Hvad er oversættelsen af " TO RUBBLE " på dansk?

• til murbrokker
• i ruiner
• til grus
• til skidt

Eksempler på brug af To rubble på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

See it turned to rubble!
Se den blive til grus!

Reduce the fragile reefs to rubble. Deep-sea fishing nets dragged across the seafloor.
Lægger de skrøbelige rev i ruiner. Dybhavsfiskenet, der trækkes over havbunden.

Capitol bombed the surface to rubble.
Capitol bombarderede overfladen i ruiner.

I have seen lava reduced to rubble once it contacts the ocean.
Jeg har set lava blive til grus, når det har nået havet.

They have reduced Jerusalem to rubble.
De har reduceret Jerusalem til murbrokker.

It's been mostly reduced to rubble after a keltons-long war.
Den ligger i ruiner efter en krig, der har varet i keltoner.

It has reduced much of Lebanon to rubble.
Den har reduceret store dele af Libanon til murbrokker.

I think reducing Pennsa to rubble sends a more dramatic message.
Jeg synes, det sender et kraftigere signal at jævne Pennsa med jorden.

Back of the hospital's been shelled to rubble.
Tilbage på hospitalets Blevet afskallet til murbrokker.

To rubble so we better get going. Ah, thanks. Well, I'm sure there's a third world town you need to reduce.
Tak. Ah. Jeg er sikker på, at der er en by, du skal reducere til murbrokker.

I have been reduced to rubble! Nothing!
Jeg er blevet reduceret til skidt! Ingenting!

Deep-sea fishing nets dragged across the seafloor reduce the fragile reefs to rubble.
Lægger de skrøbelige rev i ruiner. Dybhavsfiskenet, der trækkes over havbunden.

I have been reduced to rubble! Nothing!
Ingenting! Jeg er blevet reduceret til skidt!

All the optimistic predictions of the bourgeoisie have been reduced to rubble.
Alle de optimistiske forudsigelser fra borgerskabet er blevet reduceret til murbrokker.

And if my world gets torn to rubble in the meantime…?
Og hvis min verden bliver lagt i ruiner i mellemtiden?

With Da Vinci's blueprints and enough explosives… he could set a bomb that would blow Venice's foundations to rubble.
Kan han antænde en bombe, der får Venedigs fundament tiI at smuIdre.

To reduce the city to rubble. In the event that Gotham is irretrievably lost, a contingency plan was put in place.
Var planen at reducere byen til brokker. I det tilfælde, at Gotham tabes uigenkaldeligt.

In 1946, when UNICEF was founded, Europe and much of the world had been reduced to rubble and ashes.
I 1946, det år, hvor UNICEF blev oprettet, var Europa og verden lagt i aske.

In 1881, it was reduced to rubble due to a fire and wasnâ€TMt reconstructed until the mid 1900s.
I 1881 blev det reduceret til murbrokker på grund af en brand, og ikke blev genopbygget indtil midten af 1900′erne.

During a stormy winter night however, disaster strikes, reducing most of your farm to rubble.
Under en stormfuld vinternat dog katastrofen rammer, reducerer det meste af din gård til murbrokker.

In the event that Gotham is irretrievably lost, to reduce the city to rubble. a contingency plan was put in place.
Var planen at reducere byen til brokker. I det tilfælde, at Gotham tabes uigenkaldeligt.

On 24.11.1942 the first bomb attack of the Allies on Bizerta took place and reduced the town to rubble.
Den 24.11.1942 skete det først bombeangreb af de Allierede på Bizerta og lagte byen i grus.

The generation in Europe whose towns were razed to rubble and ashes, who went hungry and experienced the misery of war, flight and persecution, is still alive.
Den generation i Europa, hvis byer blev lagt i ruiner og aske, som led under krig, flugt og fordrivelse, den generation lever stadig.

Engineer Mike Pecoraro in the sixth sub-basement, found the parking garage and machine shop reduced to rubble.
Ingeniør Mike Percoraro fandt en parkeringskælder og et motorværksted der var forvandlet til murbrokker.

Will reduce Tel Aviv and Haifa to rubble. and if they don't know, they ought to know, the Islamic Republic I believe they know full well, that if they make even the slightest mistake.
Og hvis de ikke er det, burde de være det, at hvis de begår så meget som den mindste fejltagelse, så vil den islamiske republik lægge Tel Aviv og Haifa i ruiner. Jeg vil mene, at de fuldt ud er klar over.

If I am not back aboard the Lydia within one hour… she will train her guns upon your fort and reduce it to rubble.
Hvis jeg ikke er tilbage om bord på Lydia inden for en time… hun vil uddanne sine kanoner på din fort og reducere det til murbrokker.

Will reduce Tel Aviv and Haifa to rubble. that if they make even the slightest mistake, I believe they know full well, and if they don't know, they ought to know, the Islamic Republic.
Og hvis de ikke er det, burde de være det, at hvis de begår så meget som den mindste fejltagelse, så vil den islamiske republik lægge Tel Aviv og Haifa i ruiner. Jeg vil mene, at de fuldt ud er klar over.

The scars left by the violence and hatred are too deep: 200 000 dead, more than four million refugees and displaced persons, cities reduced to rubble, and a traumatized civilian population.
Der er for dybe spor efter volden og hadet: 200.000 døde, 4 millioner flygtninge og tvangsforflyttede, byer i ruiner og en traumatiseret civilbefolkning.