Eksempler på brug af To special circumstances på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
It is applicable to special circumstances and severely dirty environment.
Det gælder for særlige forhold og meget beskidt miljø.The allocation of the costs of the DB members in any other way than provided for in Article 21,if this due to special circumstances is found to be reasonable.
En fordeling af omkostningerne til medlemmerne af paneletpå anden måde end, hvad der fremgår af§ 21, hvis dette i særlige tilfælde findes rimeligt.It is applicable to special circumstances and severely dirty environment.
Det finder anvendelse på særlige omstændigheder og alvorligt beskidt miljø.In this context,encouragement is needed for an Afghan-led reconciliation process for those layers of Taliban who got on the wrong side due to special circumstances.
I den forbindelse er derbrug for at fremme en afghansk ledet forsoningsproces for de lag These exemptions arerestricted to special circumstances e.g. to support R& D in this field.
Disse undtagelsesbestemmelser finder kun anvendelse under særlige omstændigheder, f. eks. ved støtte til F& U på dette område.Subject to special circumstances and in particularly busy periods(typically from May to September) the average time for processing a permit application can be up to 4-6 weeks.
Ved særlige forhold og i The Commission shall meet at regular intervals and at any time when,due to special circumstances, it is so decided in accordance with the Rules of Procedure.
Kommissionen holder møder med regelmæssige mellemrum, og nårsom helst den på grund af særlige omstændigheder træffer beslutning derom i overensstemmelse med sin forretningsorden.Whereas specific provisions should be laid down for terminating cooperation if the Community is unable to maintain it owing to special circumstances.
Der boer fastsaettes specifikke bestemmelser for opsigelse Is this new divided authorship due to special circumstances, is it the sole preserve of private clients or afforded only to the creative powers of artists?
Er dette nye, delte forfatterskab særlige omstændigheder skyldigt, forbeholdt private bygherrer eller ligefrem kunstneres kreative kraft?Meetings of the Contracting Parties shall be held at regular intervals and at any time when,due to special circumstances, it is so decided in accordance with the Rules of Procedure.
De kontraherende parter holdermøder med jævne mellemrum, eller når som helst det på grund af særlige omstændigheder besluttes i overensstemmelse med forretningsordenen.Due to special circumstances, the company's shares are in danger of falling, e.g. as a result of rumours about substantial capital losses, the participating bank may intervene.
Er aktierne i dette selskab på grund af særlige omstændigheder, f. eks. som følge The Commission shall meet at regular intervals'and at any time when due to special circumstances it is so decided in accordance with its rules of procedure.
Kommissionen skal træde sammen med regelmæssige mellemrum, og når som helst der på grund af særlige omstændigheder træffes bestemmelse derom i overensstemmelse med dens forretningsorden.Without prejudice to special circumstances and to the provisions of this Title concerning the Community transit procedure, which, where appropriate, shall apply mutatis mutandis, the exchange of information between customs authorities described in this Chapter shall take place using information technology and computer networks.
Medmindre der foreligger særlige omstændigheder, og medmindre andet fremgår af de i dette afsnit fastsatte bestemmelser, der finder anvendelse med de fornødne ændringer, skal den i dette kapitel omhandlede elektroniske dataudveksling mellem toldmyndighederne foregå via datanet.The competent authorities may decide that the listing of the security be discontinued where they are satisfied that, owing to special circumstances, normal regular dealings in a security are no longer possible.
De kompetente myndigheder kan træffe afgørelse om, at et værdipapir skal slettes THIS REGULATION SETS OUT THOSE CASES IN WHICH, OWING TO SPECIAL CIRCUMSTANCES, RELIEF FROM IMPORT OR EXPORT DUTIES SHALL BE GRANTED RESPECTIVELY WHEN GOODS ARE PUT INTO FREE CIRCULATION OR ARE EXPORTED FROM THE COMMUNITY.
Ved denne forordning fastlaegges de tilfaelde, hvor der paa grund af saerlige omstaendigheder indroemmes fritagelse for import- og eksportafgifter, naar varer enten bringes i fri omsaetning eller udfoeres fra Faellesskabet.Where, owing to special circumstances as described below, agreements, decisions and concerted practices which qualify for the exemption provided for in Articles 3 and 6 have nevertheless effects which are incompatible with the conditions laid down in Article 85(3) of the Treaty, the Commission, on receipt of a complaint or on its own initiative, under the conditions laid down in Section II, shall take the measures described in(c) below.
Dersom aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som giver ret til den i artikel 3 og 6 omhandlede fritagelse, paa grund af saerlige omstaendigheder, som beskrevet nedenfor, alligevel har virkninger, som er uforenelige med traktatens artikel 85, stk. 3, traeffer Kommissionen paa grundlag However, generally speaking,the granting of supplementary monthly SU grant portions due to special circumstances is conditional upon such circumstances being quite exceptional, i.e. a situation has arisen which must be characterised as being special. .
Generelt gælder det dog, atdet er en betingelse for at få tillæg Where, owing to special circumstances as described below, agreements, decisions and concerted practices which qualify for the exemption provided for in Articles 3 and 6 have nevertheless effects which are incompatible with the conditions laid down in Article 85(3) of the Treaty, the Commission, on receipt of a complaint or on its own initiative, under the conditions laid down in Section II, shall take the measures described in(c) below.
Som er uforenelige med artikel 85, stk. 3 a Dersom aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som giver ret til den i artikel 3 og 6 omhandlede fritagelse, på grund af særlige omstændigheder, som beskrevet nedenfor, alligevel har virkninger, som er uforenelige med traktatens artikel 85, stk. 3, træffer Kommissionen på grundlag Without prejudice to Article 6, where applicants inform their competent authorities that, owing to special circumstances, they will be unable to supply all or part of the raw materials specified in the contract, the competent authorities may, after obtaining sufficient evidence of such special circumstances, authorise such amendments to contracts as appear justified, or may authorise their termination.
Hvis ansøgeren meddeler myndighederne, at han på grund af særlige omstændigheder ikke kan levere hele eller en del Likethe Commission, the Court referred to the special circumstances surroundingthe case in point.
Ligesom Kommissionen støttede Domstolen denne vurdering på de særlige omstændigheder i 
