forhandlinger.

Article 1(4) of the Convention must be interpreted as meaning that the exclusion provided for therein extends to litigation pending before a national court concern ing the appointment of an arbitrator, even if the existence or validity of an arbitration agreement is a preliminary issue in that litigation..
Konventionens artikel 1, stk. 2, nr. 4, skal fortolkes således, at den heri fastsatte undtagelse omfatter en sag for en national ret, som vedrører udpegelse af en voldgiftsmand, selv om der under sagen først skal tages stilling til, om der foreligger en voldgiftsaftale, eller om denne er gyldig.«.

We welcome him to big-time litigation.
Vi hilser ham velkommen til alvorlig retsproces.