Hvad er oversættelsen af " TO REACH AN UNDERSTANDING " på dansk?

• at nå frem til en forståelse
• at komme til forståelse
• i at nå frem til en forståelse

Eksempler på brug af To reach an understanding på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

There is pressure on all of us to reach an understanding.
Der er pres på os alle for at nå frem til en forståelse.

We endeavour to reach an understanding with customers so that they also conduct their business in accordance with these principles.
Vi forsøger at nå til enighed med kunderne, så de også driver virksomhed i overensstemmelse med disse principper.

What we have here is a failure to reach an understanding.
Hvad vi har her er en fiasko i at nå frem til en forståelse.

It is very far from being that simple, rather we are going to have to make concentrated efforts, during talks with both communities, to encourage them to reach an understanding.
Så simpelt har det ikke været i lang tid, vi skal derimod bestræbe os intenst på at få de to samfund til at nå til en forståelse under forhandlingerne.

May the author of the universe enable all men to reach an understanding of their spiritualnature.
Må universets skaber gøre alle mennesker i stand til at opnå en forståelse af deres åndeligenatur.

You have concentrated instead on the real priorities and I think that is very valuable if we are to reach an understanding.
De har i stedet koncentreret Dem om de virkelige prioriteringer, og jeg tror, at det er meget værdifuldt for forståelsen.

It demonstrates that the political will to reach an understanding on sensitive issues remains alive.
Den viser, at der fortsat er politisk vilje til at nå frem til en forståelse om disse følsomme spørgsmål.

Mr President, as regards the actual development of the common fisheries policy, the Commission's proposals will in future too be based on Article 43 of the Treaty and this means that Parliament and the Council will have to reach an understanding.
Hr. formand, med hensyn til den praktiske udvikling af den fælles fiskeripolitik, så bygger Kommissionens forslag også i fremtiden på traktatens artikel 43, og det betyder, at Parlamentet og Rådet når til en forståelse.

What we have here…- Nine.- is a failure to reach an understanding.
Ni. Hvad vi har her er en fiasko i at nå frem til en forståelse.

I also think it right to point out that there is a need to reach an understanding, and arrange for an agreement to be prepared, between the EU and the United States so that there might be mutual respect for the protection of citizens and companies.
Jeg synes også, at det er rigtigt at pege på, at der er behov for at nå frem til en forståelse og at få lavet en aftale mellem EU og USA, sådan at beskyttelsen af borgerne og virksomheder kan blive gensidigt respekteret.

We have managed, within the framework of a hexalogue- that is, involving six interlocutors- to reach an understanding between the two Parliaments.
Inden for rammerne af et sekspartsmøde er det lykkedes os at nå frem til en forståelse mellem de to parlamenter.

However, our satisfaction that we managed to reach an understanding is, in very many respects, marred by several important elements.
Men vores glæde over, at det lykkedes at nå frem til en forståelse, skæmmes i mange henseender af mange vigtige elementer.

We have to establish a system by which traceability of food, wherever it comes from, will be assured and we have to reach an understanding with our competitors in the world markets.
Vi må indføre et system, som sikrer, at fødevarers oprindelse kan spores, uanset hvor de kommer fra, og vi må nå til en forståelse med vores konkurrenter på verdensmarkederne.

Parliament has not managed to reach an understanding with the Council and adopt new and better legislation which would improve the situation of workers, including by reducing the maximum length of the working week permissible with the consent of the worker from 78 hours to 65 hours.
Parlamentet har ikke kunnet nå frem til en forståelse med Rådet og vedtage ny og bedre lovgivning, som ville forbedre arbejdstagernes situation, herunder reduktion af den tilladte maksimale længde for arbejdsugen under forudsætning af arbejdstagers samtykke fra 78 timer til 65 timer.

He now seems to hope that it is possible to reach an understanding with the North American giant.
Nu lader han til at håbe, at det er muligt at nå til forståelse med den nordamerikanske kæmpe.

