Hvad er oversættelsen af " TO REWRITE HISTORY " på dansk?

• at omskrive historien
• at skrive historien om
• at ændre fortiden

Eksempler på brug af To rewrite history på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Does the EU want to rewrite history?
Ønsker EU at omskrive historien?

Out to rewrite history, Agent Gibbs?
Skal vi omskrive historien, Agent Gibbs?

You're asking me to rewrite history.
Du beder mig omskrive historien.

One cannot help feeling, however, that the Kremlin is attempting to use this occasion to rewrite history.
Man kan dog ikke lade være med at tænke, at Kreml forsøger at benytte lejligheden til at omskrive historien.

This is our chance to rewrite history.
Det er vores mulighed for at skrive historien om.

He wanted to rewrite history by becoming my partner.
Han ville omskrive historien ved at blive min partner.

He told us he was workin' to rewrite history.
Han ville skrive historien om.

Yet my attempt to rewrite history resulted in the destruction of time itself.
Men mine forsøg på at ændre fortiden medførte tidens tilintetgørelse.

Cleaners have the power to rewrite history.
Rengøringsfolkene kan omskrive historien.

We are firmly opposed to the resolution adopted by Parliament today, which trivialises and obfuscates the true, serious significance of the recent events in Estonia and forms part of attempts to rewrite history.
Vi er stærkt uenige i den beslutning, som Europa-Parlamentet i dag har vedtaget, fordi den bagatelliserer og mystificerer den reelle og alvorlige betydning, som de seneste begivenheder i Estland har, og er et led i forsøget på at omskrive historien.

What if the ability to rewrite history was real?
Hvad hvis det er muligt at omskrive historien?

I cannot agree with the rhetoric that this is an attempt to rewrite history.
Jeg er ikke enig i retorikken om, at dette er et forsøg på at omskrive historien.

We fear the Witness, yet my attempt to rewrite history resulted in the destruction of time itself.
Vi frygter Vidnet. Men mine forsøg på at ændre fortiden medførte tidens tilintetgørelse.

People were right to say that we should listen carefully to the criticisms levelled against those who want to rewrite history.
Derfor er det rigtigt, at vi bør lytte opmærksomt til kritikken af dem, der ønsker at omskrive historien.

Mr President, before I begin my planned remarks, I wish to correct the PPE attempt to rewrite history: the PPE and its right-wing allies voted on Monday to stop Mr Buttiglione being a Commissioner at all.
Hr. formand, før jeg begynder på mit planlagte indlæg, vil jeg gerne korrigere PPE-Gruppens forsøg på at omskrive historien: PPE-Gruppen og dens højreorienterede allierede stemte i mandags imod, at hr. Buttiglione overhovedet skulle have lov til at blive kommissær.

I also feel that the Ukrainian authorities cannot remain indifferent to this scandalous attempt to rewrite history.
De ukrainske myndigheder kan heller ikke efter min mening forblive ligegyldige over for dette skandaløse forsøg på at skrive historien om.

Madam President, it is always tempting to rewrite history, but the facts always tend to remain obstinately the facts, and the fact is that the European Parliament has by no means always played the role it should have done in the events since August which have now led to the resignation of the Commission.
Fru formand, det er altid fristende at omskrive historien, men man kan ikke benægte faktum. Europa-Parlamentet har ikke altid gjort sit arbejde i forbindelse med de begivenheder, der siden august har ført til Kommissionens fratræden.

Americans with the ability to rewrite history?
Amerikanerne med evnen til at omskrive historien?

What stance does the Council intend to adopt in response to these growing attempts to rewrite history and to justify the crimes committed in the name of fascism and imperialism? Will it seek to ensure the freedom of all political parties and an end to measures penalising the communist movement and banning communist parties?
Hvilken holdning agter Rådet at indtage over for disse mangfoldige forsøg på at omskrive historien og retfærdiggøre fascismens og imperialismens forbrydelser, og agter Rådet at tage initiativer med henblik på at sikre alle politiske partiers frie virksomhed samt sætte en stopper for bestræbelserne på at kriminalisere den kommunistiske bevægelse og forbyde de kommunistiske partier?

A small group was able to rewrite history.
En lille gruppe var i stand til at omskrive historien.

His decision to support this organisation serves as an example of how the President is not capable of acting neutral when the interests of his country to rewrite history are involved.
Hans beslutning om at støtte denne organisation er et eksempel på, hvordan formanden ikke er i stand til at forholde sig neutralt, når det gælder hans lands interesser i at omskrive historien.

