Hvad er oversættelsen af " TO PEACE IN THE MIDDLE EAST " på dansk?

• til fred i mellemøsten

Eksempler på brug af To peace in the middle east på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

For this reason, Syria is also the key to peace in the Middle East.
Derfor er Syrien også en nøgle til fred i Mellemøsten.

If we are committed to peace in the Middle East we should all welcome that announcement.
Hvis vi mener det alvorligt med fred i Mellemøsten, bør vi alle hilse meddelelsen velkommen.

Many ideas have been floated on a comprehensive approach to peace in the Middle East.
Der er blevet fremført mange idéer om en samlet fredsløsning i Mellemøsten.

The big threat to peace in the Middle East lies not with the small democracy there but with the big dictatorships.
Den store trussel mod freden i Mellemøsten ligger ikke i det lille demokrati, men i de store diktaturer.

There are few personalities, few leaders, who are as committed as you to peace in the Middle East.
Der er få personligheder, få ledere, der er så engagerede som De i freden i Mellemøsten.

The biggest obstacle to peace in the Middle East is the Palestinians' unwillingness to recognise the State of Israel.
Den væsentligste anstødssten for freden i Mellemøsten er palæstinensernes modvilje mod at anerkende Staten Israel.

This policy is harmful to the people of Israel and therefore to peace in the Middle East.
Denne politik er skadelig for Israels befolkning og derfor for freden i Mellemøsten.

I told them that we have to go on and that both sides have to consolidate this new path to peace in the Middle East, especially by seizing the opportunities of, on the one hand, the platform- the Quartet- and, on the other hand, the roadmap.
Jeg fortalte dem, at vi skal fortsætte processen, og at begge parter skal konsolidere denne nye kurs mod fred i Mellemøsten, specielt ved at udnytte mulighederne ved på den ene side platformen- kvartetten- og på den anden side køreplanen.

As this sad state of affairs shows, the status of Jerusalem is one of the keys to peace in the Middle East.
Jerusalems status, og disse triste begivenheder er bevis herfor, er en nøgle til fred i Mellemøsten.

After all, ignoring this courageous, honest Palestinian self-criticism renders the roadmap to peace in the Middle East politically implausible- certainly when a new Palestinian Prime Minister has to operate from the same position of relative weakness as Mahmud Abbas.
Det vil jo være politisk umuligt at gennemføre køreplanen for fred i Mellemøsten, hvis vi ignorerer denne modige og ærlige palæstinensiske selvkritik, især hvis en ny palæstinensisk premierminister skal fungere under samme relativt svækkede betingelser som Mahmud Abbas.

Unless the political situation is resolved there will be no progress along the road to peace in the Middle East.
Hvis ikke den politiske situation bliver løst, vil der ikke ske fremskridt på vejen mod fred i Mellemøsten.

Mr President, a few weeks ago we saw the publication of the long-awaited US Roadmap to peace in the Middle East, a document fully supported by the rest of the international community, including the Quartet of the US, the EU, Russia and the UN.
Hr. formand, for nogle få uger siden blev den længe ventede amerikanske køreplan for fred i Mellemøsten offentliggjort. Dokumentet har fuld opbakning fra resten af det internationale samfund inklusive kvartetten bestående af USA, EU, Rusland og FN.

On the whole, I believe this is an important new step on the long and difficult road to peace in the Middle East.
Alt i alt mener jeg, at det er et betydningsfuldt nyt skridt på den lange og vanskelige vej mod en fred i Mellemøsten.

The European contribution to peace in the Middle East is expressed not only by means of economic and financial aid, it is also by adhering firmly to the political principles of a fair and lasting solution that we shall ultimately leave a European imprint on the final settlement.
Et europæisk bidrag til freden i Mellemøsten kommer ikke udelukkende til udtryk gennem økonomisk og finansiel bistand, det er også ved at stå fast på de politiske principper i en retfærdig og varig løsning, at vi i sidste ende sætter europæiske fingeraftryk på en endelig fredsordning.

From the fight against terrorism to stabilising regional crises, from Iran to peace in the Middle East, and climate change.
Fra kampen mod terrorisme til at stabilisere regionale kriser, fra Iran til fred i Mellemøsten og klimaændringer.

The Menéndez del Valle report on the paths to peace in the Middle East rightly supports the Road Map of April 2003, which should lead to the existence of two neighbouring states, Israel and Palestine- democratic, sovereign, viable and living in peace within safe and recognised borders.
Betænkningen af Menéndez del Valle om vejen mod fred i Mellemøsten støtter retteligt den"køreplan" fra april 2003, som skulle føre til eksistensen af to demokratiske, suveræne og levedygtige nabostater, Israel og Palæstina, der lever i fred inden for sikre og anerkendte grænser.

