Hvad er oversættelsen af " TO SURMOUNT " på dansk?

• at overvinde
• at klare

Eksempler på brug af To surmount på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

You were trained to surmount any obstacle.
Du er trænet til at klare alle udfordringer.

Years passed, and that distance seemed too great to surmount.
Og afstanden syntes for stor til at overvinde. Årene gik.

Poland has to surmount three major obstacles.
Polen skal overvinde tre væsentlige hindringer.

The maneuvers of the GF and our Earth allies have enabled us to surmount certain obstacles.
Den Galaktiske Føderations og vores jordiske allieredes manøvrer har gjort det muligt for os at overvinde visse forhindringer.

So your plan is to surmount one impossibility to surmount anotherimpossibility.
For at overvinde en anden. Så din plan er at overvinde en umulighed.

This and the professionalism of the observation mission enabled them to surmount numerous political hurdles.
Dette og observatørernes professionalisme satte dem i stand til at overvinde utallige politiske forhindringer.

To surmount another impossibility. So your plan is to surmount one impossibility.
For at overvinde en anden. Så din plan er at overvinde en umulighed.

He enjoyed this temporary respite from the usual program of problems to solve and difficulties to surmount.
Han nød denne midlertidige pause fra den sædvanlige dagsorden med at løse problemer og overvinde vanskeligheder.

We need to surmount the limited and sectorally circumscribed applicability of the article on freedom of movement, Article 8a.
Vi må overvinde den begrænsede og sektoralt indskrænkede anvendelighed af artikel 8 A om den frie bevægelighed.

The main purpose of Community assistance for TENs is to help to surmount the financial obstacles which may arise when a project gets under way.
Hovedformålet med fællesskabsstøtten til TEN er at bidrage til overvindelsen af de finansielle hindringer, der kan opstå ved et projekts iværksættelse.

Of course, we all had to surmount those problems rather than persist with reservations which would have worked against the solutions put forward today by Mrs Fontaine.
Naturligvis har vi alle været nødt til at løse sådanne problemer og give slip på forbehold, som ikke ville fremme de løsninger, fr. Fontaine præsenterer i dag.

You acknowledged that you knew this would be a very pivotal time with many trying circumstances to surmount but you wanted to come anyway.
I erkendte, at I vidste, det ville blive en meget afgørende tid for de mange, der prøver at overvinde omstændighederne; men I ønskede at komme under alle forhold.

We are pondering how to surmount the hurdles and negotiate a good free-trade agreement with the ASEAN countries.
Vi overvejer, hvordan vi kan overvinde vanskelighederne og få forhandlet en god frihandelsaftale med ASEAN-landene.

That is a classic example of a policy militating against small businesses, because only really big firms will be able to surmount these obstacles.
Det er et klassisk eksempel på en politik, som modarbejder små og mellemstore virksomheder, fordi det kun er de helt store virksomheder, som vil være i stand til at overvinde disse forhindringer.

The Observatory helps to surmount these obstacles by providing expertise and systematic information to the operators concerned.
Observationsorganet bidrager til at overvinde disse hindringer ved at stille ekspertise og systematisk information til rådighed for alle relevante aktører.

The irony of the situation lies, above all, in the fact that the hidden subsidies were facilitated by credits from the International Monetary Fund to surmount the financial crisis in the Far East.
Det er skæbnens ironi, at den skjulte støtte også blev mulig på grund af de kreditter, som Den Internationale Valutafond har ydet for at overvinde den økonomiske krise i Fjernøsten.

If humanity is to surmount the risks and threats ahead there must be a major transformation in behaviour, effectively in the cultural val ues which determine the goals and norms of society and the individual.
Hvis menneskeheden skal overvinde risici og trusler forude, skal der en større forandring i adfærden til, især i de kulturelle værdier, som afgør samfundets og den enkeltes normer og mål.

Extends by one year the period during which transitional measures may be taken to surmount certain difficulties in application of the Community wine sector rules in Spain and Portugal.
Formålet er at forlænge den periode, i hvilken der kan vedtages overgangsforanstaltninger for at overvinde visse vanskeligheder i forbindelse med anvendelsen af fællesskabsbestemmelserne for vin i Spanien og Portugal.

Some are living among you and others are inspiring their descendents who are there to direct love-light to those who simply need that extra boost to surmount their hurtful feelings.
Nogle lever iblandt jer, og andre inspirerer deres efterkommere, der er der for at dirigere kærligheds-lys til dem, der blot har brug for det ekstra løft til at overvinde deres sårede følelser.

In order to surmount the data loss due to corruption of RAR file during its extraction, always make sure that the internet connection will not be interrupted while downloading or uploading archives from the internet.
Hent Nu Køb Nu For at overvinde datatab på grund af korruption i RAR fil under dets ekstraktion, altid sørge for, at internetforbindelsen ikke afbrydes, mens downloading eller upload arkiver fra internettet.

