Hvad er oversættelsen af " TO SAY TO THE COUNCIL " på dansk?

• sige til rådet

Eksempler på brug af To say to the council på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I have something I would like to say to the Council.
Jeg vil gerne sige noget til Rådet.

I have to say to the Council that this makes Question Time meaningless.
I denne form giver spørgetiden- det må man sige til Rådet- overhovedet ingen mening.

Mr President, I have nothing further to say to the Council.
Ærede hr. formand, kære kolleger, jeg behøver ikke sige mere til Rådet.

This is why I would like to say to the Council that I am in favour of eurobonds.
Derfor vil jeg gerne sige til Rådet, at jeg er for euroobligationer.

Rather than looking back to see who was at the meeting in Ghent, or, bringing to mind that old film,'Guess who' s coming to dinner', working out who was in London and who was not, what the European Parliament has to say to the Council and the Commission is that we want the security and defence policy to be included in the Treaties.
Hellere end at genopfriske, hvem der mødtes i Gent, eller- ihukommende den gamle film Gæt, hvem der kommer til middag- regne ud, hvem der var i London, og hvem der ikke var der, skal Europa-Parlamentet sige til Rådet og Kommissionen, at vi ønsker, at sikkerheds- og forsvarspolitikken inddrages i traktaterne.

The time has now come for us to say to the Council that these little games are finished.
Det er på tide nu, at vi siger til Rådet, at det er slut med disse små julelege.

I wished to say to the Council representative, Mr Lenarčič, that since the monks were heavily involved in the non-violent struggle and even paid with their lives for that struggle, I think your announcement that you intend not to invite the Dalai Lama to Brussels for much-needed political dialogue with the EU countries will symbolically have- and has already had- a negative impact on the non-violent struggle of the Burmese people, especially the monks.
Jeg ønsker at sige til repræsentanten for Rådet, hr. Lenarčič, at eftersom munkene var stærkt involveret i den ikkevoldelige kamp og endda betalte med deres med deres liv i den kamp, tror jeg, at Deres bekendtgørelse af, at De ikke har i sinde at invitere Dalai Lama til Bruxelles til en meget tiltrængt politisk dialog med EU-landene, symbolsk vil have- og allerede har haft- en negativ indflydelse på det burmesiske folks ikkevoldelige kamp, især munkenes.

When it comes to today's debate, first of all I want to say to the Council, yes, a solution was reached at this Council..
Hvad angår dagens forhandling, vil jeg for det første gerne sige til Rådet, at ja, man nåede frem til en løsning i dette Råd..

I want to say to the Council of Ministers that this is purely and simply a misuse of the conciliation institute.
Jeg vil sige til Rådet, at det slet og ret er misbrug af forligsinstitutionen.

It has been raised by other Members, such as Mrs Malmström, who has done an excellent job on the issue of transparency, as, of course, has Mrs Maij-Weggen, but what I want to say to the Council is that European citizens are not just interested in what the Council decides; they are far more interested in why it decides what it does.
Det er blevet stillet af medlemmer såsom fru Malmström, der har gjort et glimrende stykke arbejde inden for åbenhedsspørgsmålet, og naturligvis fru Maij-Weggen, men jeg vil gerne fortælle Rådet, at de europæiske borgere ikke kun er interesserede i, hvad Rådet har besluttet, men i højere grad, hvorfor det har besluttet de ting, det har.

I would like to say to the Council, which as usual is not present, that one can do wrong even by doing nothing.
Til Rådet, der som sædvanlig ikke er til stede, vil jeg gerne sige, at man kan gøre uret ved ikke at gøre noget.

Since the report says that the EU market in financial services must become an integrated, efficient market, and since we are forever stressing the important role played by pensions and by accelerated procedures, I have to say to the Council that the Ecofin Council, at its last meeting, certainly paid further lip service to the principles that are involved here but, when it came to company pensions and the Lamfalussy report.
Hvis det i betænkningen kræves, at EU-markedet for finansielle tjenesteydelser skal integreres og effektiviseres, og vi samtidig altid taler om, at pensionerne og fremskyndelsen af proceduren spiller en vigtig rolle, så må jeg sige til Rådet, at det sidste ØKOFIN-Råd ganske vist kom med mundtlige tilkendegivelser, men at det handler i modstrid med de mundtlige tilkendegivelser i pensionsreformen med hensyn til den erhvervsmæssige aldersforsorg og hr. Lamfalussys rapport.

I would like to say to the Council and the Member States that violence that comes from other cultures also requires a legal instrument.
Til Rådet og medlemsstaterne vil jeg sige, at vold med oprindelse i andre kulturer ligeledes kræver et juridisk instrument.

I should therefore also like to say to the Council that this kind of behaviour is opportunistic.
Derfor siger jeg også med klar adresse til Rådet, at den opførsel er opportunistisk.

I would like to say to the Council that the crisis is not over yet, but in the meantime, social measures are indeed all being withdrawn at a national level.
Jeg vil gerne sige til Rådet, at krisen ikke er ovre endnu, men i mellemtiden nedlægges alle de sociale foranstaltninger faktisk på nationalt plan.

While we are on the subject, we must concentrate, as I would say to the Commissioner(and as I would like to say to the Council, too, but unfortunately it is not present)- the President has the light behind him, so he might be taking part in a Chinese shadow puppet show- on three issues that require our attention, starting with Internet freedom.
Eftersom vi taler om dette emne, bør vi dog- det siger jeg til kommissæren, og det ville jeg også gerne sige til Rådet, men det er desværre ikke til stede, mens formanden har lyset i ryggen og således kunne være med i et kinesisk skyggespil- koncentrere os om tre spørgsmål. Det første er friheden på nettet.

