Hvad er oversættelsen af " TO SUSPEND THE APPLICATION " på dansk?

• at suspendere anvendelsen
• om suspension af anvendelsen
• til at udskyde anvendelsen

Eksempler på brug af To suspend the application på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The Commission cannot decide to suspend the application of Community law.
Kommissionen kan ikke beslutte, at den vil suspendere overholdelsen af fællesskabslovgivningen.

Where examination of the market situation shows that the application of the provisions concerning the advance fixing of the levy has given rise, or may give rise, to difficulties, a decision may be taken, in accordance with the procedure laid down in Article 23 to suspend the application of those provisions for the period strictly necessary.
Naar en undersoegelse af markedssituationen viser, at der hersker vanskeligheder paa grund af anvendelsen af bestemmelserne vedroerende forudfastsaettelse af importafgiften, eller saafremt der er fare for, at saadanne vanskeligheder vil opstaa, kan det efter fremgangsmaaden i artikel 23 vedtages at suspendere anvendelsen af disse bestemmelser i det strengt noedvendige tidsrum.

As a result, the Community requested authorisation to suspend the application to the USA of its obligations under GATT 1994 and the AD Agreement.
Fællesskabet har derfor anmodet om tilladelse til at suspendere sine forpligtelser over for USA i henhold til GATT og AD-aftalen.

If no satisfactory compensation has been agreed within 20 days after the date of expiry of the reasonable period of time, any party having invoked the dispute settlement procedures may request authorisation from the DSB to suspend the application to the Member concerned of concessions or other obligations under the covered agreements.
Hvis der ikke nås til enighed om en tilfredsstillende kompensation inden for 20 dage efter datoen for udløbet af den rimelige tidsfrist, kan enhver part, der har anmodet om iværksættelse af procedurerne for bilæggelse af tvisten, anmode om tilladelse fra DSB til at suspendere anvendelsen over for det pågældende medlem af indrømmelser eller andre forpligtelser i medfør af de omfattede aftaler.

It is appropriate to suspend the application of quotas opened by Regulation(EC) No 2906/2000 and to open the new annual quotas provided for in Annex I to Protocol 2.
Anvendelsen af de kontingenter, der blev åbnet ved forordning(EF) nr. 2906/2000, bør suspenderes, og der bør åbnes nye årlige kontingenter som fastsat i bilag I til protokol 2.

Since then there has been a change of government in 1996 and the decision was taken to suspend the application and to look instead for a strengthened association agreement.
Siden da har der været et regeringsskift i 1996, hvor det blev besluttet at suspendere ansøgningen og i stedet søge at opnå en styrket associeringsaftale.

It was given the power to suspend the application of a national rule if there is a serious doubt about the compatibility of the draft safety rules with the European rules.
Den fik beføjelse til at udsætte anvendelsen af en national sikkerhedsforskrift, hvis der er alvorlig tvivl om, hvorvidt et udkast til sikkerhedsforskrift er i overensstemmelse med de europæiske forskrifter.

The Commission's power of control in this area is also strengthened: it is specifically given the power to suspend the application of a national safety rule for a maximum period of six months.
Kommissionens kontrollerende indflydelse på dette område styrkes også, og den får konkret bemyndigelse til at udskyde anvendelsen af en national sikkerhedsstandard i op til seks måneder.

This is also true of the, which is intended to suspend the application of a legitimate law, approved by a legitimate regional parliament and not invalidated by the Constitutional Court: this is a blatant encroachment of competences by this Parliament.
Det samme er tilfældet med den, der ønsker at ophæve anvendelsen af en retmæssig lov, der er vedtaget af et retmæssigt regionalt parlament, og som ikke er kendt ugyldigt af forfatningsdomstolen: Europa-Parlamentet begår et klart overgreb mod kompetencerne.

If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds for the appeal, the Agency shall forthwith decide whether or not to suspend the application of the decision pursuant to the second sentence of Article 35(2), and shall remit the appeal to the Board of Appeal.
Hvis afgørelsen ikke berigtiges senest en måned efter modtagelse af klagegrundene, skal agenturet straks afgøre, om det vil udsætte gennemførelsen af afgørelsen i henhold til artikel 35, stk. 2, andet punktum, og henvise klagen til klagenævnet.

The Community, for its part, reserved the right to suspend the application of Protocol No 6 in this Agreement, which extended important tariff concessions to Iceland in the fish sector, pending a satisfactory solution to these disputes.
For så vidt angår Fællesskabet, har det forbeholdt sig ret til at suspendere anvendelsen af protokol nr. 6 i denne overenskomst, som udstrakte de betydelige toldindrømmelser til Island inden for fiskerisektoren under afventning af en tilfredsstillende løsning på disse stridigheder.