Mr President, it is not the small Israeli democracy that is the major threat to peace in the Middle East, but the big dictatorships.
Hr. formand, det er ikke det lille demokrati Israel, som udgør den store trussel mod freden i Mellemøsten, det er derimod de store diktaturregimer.

This is a matter that should not be left to the United States alone; the European Union has a very positive and central role to play in promoting the road map to peace in the Middle East.
Det er noget, som ikke bør overlades til USA alene. EU har en meget positiv og central rolle at spille ved at fremme fredsprocessen i Mellemøsten.

Now that the war has started, the eyes of the world have clearly moved elsewhere, but I welcome the publication of the road map to peace in the Middle East and believe it should not be treated in the cynical way in which it has been referred to in this debate today.
Nu da krigen er begyndt, er verdens opmærksomhed helt klart rettet mod noget andet, men jeg bifalder offentliggørelsen af planen om fred i Mellemøsten og finder, at den ikke bør behandles så kynisk, som det er sket i debatten i dag.

The problem of the refugees, together with the status of Jerusalem, the problems of water and the settlers, is one of the key factors relating to peace in the Middle East.
Flygtningene udgør sammen med statutten for Jerusalem, problemet med vand og bosætterne en af de grundlæggende betingelser for fred i Mellemøsten.

However, I want to protest at the fact that last week, in the Parliament building in Brussels, there was a conference allowed, which was ostensibly dedicated to peace in the Middle East but which in fact transpired to be a one-sided, prejudiced, biased, unrepresentative attack on the State of Israel.
Jeg ønsker imidlertid at protestere over den konference, der fandt sted i parlamentsbygningen i Bruxelles. Konferencen handlede angiveligt om fred i Mellemøsten, men viste sig at være et ensidigt, fordomsfuldt og ikkerepræsentativt angreb på Israel.

As someone who is always criticising the Israeli Government, I still take the view that all countries in this region and beyond should make their contribution to peace in the Middle East.
Som en person, der til stadighed kritiserer den israelske regering, mener jeg dog, at alle lande i og uden for denne region skal yde deres bidrag til at få sat skub i fredsprocessen i Mellemøsten.

Will the Council take advantage of this new climate to up the tempo of meetings of the Quartet and the road map to peace in the Middle East, in order to lend greater impetus to that process?
Vil Rådet udnytte denne nye stemning til at sætte farten på kvartettens møder op, og hvad angår køreplanen for fred i Mellemøsten, for at sætte skub i den proces?

We reject any attempt to use the educational system as a vehicle to promote intolerance and to hinder the efforts by the parties still committed to peace in the Middle East.
Vi er imod ethvert forsøg på at bruge uddannelsessystemet som et middel til at fremme intolerance og forhindre bestræbelser, der gøres af de parter, der stadig er engageret i fred i Mellemøsten.

Let us do everything in our power to back up our financial commitment with consistent political action so that we can contribute to peace in the Middle East and, above all, give our support to the people of the Middle East..
Lad os gøre alt, hvad der står i vores magt for at konsekvent at følge vores økonomiske engagement op politisk for på denne måde at bidrage til freden i Mellemøsten og især give vores støtte til menneskene i Mellemøsten..

There was agreement about the inspectors now having to be given the opportunity of entering Iraq and there was concern about the weapons of mass destruction that not only the United States but also UNSCOM have reasons for suspecting are being produced and that may be a deadly danger to peace in the Middle East and in the rest of the world.
Der var enighed om, at nu må inspektørerne have mulighed for at komme ind, der var bekymring over de masseødelæggelsesvåben, som ikke bare USA, men også UNSCOM har begrundet mistanke om produceres, og som kan være en dødelig fare for freden i Mellemøsten og i verden.

It certainly seems to me a good deal more disturbing than it looked, for example, at the beginning of last year when we were being told that the road to peace in the Middle East lay in the military liberation of Baghdad and the installation of democracy in Iraq.
Situationen forekommer mig helt klart at være meget mere bekymrende end i starten af året, f. eks., hvor vi fik at vide, at måden, hvorpå man kunne opnå fred i Mellemøsten, var gennem den militære frigørelse af Baghdad og indførelse af demokrati i Irak.

And the people of Europe do not want Mr Solana and Mrs Ferrero-Waldner to have to run round cap in hand when we want to engage in operations to stabilise the Gaza Strip, when we want to contribute to peace in the Middle East or whenever we seek to bring stability to the world's troubled regions.
Og borgerne i Europa ønsker ikke, at hr. Solana og fru Ferrero-Waldner må gå rundt med hatten, når vi med vores aktiviteter vil stabilisere Gazastriben, når vi vil bidrage til fred i Mellemøsten, når vi vil virke stabiliserende i de truede regioner i verden.