I have to say to the Council that we in the European Parliament most certainly have reason to examine ourselves and the way that we are approaching the 2011 budget.
Jeg må sige til Rådet, at vi i Parlamentet afgjort har grund til at se indad og se på vores tilgang til budgettet for 2011.

On a final note, I would like to say to the Council, as did the two previous speakers, that this is a package.
Til sidst vil jeg ligesom mine to forrige kolleger sige til Rådet, at dette er en pakke.

I would like to say to the Council that you very much like to be included in the family portrait after having approved the Treaty of Lisbon and succeeded in agreeing on the 2020 strategy.
Jeg vil gerne sige til Rådet, at det meget gerne vil inddrages i familieportrættet efter at have godkendt Lissabontraktaten og være nået til enighed om 2020-strategien.

Salafranca Sánchez-Neyra(PPE).-(ES) I should like to say to the Council representative that the disappointment in his response does not mean that the Council's action should be disappointing.
Salafranca Sánchez-Neyra(PPE).-(ES) Jeg vil gerne sige til repræsentanten for Rådet, at skuffelsen over svaret ikke betyder, at man også vil blive skuffet over Rådets handling.

I have to say to the Council that it is not acceptable that the service is placed in the same class as the Economic and Social Committee or the Ombudsman as part of the Financial Regulation.
Jeg må sige til Rådet, at det ikke er acceptabelt, at tjenesten bliver placeret i den samme gruppeenhed som Det Økonomiske og Sociale Udvalg eller ombudsmanden som en del af finansforordningen.

While I respect Mr Bangemann's intention to say to the Council:' You cannot make a decision because you have not received Parliament's opinion', the fact is that there is only one proposal on the table.
Selv om jeg respekterer, at hr. Bangemann har til hensigt at sige til Rådet:«I kan ikke træffe en afgørelse, da I ikke har modtaget Parlamentets udtalelse«, er kendsgerningen den, at der kun er forelagt et enkelt forslag.

I should like to say to the Council representative that the disappointment in his response does not mean that the Council's action should be disappointing.
Jeg vil gerne sige til repræsentanten for Rådet, at skuffelsen over svaret ikke betyder, at man også vil blive skuffet over Rådets handling.

I would also like to say to the Council that I think we have adopted a budget for the citizens of Europe and to urge the Council once more to conform with Parliament's position.
Og så vil jeg sige til Rådet, at jeg mener, vi har stemt om et budget for de europæiske borgere, og jeg vil endnu en gang anmode det om at finde sig til rette med Parlamentets holdning.

I would therefore like to say to the Council that it should not come and cry on our shoulder now that many of these money-wasting decisions are taken at European summits. Allow me to quote the summit in Nice as an example.
Jeg vil derfor allerede sige til Rådet, at det ikke skal komme her og græde ud, for mange af disse pengeslugende beslutninger tages på de europæiske topmøder, f. eks. topmødet i Nice.

Allow me once again to say to the Council, even though I see that it is not represented in this House this morning, how important it is to obtain the agreement of the Ministers of Economic Affairs and Finance.
Lad mig endnu en gang sige til Rådet, selv om jeg kan se, at det ikke er repræsenteret her til formiddag, hvor vigtigt det er, at økonomi- og finansministrene når til enighed herom.

In this connection, I would like to say to the Council that I am convinced that Parliament is determined to do its utmost to ensure that the Council and Parliament reach agreement, whenever possible at the first reading.
Henvendt til Rådet vil jeg i denne forbindelse gerne sige, at jeg er overbevist om, at Europa-Parlamentet er indstillet på om overhovedet muligt at sikre, at der opnås enighed mellem Rådet og Europa-Parlamentet allerede under førstebehandlingen af forslagene.

I should like to say to the Council that I did not wait for an official mission- neither did my colleague, Mrs Kinnock- I actually went to Burma a couple of weeks ago on a tourist visa, under cover, and I saw forced-labour gangs working on the roads there.
Jeg vil gerne sige til Rådet, at jeg ikke ventede på en officiel delegation- og det gjorde min kollega, fru Kinnock, heller ikke- jeg tog rent faktisk til Burma for nogle uger siden på et turistvisum, som civil person, og jeg så tvangsarbejdersjak arbejde på vejene der.

Allow me first of all to say to the Council that we are dealing with an initiative of the French Government, and recently in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs we have seen individual Member States taking initiatives time and again, and we have then seen that the Member States sometimes happen to be mistaken about their choice of legal basis.
Lad mig først med adresse til Rådet sige, at vi har at gøre med et initiativ fra den franske regering. Vi har i Indenrigsudvalget i den sidste tid gentagne gange oplevet, at enkelte medlemsstater tager initiativer, og vi oplever her, at medlemsstaterne en gang imellem ved et tilfælde tager fejl med hensyn til retsgrundlaget.

What I would have liked to say to the Council and will now say to the Commission is that it must give an opinion on the fundamental political point, that is on the talks between the People's Republic of China and the envoys of the Dalai Lama, the aim of these talks and the reason why they were suspended- we could now say they have failed- unless we can revive them.
Det, jeg gerne ville have sagt til Rådet, og nu siger til Kommissionen, er, at den må fremkomme med sin holdning til det grundlæggende politiske forhold, det vil sige til forhandlingerne mellem Folkerepublikken Kina og Hans Hellighed Dalai Lamas udsendinge, formålet med disse forhandlinger og årsagen til, at de blev indstillet- vi kunne nok sige nu, at de er mislykkedes- medmindre vi kan genoplive dem.