We look forward to what the Commissioner has to say, and I have to underline that it is very important that she should satisfy the Environment Committee and the Parliament, not least because if she is asking us to suspend the application of any part of the regulation, it will have to come through this Parliament by codecision.
Vi glæder os til at høre, hvad kommissæren har at sige, og jeg må understrege, at det er meget vigtigt, at hun stiller Miljøudvalget og Parlamentet tilfreds, ikke mindst fordi det, hvis hun beder os om at suspendere anvendelsen af en hvilken som helst del af forordningen, vil skulle gennem Parlamentet i form af en fælles beslutningstagning.

As a result, it is appropriate to suspend the application of tariff quotas, opened for the year 2002 for imports into the European Community of products originating in Hungary by Commission Regulation(EC) No 2542/2001(6), and to open the new annual quotas set out in Annex I to Protocol 3.
Anvendelsen af de toldkontingenter, der gælder for indførsel til Fællesskabet af produkter med oprindelse i Ungarn, som ved Kommissionens forordning(EF) nr. 2542/2001(6) blev åbnet for 2002, bør derfor suspenderes, og der bør åbnes nye årlige kontingenter som fastsat i bilag I til protokol 3.

It should be pointed out that, in accordance with an additional protocol signed on 31 January 1973, it was decided to suspend the application during 1973 of trade arrangements set out in the 1970 Agreement between Israel and the new Member States.
Det bør fremhæves, at det i overensstemmelse med en tillægsprotokol, der blev under tegnet den 31. januar 1973, blev besluttet at suspendere anvendelsen i 1973 af de handelsordninger, der var fastsat i 1970-aftalen mellem Israel og de nye medlemsstater.

I would like to point out that the subject of Title 4 does not contain any provisions on early suspension of the same and that the United States have always maintained that any amendment of that legislation would be impossible, so that the United States' promise under the agreement to try to make an amendment does make it possible to suspend the application of Title 4, which must be regarded as an important American concession.
Jeg vil i denne sammenhæng ligeledes påpege, at udkastet til afsnit 4 ikke indeholder bestemmelser om en foreløbig suspendering af dets anvendelse, og at USA altid har anført, at en ændring af denne lovgivning skulle være en umulighed, og derfor skal det nu i kraft af aftalen opnåede tilsagn fra USA om at forsøge at tilvejebringe en ændring, der muliggør en udsættelse af anvendelsen af afsnit 4, ganske rigtigt ses som en vigtig amerikansk indrømmelse.

The Commission has decided by Regulation(EC) No 475/2002(4) to suspend the application of the double-checking regime to certain textile products for Ukraine.
Kommissionen besluttede ved forordning(EF) nr. 475/2002(4) at suspendere anvendelsen af ordningen med dobbeltkontrol af visse tekstilvarer for Ukraines vedkommende.

Where immediate withdrawal of the incompatible measure is impracticable, the DSU envisages, in Article 3(7), that the member harmed may be granted compensation or may be authorised to suspend the application of concessions or other obligations on an interim basis pending the withdrawal of the incompatible measure see Portugal v Council, cited… above, paragraph 37.
Hvis en umiddelbar indstilling af en uforenelig foranstaltning ikke er mulig, kan der ifølge FTB's artikel 3, stk. 7, blive tale om at yde kompensation til det skadelidte medlem eller at suspendere anvendelsen af indrømmelser eller opfyldelsen af andre forpligtelser midlertidigt, indtil den omtvistede foranstaltning er blevet ophævet dommen i sagen Portugal mod Rådet,[…], præmis 37.

By way of derogation from the rules laid down in paragraph 3, the same procedures shall apply for a decision to suspend the application of an agreement, and for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the Community in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects, with the exception of decisions supplementing or amending the institutional framework of the agreement.
Uanset bestemmelserne i stk. 3 anvendes de samme procedurer, når der skal træffes afgørelse om suspension af anvendelsen af en aftale, samt når det skal fastlægges, hvilke holdninger der skal indtages på Fællesskabets vegne i et organ, der er nedsat ved en aftale, når dette organ skal vedtage beslutninger, der har retsvirkninger, bortset fra beslutninger, der supplerer eller ændrer den institutionelle ramme for aftalen.

The second point is that the new instrument, while having the power to suspend the application of certain Italian laws, is not exempt from European law and European directives.
Endvidere er det nye instrument, selv om det har beføjelse til at udskyde anvendelsen af visse italienske love, ikke undtaget fra EU-lovgivning og EU-direktiver.

