Hvad er oversættelsen af " TO TAKE EFFECTIVE " på dansk?

• til at træffe effektive
• at tage effektive
• træffer virkningsfulde

Eksempler på brug af To take effective på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Before the construction of foundations in difficultsoils need to take effective measures for the drainage of the house.
Før udførelse af fundamenter i vanskeligejord har brug for at træffe effektive foranstaltninger til dræning af huset.

Nonetheless, there are many areas, especially as regards transnational problems, where it is our task to support the Member States as much as possible if they are unable to take effective action.
Ikke desto mindre er der mange områder, især med hensyn til de grænseoverskridende problemer, hvor det er vores opgave at støtte medlemsstaterne så meget som muligt, hvis de er ude af stand til at iværksætte effektive foranstaltninger.

What will the Council do to encourage Turkey to take effective measures to combat'crimes of honour'?
På hvilken måde agter Rådet at få Tyrkiet til at træffe effektive foranstaltninger til bekæmpelse af æresdrab?

In order to ensure a prompt correction of excessive deficits, it is necessary for Member States that are in a situation of excessive deficit to take effective action and achieve a.
For at sikre en hurtig korrektion af uforholdsmæssigt store underskud skal de medlemsstater, der befinder sig i en situation med uforholdsmæssigt store underskud, træffe virkningsfulde foranstaltninger og opnå en årlig mindsteforbedring af deres.

It is now indispensable for Greece to take effective action to correct its severe fiscal imbalances.
Det er nu absolut nødvendigt, at Grækenland træffer virkningsfulde foranstaltninger for at korrigere landets alvorlige finanspolitiske ubalance.

Europeans have managed to unite in the face of immediate danger in order to take effective and urgent action.
Europæerne har kunnet forene sig over for den umiddelbare risiko ved at træffe effektive og omgående foranstaltninger.

I would like to ask Commissioner Fischer Boel to take effective measures towards solving the problems of the cereals market.
Jeg henstiller til, at kommissær Fischer Boel træffer effektive foranstaltninger, der kan løse problemerne på kornmarkederne.

Attaining the objectives will require cooperation from parents, schools, service providers, public authorities and associations, for it is only if we all work together that we will be able to take effective action to protect our children.
For at nå disse mål er der brug for samarbejde fra forældrene, skolerne, tjenesteudbyderne, de offentlige myndigheder og foreninger, for det er kun, hvis vi alle arbejder sammen, at vi bliver i stand til at tage effektive skridt til at beskytte vores børn.

In preference to exposing your self in this sort of techniques, it is best to take effective health supplements for muscular growth and muscle building.
Frem for at udsætte dig selv i denne slags teknikker, er det bedst at tage effektive kosttilskud for muskuløs vækst og muskeltræning.

I agree that it is important to take effective measures against biopiracy by affixing the CE mark to some of these products, and therefore to ensure that they comply with the Community directives which apply to them.
Jeg er enig i, at det er vigtigt at træffe effektive foranstaltninger imod biopirateri ved at tildele nogle af disse produkter CE-mærke og derfor sikre, at de overholder de fællesskabsdirektiver, som de henhører under.

We need European statistics that are independent and we need to take effective measures to prevent tax competition.
Det er nødvendigt med europæiske statistikker, der er uafhængige, og vi skal træffe effektive foranstaltninger for at hindre skattekonkurrence.

If Member States fail to take effective action in order to meet their commitments and reduce their deficits- and these are commitments, remember, that they have undertaken of their own free will- then decision-making must be effective..
Hvis medlemsstaterne ikke træffer virkningsfulde foranstaltninger, således at de kan opfylde deres forpligtelser og nedbringe deres underskud- og man skal huske på, at det handler om forpligtelser, som de har påtaget sig frivilligt- skal beslutningstagningen gøres mere effektiv.

The idea here is to assess better the environmental risk and, for all therapeutic classes, to take effective measures to reduce its impact.
Der er her tale om at foretage en bedre miljøevaluering af samtlige behandlingsformer og træffe effektive foranstaltninger for at reducere miljøindvirkningen.

Here citizens have a legitimate interest in expecting their governments to take effective measures to protect them from the scourge of crime and we as politicians have a responsibility to meet these demands.
Her har borgerne en legitim interesse og kan forvente, at deres regeringer skal træffe effektive foranstaltninger for at beskytte dem mod kriminalitetens svøbe, og vi har som politikere et ansvar for at leve op til disse krav.

We will focus our energies on strengthening adherence to the norms and princi ples of international cooperation, and will work together to take effective measures against those who threaten those objectives.
Vi vil koncentrere vore bestræbelser på at skaffe en øget tilslutning til principperne og reglerne for internationalt samarbejde, og vi vil sammen træffe effektive foranstaltninger over for dem, som truer virkeliggørelsen af disse målsætninger.

As these are extremely dangerous products, I urge the Commission to take effective measures to shorten as much as possible the time between sample collection and the publishing of an alert in the RAPEX system.
Da disse produkter er yderst farlige, opfordrer jeg Kommissionen til at gribe effektivt ind med henblik på at minimere tidsintervallet fra indsamlingen af prøver til offentliggørelsen af en advarsel gennem RAPEX-systemet.

The United Nations must show, in practical and concrete ways, that it is capable of fulfilling the first purpose laid down in the Charter, which is to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace.
FN må i praksis og konkret vise, at det er i stand til at opfylde det første formål i pagten, som er at træffe effektive fælles forholdsregler til forebyggelse og fjernelse af trusler mod freden.

