Hvad er oversættelsen af " TO REJECT THE COMMON POSITION " på dansk?

• at forkaste den fælles holdning
• om forkastelse af den fælles holdning

Eksempler på brug af To reject the common position på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I therefore voted to reject the common position.
Jeg stemte derfor for en forkastelse af den fælles holdning.

I cannot see that it is in anyone's interest to delay this process or to reject the common position.
Jeg kan ikke se, at det er i nogens interesse at forsinke denne process eller forkaste den fælles holdning.

Should you decide to reject the common position, the Commission will not submit a new proposal.
Hvis De beslutter at forkaste den fælles holdning, vil Kommissionen ikke stille et nyt forslag.

I am one of those who would like to reject the common position.
Jeg hører til dem, der vil forkaste den fælles holdning.

That is why we voted to reject the common position and we will continue to defend the postal service as a public service.
Derfor har vi stemt for at forkaste den fælles holdning, og vi vil fortsat kæmpe for postvæsenet som en offentlig tjeneste.

If these conditions are met I see no reason to reject the common position.
Under disse forudsætninger ser jeg ingen grund til at forkaste den fælles holdning.

It can also signal its intention to reject the common position which opens the possibility of pre-conciliation.
Det kan også tilkendegive, at det har til hensigt at forkaste den fælles holdning, hvilket åbner mulighed for forlig på et tidligt stadium.

I personally am very surprised at Amendment 26 from Mr Nassauer and 29 other MEPs who want to reject the common position.
Personligt er jeg meget overrasket over ændringsforslag 26 fra Nassauer og 29 andre medlemmer, som vil afvise den fælles holdning.

An unnatural coalition was assembled to reject the common position outright with no attempt made to amend it.
Der blev dannet en unaturlig koalition direkte for at få den fælles holdning forkastet uden at forsøge at ændre den..

In writing.-(FR) In line with my vote on the Services Directive at first reading, I voted to reject the common position.
Ligesom ved afstemningen om tjenesteydelsesdirektivet under førstebehandlingen har jeg stemt for at forkaste den fælles holdning.

As no motion to reject the common position has been tabled and there are no amendments, I declare the common position approved.
Da der ikke foreligger noget forslag om forkastelse af den fælles holdning og heller ingen ændringsforslag, erklærer jeg den fælles holdning for godkendt.

I urge colleagues most sincerely to support my amendments to reject the common position in its entirety.
Jeg opfordrer helt ærligt mine kolleger til at støtte mit ændringsforslag om at forkaste den fælles holdning i sin helhed.

It differs from the latter procedure only in sotaras it allows for the convening of a committee to elucidate certain aspects of the Council's position in cases where Parliament intends to reject the common position.
Den eneste forskel er muligheden for at indkalde et udvalg, der skal uddybe Rådets stillingtagen, når Parlamentet har til hensigt at forkaste den fælles holdning.

The Green Group is disappointed that the European Parliament has decided not to reject the common position established by the Council on groundhandling in EU airports.
Gruppen De Grønne er skuffet over, at Europa-Parlamentet har besluttet ikke at forkaste den fælles holdning, Rådet har fastlagt vedrørende ground handling i EU's lufthavne.

Mr President, I must first address the proposal from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party to reject the common position.
Hr. formand, jeg vil først berøre forslaget fra ELDR-Gruppen om at forkaste den fælles holdning.

Hence our group's motion to reject the common position. It is significant that our motion was rejected by the majority of EP Members, including those from the PS, the PSD and the CDS-PP.
Derfor har vores gruppe foreslået at forkaste den fælles holdning, et forslag, der karakteristisk nok er blevet forkastet af flertallet af Europa-Parlamentets medlemmer, herunder dem fra PS, PSD og CDS-PP.

You will not, therefore, be surprised that I cannot support the views of those who propose, with Amendment No 7, to reject the common position.
Det vil derfor ikke overraske nogen, at jeg ikke kan støtte ændringsforslag 7 om at forkaste den fælles holdning.

I voted to reject the Common position, not because I am against the idea of a European wide patent but because this specific proposal was badly drafted and left some vital definitions of what could be patented clouded in confusion.
Jeg stemte for at forkaste den fælles holdning, ikke fordi jeg er modstander af tanken om et europæisk patent, men fordi netop dette forslag var dårligt formuleret og ikke skabte klarhed om nogle vitale definitioner af, hvad der kan patenteres.

