Hvad er oversættelsen af " TO MAKE HEADWAY " på dansk?

• at gøre fremskridt
• at opnå fremskridt

Eksempler på brug af To make headway på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

So why are we so unable to make headway in this part of the world?
Hvorfor er vi så ude af stand til at gøre fremskridt i denne del af verden?

We also need trust between the farming population and the government in order to be able to make headway.
Vi har også behov for tillid mellem landmændene og myndighederne for at kunne gøre fremskridt.

The Council has tried to make headway with these two inseparable objectives.
Rådet har forsøgt at gøre fremskridt med disse to uadskillelige mål.

Finland, which has traditionally had good relations with Russia, needs to make headway on at least two matters.
Finland, som traditionelt har et godt forhold til Rusland, må gøre fremskridt på mindst to områder.

We want to make headway in developing a wide-ranging innovation policy.
Vi ønsker at gøre fremskridt med hensyn til udviklingen af en vidtrækkende innovationspolitik.

Again, there is more than enough data for us to make headway with this whole affair.
Jeg siger det endnu en gang, der er oplysninger nok til at foretage sig noget i denne helhed.

To make headway in the debate on this subject we require flexibility on all sides- including ourselves in the Union.
At komme fremad i behandlingen af emnet kræver fleksibilitet af alle parter- også af os i Unionen.

Mrs Wallström, you have been working on this for years, you are starting to make headway, and you have to persevere.
Fru Margot Wallström! De har arbejdet på dette i årevis, og De begynder at gøre fremskridt, så De skal holde ved.

Those forces will continue to make headway until an allied regional effort stops them, and that will come.
Disse kræfter vil fortsætte med at gøre fremskridt, indtil en allieret regional indsats stopper dem, og det vil ske.

This is something in which we, as Europeans, must have a particular interest, and we must be ambitious enough to make headway here.
Som europæere skal vi have en særlig interesse heri og besidde den nødvendige ærgerrighed for at opnå fremskridt.

This autumn we hope to make headway in finding a solution to a problem that has dragged on for too long.
Vi håber på, at der allerede i efteråret gøres fremskridt i løsningen af problemet, som har stået på alt for længe.

So an entrepreneur must have unhindered access to essential business information at all times to make headway in his endeavours.
Så en iværksætter skal have uhindret adgang til væsentlige forretningsoplysninger til altid at gøre fremskridt i hans bestræbelser.

If we do not manage to make headway on these matters, the problems are more likely to continue rather than be resolved.
Hvis vi ikke formår at gøre fremskridt i disse sager, vil problemerne højst sandsynligt fortsætte snarere end løse sig.

There are other challenges, such as preventing immigration, and the solitary figure of Commissioner Frattini is attempting to make headway using a tricycle.
Ved andre udfordringer- forhindring af indvandring er blot én af dem- forsøger hr. Frattini at gøre fremskridt på en trehjulet cykel.

If Europe wants to make headway, it will need to explain to its citizens where the added value for them lies.
Hvis Europa ønsker at gå videre, skal det over for borgerne gøre det tydeligt, hvilken merværdi det har.

With regard to the calls for a Food Agency, I would like to point out that we would be well advised to make headway on this question.
Med hensyn til det krævede fødevareagentur gør jeg opmærksom på, at vi gør ret i at komme videre i dette spørgsmål.

We are still going to make headway with certain elements by the end of the year, but there will be many things left for us to do next year, too.
Vi vil stadig gøre fremskridt på visse områder inden årets udgang, men der vil også være mange opgaver, vi skal løse næste år.

In recent years Light emitting diode or LED Christmas lights have begun to make headway in the marketplace and become much more prevalent and desirable for consumers.
I de senere år lysdiode eller LED julelys er begyndt at gøre fremskridt på markedet og blive langt mere udbredt og ønskeligt for forbrugerne.

If we are unaware of the challenges and the work which is yet to be done it will be difficult for us to make headway on equality issues.
Hvis vi ikke er opmærksomme på udfordringerne og det arbejde, der stadig skal gøres, bliver det vanskeligt for os at gøre fremskridt på ligestillingsområdet.

In order to make headway in the fight against organized crime, we must first have a common approach to dealing with these matters.
For at vi skal gøre fremskridt i kampen mod den organiserede kriminalitet, må vi først have en fælles synsmåde på, hvordan vi effektivt skal agere i disse spørgsmål.

It is important during the Finnish presidential term to get a clear indication of just how determined the EU is to make headway in the enlargement process.
Det er vigtigt, at der under det finske formandskab opnås en klar markering af EU's vilje til at gøre fremskridt i udvidelsesprocessen.

Police continue to make headway today in their investigation into the brutal murder of Sandra Mullen, acting on new evidence that has come to light in the past few days.
Politiet forsætter med at lave fremskridt" i deres undersøgelse af det brutale mord på Sandra Mullen, på grund af nye beviser, der kommet frem i løbet af de sidste dage.

One in three of us will probably, at some point in our lives, have cause for concern, and indeed thanks are due if we have managed to make headway in that field.
En ud af tre vil formentlig på et eller andet tidspunkt i livet have grund til bekymring, og vi skal være taknemmelige, hvis det lykkes os at opnå fremskridt på dette område.