I am voting for the Goulard report on the effective enforcement of budgetary surveillance, although I acknowledge that the rapporteur has overstepped her remit in a number of areas, which will make it very difficult to reach an understanding with the Council.
Jeg stemmer for Goulard-betænkningen om effektiv gennemførelse af budgetovervågning, selv om jeg anerkender, at ordføreren har overskredet sine beføjelser på en række områder, hvilket vil gøre det vanskeligt at nå til enighed med Rådet.

A great problem for humanity, perhaps the greatest in the world, is to reach an understanding about the scriptural expression"Everything is very good.
Et af de største problemer, ja, måske det største i verden, er at komme til forståelse af det bibelske udtryk:"Alt er såre godt.

The rapporteur's superb coordination and the will to reach an understanding shown by all the political groups have made this final text possible, and it has been improved in basic aspects such as the legally binding nature of the objectives without omitting to take account of the various problems in the Member States.
Ordførerens glimrende koordinering og viljen til forståelse, som alle de politiske grupper har vist, har muliggjort en endelig tekst, der er forstærket inden for de vigtigste aspekter, såsom målsætningernes retligt bindende virkning, uden at se bort fra medlemsstaternes forskellige problematikker.

Even the"faithful" do not believe it.A great problem for humanity, perhaps the greatest in the world, is to reach an understanding about the scriptural expression"Everything is very good.
Selv de"troende" tror det ikke Et af de største problemer, ja, måske det største i verden, er at komme til forståelse af det bibelske udtryk:"Alt er såre godt.

It is therefore not difficult, on the strength of this analysis, to reach an understanding of what is known in everyday speech as the"spiritual world", it constituting neither more nor less than the part of our life experience during which we are conscious of our thoughts before they become manifested in physical matter.
Det er derfor i kraft af denne analyse ikke vanskeligt at komme til at forstå den i daglig tale såkaldte"åndelige verden". Den udgør nemlig hverken mere eller mindre end det område i vor oplevelse af livet, i hvilket vi er bevidst i vor tanke, inden den bliver manifesteret i fysisk materie.

I therefore call on those in power in Beijing to negotiate with the Dalai Lama and, while upholding the territorial integrity of China, to reach an understanding that respects and guarantees the cultural and religious identity of the Tibetan people.
Derfor opfordrer jeg de magthavende i Beijing til at forhandle med Dalai Lama og til, samtidig med at Kinas territoriale integritet fastholdes, at opnå en forståelse, der respekterer og garanterer det tibetanske folks kulturelle og religiøse identitet.

The most important matter now is for Member States to reach an understanding on fundamental matters, so that the negotiations can proceed smoothly.
Det vigtigste er nu, at medlemsstaterne skal nå frem til en forståelse om de grundlæggende spørgsmål, så forhandlingerne kan foregå gnidningsfrit.

And I am doing this to show you that we have tried to interpret correctly the spirit of the principle of codecision contained in the Maastricht Treaty which requires us to try to reach an understanding- and that means that the different European Institutions have to listen to each other.
Dette for at underrette Dem om, at vi har søgt at anlægge en rigtig fortolkning af ånden i princippet om fælles beslutningstagning i Maastricht-traktaten, der foreskriver, at der skal søges opnået en gensidig forståelse og følgelig, at de forskellige europæiske institutioner skal lytte til hinanden.

During a trip to Warsaw in January 1935, Göring told Jan Szembek that Schleicher had urged Hitler in January 1933 to reach an understanding with France and the Soviet Union, and partition Poland with the latter, and Hitler had Schleicher killed out of disgust with the alleged advice.
Under en rejse til Warszawa i januar 1935 fortalte Göring Jan Szembek, at Schleicher i januar 1933 indtrængende havde opfordret Hitler til at nå til en forståelse med Frankrig og Sovjetunionen og dele Polen med den sidste, og at Hitler lod Schleicher dræbe af afsky over det påståede råd.

As this is a question that has never arisen and is too delicate to be dealt with in any summary way, I believe that the first step is to reach an understanding: if the Polish legislator, as I believe, should remove this difference in treatment, that is a matter for the Polish Parliament.
Da dette spørgsmål aldrig har været rejst før og er for ømtåleligt til at blive behandlet hurtigt, mener jeg, at det første skridt er at komme til forståelse: Hvis den polske lovgivende myndighed bør bringe denne forskelsbehandling til ophør, hvilket jeg mener, at den bør, er det det polske parlaments opgave.