By way of derogation from the rules laid down in paragraph 3, the same procedure shall apply for a decision to suspend the application of an international agreement, and for the purpose of establishing the position to be adopted on behalf of the Community in a body set up by an agreement based on Article 238, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects, with the exception of decisions supplementing or amending the institutional framework of the agreement.
Uanset bestemmelserne i stk. 3 anvendes den samme procedure, når der skal træffes afgørelse om suspension af anvendelsen af en international aftale, samt når det skal fastlægges, hvilken holdning der skal indtages på Fællesskabets vegne i et organ, der er nedsat ved en aftale, der bygger på artikel 238, når dette organ skal vedtage beslutninger, der har retsvirkninger, bortset fra beslutninger, der supplerer eller ændrer den institutionelle ramme for aftalen.

I welcome the recent decision of the Sabor, the Croatian Parliament, to suspend the application of all aspects of the ZERP for EU vessels, in line with Croatia's earlier commitments.
Jeg glæder mig over beslutningen for nylig fra Sabor, det kroatiske parlament, om at suspendere anvendelsen af alle aspekter er ZERP for EU-fartøjer i henhold til Kroatiens tidligere forpligtelser.

In case the other Party considers the measure adopted is not justified, it shall be free to suspend the application of substantially equivalent concessions granted under this Agreement after consultations are held in accordance with Article 8.
Hvis den anden part skønner, at de trufne foranstaltninger ikke er berettigede, kan den frit suspendere anvendelsen af i hovedsagen tilsvarende indrømmelser, som gøres i henhold til denne aftale, efter konsultationer i henhold til artikel 8.

Seeing that it was impossible to make any progress by 30 September 1989, the date on which the Agreement ran out, the Organization decided to suspend the application of export quotas with effect from 4 July(Resolution No 348) and renew the 1983 Agreement for two years while suspending Chapter VII(economic provisions) Resolution No 347.
Organisationen besluttede så, da det så ud til at være umuligt at gøre fremskridt inden den 30. september 1989, hvor overenskomsten udløb, at suspendere anvendelsen af eksportkvoterne med virkning fra 4. juli(resolution nr. 348) og at videreføre 1983-overenskomsten i to år med suspension af kapitel VII om de økonomiske be stemmelser resolution nr. 347.

However, making an application to the Court does not automatically suspend the application of the decision and consequently, the Commission will be able to carry out the inspection.
Imidlertid har indbringelse af klage til Førsteinstansretten ikke automatisk opsættende virkning for gennemførelsen af beslutningen, og Kommissionen vil kunne foretage undersøgelsen.

The Member States may be authorized by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, to suspend temporarily the application of the tax in response to economic problems or progress made in stabilizing carbon dioxide emissions.
Rådet kan ved enstemmig afgørelse efter forslag fra Kommissionen give medlemsstaterne bemyndigelse til midlertidigt at suspendere anvendelsen af afgiften på grund af økonomiske problemer eller på grund af fremskridt i form af en stabilisering af kuldioxidemissionerne.

Adopt a provisional decision requiring the Member State to suspend forthwith the application of the aid scheme or payment of aid unlawfully authorised and to inform the Commission within 15 days that this decision has been complied with;
At træffe en foreløbig beslutning, der pålægger medlemsstaten omgående at suspendere anvendelsen af den støtteordning eller udbetaling af støtte, som uretmæssigt er blevet iværksat, og inden for en frist på 15 dage give Kommissionen meddelelse om, at beslutningen er taget til følge.

Decision to suspend certain rights deriving from the application of the Treaty to the Member State in question Article 72.
Beslutning om at suspendere visse af de ret tigheder, der følger af anvendelsen af traktaten på den pågældende medlemsstat artikel 7.

Following the general elections on 26 October, however, the new Maltese government decided to suspend Malta's application to join the European Union.
Efter valget den 26. oktober besluttede Maltas nye regering at suspendere Maltas ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union.

He said in essence that National Data Protection Commissioners and courts were not free to suspend application of relevant laws just on the say-so of the Commission.
Han sagde i realiteten, at de embedsmænd, der er ansvarlige for den nationale it-sikkerhed, og domstolene ikke frit kunne suspendere anvendelsen af de relevante love, bare Kommissionen sagde.

If no payment is made and non-payment is not adequately justified within the period provided for in Article 2(4), the competent Moroccan authorities shall be entitled to suspend application of the Protocol.
Hvis der inden udløbet af fristen i artikel 2, stk. 4, ikke er betalt eller givet behørig begrundelse for undladt betaling, kan de kompetente marokkanske myndigheder suspendere protokollens anvendelse.