Another reason parking will be realized first is that the legal hurdles for introducing fully automatic parking are easier to surmount, especially with regard to vehicle registration requirements.
En anden grund til, at parkering vil blive realiseret først, er, at den lovmæssige hurdle for indførelse af fuldautomatisk parkering er lettere at klare, især hvad angår registrerings-krav.

If there were problems, if Hewlett-Packard did not manage to surmount the technical problems, it should be remembered that we have splendid specialists in Poland, young people who are wonderful IT engineers, and who are renowned the world over.
Hvis der var problemer, hvis Hewlett-Packard ikke formåede at overvinde de tekniske problemer, bør man huske på, at vi har glimrende specialister i Polen, unge mennesker, som er storartede it-ingeniører, og som er navnkundige overalt i verden.

The Group of the European Radical Alliance will vote with conviction for a text which has had, as our colleague Mrs Laurila has reminded us, to surmount many obstacles before being put to the vote in this Parliament.
Gruppen Europæisk Radikal Alliance vil med overbevisning stemme for en tekst, der, som vores kollega fru Laurila mindede om, måtte overvinde mange forhindringer, før den kom til afstemning i Parlamentet.

Furthermore, the Community's accession will allow Eurocontrol to surmount many of the difficulties stemming from the intergo vernmental structure of that organisation, from the absence within Eurocontrol of a broad sectoral social dialogue and of a fully-developed legal and political control over its potential regulatory activity, assuring the direct applicability of rules.
Desuden vil Fællesskabets tiltrædelse gøre det muligt for Eurocontrol at overvinde mange af de problemer, der skyldes organisationens mellem statslige struktur, mangelen på en bred sektoriel, social dialog inden for Eurocontrol og mangelen på fuldt udviklet juridisk og politisk kontrol over dens reguleringsaktiviteter, som skal sikre reglernes direkte anvendelse.

Let us say first that there is a strong karmic bond between caring counselors and the children they are helping to surmount the traumas they have suffered-in other lifetimes, these souls' roles are reversed.
Lad os først sige, at der er et stærkt karmisk bånd mellem omsorgfulde rådgivere og disse børn, som de hjælper med at overvinde de traumer, de har været udsat for- i andre livstider har der været byttet om på disse sjæles roller.

We very soon had him here before the House, as you all know, and we have naturally become aware, as he too is aware, of the dreadful legacy he has inherited, of the economic situation confronting Yugoslavia, and we hope, of course, that he will be able to surmount all these difficulties with our help.
Han skulle jo også allerede meget snart have været her i Parlamentet, og vi kan nu naturligvis i fællesskab slå fast, hvilken forfærdelig arv der er blevet ham til del, hvilke økonomiske betingelser der venter dette land, og vi håber naturligvis, at han også kan løse alt dette med vores hjælp.

We cannot hide the fact that Member States have differences that are sometimes difficult to surmount, and that sometimes the price we have to pay to get over these differences is an agreement based on the lowest common denominator.
Vi kan ikke skjule den kendsgerning, at der er meningsforskelle mellem medlemsstaterne, som nogle gange er vanskelige at overvinde, og at den pris, vi nogle gang må betale for at overvinde disse meningsforskelle, er en aftale, som er baseret på laveste fællesnævner.

In other countries, which have also embraced the circular economy, such as Sweden and the Netherlands, a number of initiatives have been launched to help break down the barriers that can be difficult to surmount with the advent of new circular economy business models.
I flere andre lande, som også er langt med cirkulær økonomi, fx Sverige og Holland, er der flere initiativer i gang, som bidrager til at nedbryde de barrierer, der kan være svære at omgå med de nye, mulige forretningsmodeller indenfor cirkulær økonomi.

Pearson had a quiet disposition, but his shy and rather diffident manner hid an independent and pertinacious spirit which had enabled him to surmount both the controversies surrounding his father Karl and contemporaries like Fisher and Neyman, and some health problems, such as his delicate health when an undergraduate, a heart condition of long standing, and occasional back trouble due to his considerable height.
Pearson havde en stille disposition, men hans genert og temmelig vanskelig måde gemte en uafhængig og ihærdig ånd, der havde gjort det muligt for ham at overvinde både den kontroverser omkring hans far Karl og samtidige gerne Fisher og Neyman, og nogle sundhedsproblemer, såsom hans sarte sundhed, når En undergraduate, et hjerte betingelse af lange stående, og lejlighedsvis tilbage problemer på grund af hans betydelige højde.

If it has, for example, attained to being able to use only the second or third degree, it has thus not freed its will, since this in such cases will still be unable to surmount obstacles that represent the fourth and fifth degree of energy.
Hvis det f. eks. kun er nået til at benytte sig af anden eller tredje grad, har det altså ikke nået at få sin vilje fri, idet denne i så tilfælde endnu vil være ude af stand til at overvinde hindringer, der repræsenterer fjerde og femte grad af energi.