I must confess, Mr President, Commissioner, to a certain uneasiness, because, throughout this process we have always sought to reach an understanding but, nevertheless, there has been a certain amount of pressure for the report not to reach plenary and even now some comments suggest that Parliament's position will be disregarded as well.
Jeg må tilstå, at jeg føler et vist ubehag, fordi vi i hele denne proces altid har søgt at nå frem til en forståelse, men ikke desto mindre har der været et vist pres med hensyn til, at betænkningen ikke skulle behandles i mødesalen, og nu er der endda faldet nogle bemærkninger, der lader antyde, at Parlamentets holdning også vil blive forbigået.

Of course, it is entirely possible to reach such an understanding of the conflict independently, but hardly without giving due consideration to the impact of well-organized political and ideological forces with an interest in having the conflict understood in precisely that way.
Det er naturligvis muligt at nå frem til sådan en opfattelse af konfliktens karakter på egen hånd, men ikke uden at bemærke de stærke politiske og ideologiske kræfter, som arbejder for, at det er præcis sådan, den opfattes.

Conciliation might give us an opportunity to reach some understanding on these matters with the Council.
Forlig kunne give os en mulighed for at nå frem til en forståelse med Rådet om disse spørgsmål.

By launching the debate, the Commission has the ambition to reach a common understanding of Territorial Cohesion, and common European solutions.
Med lanceringen af debatten er det Kommissionens ambition at nå frem til en fælles forståelse af territorial samhørighed og fælles europæiske løsninger.

The Green Paper will in fact aim to ask the right questions, which should enable us to reach a better understanding of all the possible applications.
Formålet med grønbogen er faktisk at stille de rigtige spørgsmål, som burde sætte os i stand til at nå til en bedre forståelse af anvendelsessmulighederne.

Hvordan man bruger "to reach an understanding" i en Engelsk sætning

This requires open communication to reach an understanding ofthe clients'needs through research and sound analysis.

Rufflet and Vullaby finally manage to reach an understanding and stop fighting with each other.

It is difficult for you and I to reach an understanding of our fundamental nature.

Readers should preview this Piece to reach an Understanding of how black markets are created.

Q: It would be tough to reach an understanding from that, I would imagine [laughs].

The goal of mediation is to reach an understanding on positions that help both people.

We communicate openly with clients to reach an understanding of their staffing and training needs.

Open communication to reach an understanding of our clients’ needs through research and sound analysis.

It’s an order of magnitude harder to reach an understanding with Kasparov than with Karpov.

To reach an understanding of cosmic objects, people had to do a lot of observing.

Hvordan man bruger "at komme til forståelse" i en Dansk sætning

Men fyring er ikke den løsning, skolen ønsker i første omgang, og Allan Peterhänsel forsøger derfor at komme til forståelse med forældrene.

Dannelsesprocessen er således menneskets bestandige bestræbelse på at komme til forståelse af sig selv og sin verden- og på at handle i overensstemmelse med denne forståelse.

Og får du lyst til at komme til forståelse med din indre kritiker?

Formålet med denne undersøgelse er at komme til forståelse med udviklingen af Livsbanens arbejdsbegreber og metoder når de rekontekstualiseres i Livsbanens afdeling i Sydhavnen.

Dem, der bruger aggressiv kommunikationstaktik, er mere interesseret i magt og ”vinde” snarere end at komme til forståelse.

Vi mener således, at det er tankeløst at prioritere brugen af våben fremfor at komme til forståelse.

Ataulf forsøgte i en periode at komme til forståelse med vestromerne, men da det ikke lykkedes, kunne visigoterne igen bruge Priscus Attalus i deres spil.

Og dette var jo alt i alt just, hvad vi var interesserede i at komme til forståelse af.

Man kan forstå hinanden uden at komme til forståelse.

Den glemte evangeliet af bar' iver efter at komme til forståelse med islam eller hedenskabet.