Today there is more fertile ground for the creation and growth of such groups because of anti-communist hysteria, the attempt to rewrite history, the shameless attempt to wipe out the huge contribution of the USSR to the victory over fascism, and to equate communism with Nazism and fascism.
Der er i dag gunstigere vækstbetingelser for dannelsen og udviklingen af sådanne grupper som følge af antikommunistisk hysteri, forsøget på at omskrive historien, det skamløse forsøg på at slå en streg over USSR's enorme bidrag til sejren over fascismen og på at sidestille kommunisme med nazisme og fascisme.

EL The debate in the European Parliament and the resolutions tabled for 50th anniversary of the Hungary uprising are yet another organised attempt to rewrite history and fuel anti-communism.
EL Europa-Parlamentets forhandling og de beslutningsforslag, der er stillet om 50-årsdagen for den ungarske opstand, er blot endnu et organiseret forsøg på at forvanske historien og puste til den antikommunistiske ild.

Now, listen. Maybe this is your chance to rewrite history. Let it go.
Nu har du måske chancen for at ændre historiens gang.

How the ticking time bomb the liberal sheep refer to as"Lightning managed to replace our footage of her destroying a small business in Freeland Larsen Line officials are still trying to uncover with an obviously-doctored video of the same event, which tries to rewrite history and paint her as the hero.
Af samme hændelse for at omskrive historien Larsen Line prøver stadig at opklare, hvordan den bombe, hvor hun ødelægger en forretning i Freeland med en tydeligvis redigeret video de liberale får omtaler som"Lightning, fik erstattet vores optagelser.

By becoming my partner. He wanted to rewrite history.
Han ville omskrive historien ved at blive min partner.

With an obviously-doctored video of the same event, how the ticking time bomb the liberal sheep refer to as"Lightning Larsen Line officials are still trying to uncover managed to replace our footage of her destroying a small business in Freeland which tries to rewrite history and paint her as the hero in this scenario.
Af samme hændelse for at omskrive historien Larsen Line prøver stadig at opklare, hvordan den bombe, hvor hun ødelægger en forretning i Freeland med en tydeligvis redigeret video de liberale får omtaler som"Lightning, fik erstattet vores optagelser.

And now you have the opportunity to rewrite history.
Af mænd uden din vision og dine principper. Nu har du chancen for at omskrive historien.

For that reason, I am saddened by attempts from the British Government to water down this report, to rewrite history and effectively to whitewash the past.
Derfor er jeg ked af, at den britiske regering forsøger at udvande betænkningen, omskrive historien og reelt hvidvaske fortiden.

There are people out there trying to rewrite our history.
Der findes folk derude… der vil omskrive historien.

Hvordan man bruger "to rewrite history" i en Engelsk sætning

So we shouldn’t let anyone try to rewrite history at this stage.

And it will not be so easy to rewrite history this time.

You have six chances to rewrite history before midnight EST, May 28th.

It's hard to rewrite history when it is so fresh and painful.

It can't try to rewrite history by pretending it didn't receive anything.

His job is to rewrite history according to instructions from the state.

I think it is dangerous to rewrite history to flavor our stories.

Reagan in an attempt to rewrite history and smear a good man.

In order to rewrite history we've got to follow what we know.

All cultures tend to rewrite history and the Japanese are no exception.

Hvordan man bruger "at omskrive historien, at ændre fortiden" i en Dansk sætning

Men forskån os for de tilbagevendende forsøg på at omskrive historien ved at gøre puniske, arabiske eller islamiske personer til civilisatoriske åndsfyrster.

Hun er også optaget af i sin egen fortælling at ændre fortiden og dermed nutiden ligesom i Back to the Future.

Dato : 23-04-14 23:51 Tommy, det er jo DF og Bent Jensen der forsøger at omskrive historien så den passer ind i deres ret så afvigende verdensbillede.

Kikster har som erklæret målsætning at omskrive historien ved at åbne op for en helt ny arena for mennesker, der netop er endt i denne situation.

Der er flere muligheder, når man planlægger fremtiden, end hvis man prøver at ændre fortiden.

Foto: Benoit Tessier/Reuters Frankrigs præsident, Emmanuel Macron, siger søndag aften i en tv-tale, at bekæmpelse af racisme ikke skal ske ved 'hadefuldt' at omskrive historien.

De tilbyder ikke en alternativ bedømmelse af tidligere begivenheder, men opstår senere for at omskrive historien med en pessimistisk tilgang.

Har afvist grove kriminelle Kritikerne siger, at ”retten til at blive glemt” bliver udnyttet til at omskrive historien.

Mens syner om en dyster fremtid hjemsøger hende, må Max lære at forstå sin nye kraft – og konsekvenserne af at ændre fortiden.

Og det er, hvad Touhami Bennours nu efterhånden talrige indlæg lider af: Forsøg på at omskrive historien, i stedet for at lære af den.