We could do more to encourage Ukraine and Moldova, in particular, to make headway in negotiations and to try and reach agreement on a broad and comprehensive free trade zone.
Vi kan gøre mere for at tilskynde Ukraine og Moldova, navnlig for at skabe fremskridt i forhandlingerne og forsøge at opnå en aftale om et bredt og omfattende frihandelsområde.

If we want to make headway, then we need to adopt the opinion expressed by the European Parliament at first reading, because it deals more fully with the problem which, as is already quite clear I think.
Hvis man ønsker fremskridt, må man tilslutte sig Europa-Parlamentets holdning, som blev formuleret under førstebehandlingen, for jeg synes, den griber problemet langt mere grundigt an, og jeg tror ikke, der hersker tvivl om dets alvor.

At first there were various opinions on the matter and even misunderstandings, but the rapporteur managed, through a determined effort, to make headway on this issue and the committee in the end was very much of one mind on the development of the new European loading unit.
Først var der forskellige meninger om sagen og endog misforståelser, men det lykkedes ordføreren ved hjælp af en ihærdig indsats at gøre fremskridt, og udvalget var til sidst temmelig enige om udarbejdelsen af den nye europæiske lasteenhed.

I believe that the main thing as regards the development of the situation is that the political dialogue now seems to be well under way and, moreover, in a serious fashion, and I believe that we must all, each at our own level, endeavour to keep this dialogue going, to broaden it and, above all, to continue and maintain it in order to encourage those among the authorities who are working for progress to continue to make headway in this direction.
Jeg tror, at det, der betyder noget for situationens udvikling, er, at den politiske dialog nu synes at være indledt på en god og seriøs måde, og jeg tror, at vi hver især på vores eget niveau må bestræbe os på at vedligeholde, udvide og især fortsætte og fastholde dialogen for at opmuntre de iranske myndigheder, der arbejder på at gøre fremskridt i samme retning.

I also believe that it will give us the opportunity to make headway on the Cyprus question, as Turkey has an indisputable influence on that issue, and its cooperation will be needed for progress to be made here.
Jeg tror, at det også byder på en mulighed for at gøre fremskridt i Cypern-spørgsmålet, som Tyrkiet uden tvivl har stor indflydelse på, og der er brug for Tyrkiets medvirken for at kunne komme videre.

In other words, all the conditions have now been met and we can now make real headway in this area. That is the reason, Commissioner, for our question to the Commission, which has always expressed its determination to make headway in this area hand-in-hand with the European Parliament.
Sagt på en anden måde er alle betingelser i dag samlet for, at der kan gøres afgørende fremskridt på dette område, og, hr. kommissær, det er grunden til vores spørgsmål til Kommissionen, idet denne altid har udtrykt sin vilje til at gøre fremskridt på dette område side om side med Parlamentet.

I can only state Finland' s position, which is that we believe it is very important for the Union to make headway in the creation of a common energy tax and we have also discussed the possibility of Member States, which are so inclined, moving forward faster in this area.
Jeg konstaterer kun, at den finske holdning er, at vi mener, at det er vigtigt, at Unionen kan gøre fremskridt med henblik på at indføre fælles energibeskatning, og vi har også diskuteret den mulighed, at de medlemsstater, som er villige til det, kan tage hurtigere skridt.

Hvordan man bruger "to make headway" i en Engelsk sætning

Everyone has the right to make headway in their trifarious existence.

Leavine Family Racing is also looking to make headway in 2014.

Independent companies doing their best to make headway in the world.

Two-tone finishes have also begun to make headway in the industry.

In turn, you’ll start to make headway toward your money goals.

Sending supportive thoughts to make headway to feeling your old self.

To make headway in this, you need to involve outstanding lawyers.

Long flights are the perfect time to make headway on crafts.

Nokia is expected to make headway in cutting costs throughout 2013.

Unable to make headway in your physical health despite solid efforts.

Hvordan man bruger "at opnå fremskridt, at gøre fremskridt" i en Dansk sætning

Men arbejdet med at opnå fremskridt i praksis til gavn for klimaet er på ingen måde slut - tværtimod.

Det er ikke umuligt at opnå fremskridt uden dem, men de speeder helt sikkert tingene lidt op.

Hvis dit kreditkort rentesatser er så høje, det føles næsten umuligt at gøre fremskridt på dine saldi, er det værd at kalde din kortudsteder til at forhandle.

Dette er også vigtigt for at gøre fremskridt.

Det lykkedes dog ikke at opnå fremskridt indenfor reform af sikkerhedsstyrkerne, retsforfølgelse af tidligere krænkelser af menneskerettighederne eller reduktion af den politisk vold.

Vedholdenhed betyder, at man skal være fast besluttet på at gøre fremskridt i åndeligt liv.

Og når den slags karaktertræk fandtes hos en auditor, var der ikke nogen præclear, der kunne så meget som håbe på at opnå fremskridt.

Inden for disse rammer har Fællesskabet beføjelse til at handle (EF-traktatens artikel 13), og en indsats på EU-plan er den bedste måde at opnå fremskridt på.

Fra tysk side regner man ikke med at opnå fremskridt i de usædvanligt mange stridspunkter.

De fleste sociale dansere bliver udfordret på dette kursus, som de med fordel kan følge i mange sæsoner, mens de bliver ved med at gøre fremskridt.