Let me touch on one other point, and a significant one, that being the issue of what people are calling motions to reject the Common Position.
Jeg vil kort komme ind på et andet væsentligt punkt, nemlig spørgsmålet om de såkaldte forslag til forkastelse af den fælles holdning.

We would therefore do well, tomorrow, to reject the Common Position and put all our efforts into harmonising European patent law, rather than adopting, and making do with, regulations that are controversial within the industry in question.
Vi vil derfor gøre os selv en tjeneste, hvis vi forkaster den fælles holdning i morgen og sætter al kraft ind på at opnå en harmonisering af den europæiske patentlovgivning i stedet for at vedtage forordninger, som er kontroversielle inden for den pågældende industri.

Madam President, to clarify the situation, 29 amendments have been tabled together with a proposal to reject the common position.
Fru formand, jeg vil bare udtale mig præcist og klart om de ændringsforslag, der er fremsat: der er i alt 29 plus et forslag om at forkaste den fælles holdning.

That is why I am still hostile to this ministerial position and why, in all honesty, I voted to reject the common position and then voted for the amendments tabled by Mr Desama which would have radically altered the ministerial text.
Derfor er jeg stadig modstander af ministrenes fælles holdning, og derfor stemte jeg af samvittighedsgrunde for forslaget om forkastelse af den fælles holdning og dernæst for hr. Desamas ændringsforslag, som kan ændre ministrenes tekst gennemgribende.

This is why it should be binned, and the large majority of my group will support the amendment of the Liberals to reject the common position.
Det bør forkastes, og et stort flertal af medlemmerne i min gruppe støtter Den Liberale Gruppes forslag om at forkaste den fælles holdning.

The determination of this House and the declaration of intent to reject the common position announced on 13 January gave rise to the so-called'mini-conciliation' procedure and today we are reaping the benefits of negotiation between the two arms of the legislature, to which the Commission has also contributed.
Dette Parlaments vedholdenhed og dets udmelding den 13. januar i år om, at det havde til hensigt at forkaste den fælles holdning, førte til åbningen af det såkaldte»miniforlig«, og i dag høster vi frugterne af forhandlingen mellem de to grene af den lovgivende myndighed, hvortil også Kommissionen har bidraget.

The majority of EP Members, including those from the PES, the PSD and the CDS-PP, has rejected the motion to reject the common position.
Karakteristisk nok har flertallet af Europa-Parlamentets medlemmer, herunder dem fra PS, PSD og CDS-PP, forkastet forslaget om at forkaste den fælles holdning.

Since the adoption of the common position, the Commission has maintained the view that, should Parliament decide to reject the common position, the Commission would respect this and would not present a new proposal but, if Parliament invites us to do so, we will speak with the various parliamentary committees and then consider the next procedures.
Siden vedtagelsen af den fælles holdning har Kommissionen fastholdt, at hvis Parlamentet beslutter at forkaste den fælles holdning, vil Kommissionen respektere dette og ikke fremsætte et nyt forslag, men hvis Parlamentet opfordrer os til det, vil vi tale med Parlamentets forskellige udvalg og bagefter overveje de efterfølgende procedurer.

When this came up at the Legal Affairs Committee it went through unanimously but then, all of a sudden, we heard that the PPE-DE Group wishes to reject the common position.
Da det kom til behandling i Udvalget om Retlige Anliggender, gik det enstemmigt igennem, men så hørte vi pludselig, at PPE-Gruppen ønsker at forkaste den fælles holdning.

Mr President, my group of course supports the report by Mr Monfils, so it also supports the intention to reject the common position on the European Capital of Culture.
Hr. formand, min gruppe støtter naturligvis hr. Monfils' betænkning og støtter derfor også forslaget om hensigten om at forkaste den fælles holdning vedrørende Den Europæiske Kulturhovedstad.

The Dutch People's Party for Freedom and Democracy(VVD) is delighted that an overwhelming majority of this House has backed the amendment by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats to reject the Common Position.
Folkepartiet for Frihed og Demokrati(VVD) i Nederlandene er glad for, at et overvældende flertal i Parlamentet har støttet ALDE-Gruppens ændringsforslag om at forkaste den fælles holdning. VVD er imod.

In view of the lack of motivation, I therefore support the amendment tabled by Mrs Palacio Vallelersundi, which calls for us to reject the common position and ask the Commission to submit a new proposal.
Fordi motivationen er utilstrækkelig, mangler, støtter jeg fru de Palacio Vallelersundis ændringsforslag om at forkaste den fælles holdning og at anmode Kommissionen om at fremlægge et nyt forslag.