While it was aware of the need for the Greek Government to take effective measures, the Community delegation regretted that in certain cases the provisions of Article 60 of the Athens.
Skønt Fællesskabets delegation har været klar over, at den græske regering var nødt til at træffe effektive'foranstaltninger, har den beklaget, at bestemmelserne i Athen-aftalens artikel 60 i visse tilfælde ikke har været over holdt hvad angår underretning og samråd.

It shall be the duty of a producing country which has exported a tonnage of tin in excess of its permissible export tonnage and of any tonnage permitted by other provisions of this Article to take effective steps to correct its breach of this Agreement at the earliest possible opportunity.
Et producentland, som har eksporteret en tinmængde udover sin tilladte eksportmængde og udover en i medfør af denne artikels øvrige bestemmelser tilladt mængde, har pligt til ved den først mulige lejlighed at tage effektive skridt til at råde bod på sit brud på denne overenskomst.

With regard to the issue of education, it is particularly important to take effective action, first and foremost, to combat factors which contribute to children prematurely dropping out of the education system, as well as improving the level of vocational training.
Hvad angår uddannelse, er det særlig vigtigt at træffe effektive foranstaltninger, først og fremmest for at bekæmpe de faktorer, der medvirker til, at børn forlader uddannelsessystemet for tidligt, samt forbedre niveauet med hensyn til erhvervsuddannelse.

Furthermore, the ECB shares the concern addressed by the proposed directive as regards the need to take effective measures against possible conflicts of interest.
ECB deler desuden den bekymring, der kommer til udtryk i direktivforslaget, med hensyn til behovet for at træffe effektive forholdsregler for at forhindre eventuelle interessekonflikter.

Taking into account the fact that the Council already has decided to take effective measures against the trafficking in human beings by the adoption of a Joint Action to set up a Directory of Centres of excellence(3) and by establishing an Exchange Programme for training of persons competent in this matter(4);
Som tager hensyn til, at Rådet allerede har besluttet at træffe effektive foranstaltninger til bekæmpelse af menneskehandel ved at vedtage fælles aktioner med henblik på oprettelse af en fortegnelse over centre med særlig kompetence(3), og indførelse af et tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar på dette område 4.

In achieving agreement on the directive, the European Union has proven that it has the political will to take effective measures to protect public health and the environment.
Ved at nå til enighed om direktivet har EU vist, at vi har den politiske vilje til at træffe effektive foranstaltninger med henblik på at beskytte folkesundheden og miljøet.

The Commission is blamed for failing to take effective measures to re-establish conformity with the Community regulations on the operation and organization of the dairy market in the United Kingdom, for confining itself to recording irregularities and for over ruling its financial controller's withholding of approval in respect of EAGGF spending in 1978 and 1979.
Det bebrejdes Kommissionen, at den ikke har været i stand til at træffe effektive foranstaltninger til retablering af den britiske markedsordning for mejeriprodukters funktion med fællesskabsretten, og at den blot har indskrænket sig til at konstatere uregelmæssighederne og har tilsidesat finansinspektørens nægtelse af decharge for EUGFL-udgifterne i 1978 og 1979 og endelig bevidst at have undladt at under rette Parlamentet om sagen.

I therefore agree with the provision calling on both the EU and the US to take effective measures to reduce the negative environmental impact of aviation.
Jeg er derfor enig i, at det er nødvendigt, at både EU og USA træffer effektive foranstaltninger med henblik på at reducere luftfartens negative indvirkning på miljøet.

With the rapid evolution of advertising technologies and the spread of advertising via the internet, mobile telephones and social networks, it is necessary to take effective measures to protect the consumer from the impact of unwanted and misleading advertising.
Med den hurtige udvikling i reklameteknologier og udbredelsen af reklamer via internettet, mobiltelefoner og sociale netværk er det nødvendigt at iværksætte effektive foranstaltninger til beskyttelse af forbrugerne mod virkningerne af uønskede og vildledende reklamer.

As a major consumer of timber and timber products, the European Union has an obligation to take effective action against deforestation and illegal logging, which must clearly include ceasing to provide a market for illegal timber products.
Som storforbruger af træ og træprodukter har EU en forpligtelse til at træffe effektive foranstaltninger mod skovrydning og ulovlig træfældning, der helt klart må omfatte, at det ophører med at være et marked for ulovlige træprodukter.

Mr President, those of us that are friends of Israel may well have questioned many aspects of the way in which Israel intervened in Gaza, but not the right of Israel to defend herself and to take effective action against those that are planning and executing acts of terrorism against her.
EN Hr. formand! De af os, som er Israels venner, har måske sat spørgsmålstegn ved mange aspekter af den måde, som Israel intervenerede på i Gaza, men ikke ved Israels ret til at forsvare sig og til at træffe effektive foranstaltninger mod dem, der planlægger og udfører terrorhandlinger mod landet.

Promoting decent jobs is an integral part of the European Union values and Member States need to take effective measures to ensure that standards are met and decent jobs are guaranteed in the various industry sectors.
At fremme ordentlige job er en integrerende del af EU's værdier, og medlemsstaterne er nødt til at træffe effektive foranstaltninger for at sikre, at standarderne opfyldes, og at der er ordentlige job i de forskellige industrisektorer.

MIRANDA DA SILVA(CG).-(PT) Mr President, in our opinion, any advances which are made in the integration process presuppose first of all that due consideration is given to the need to take effective steps towards a genuine convergence of the economies of the different countries.
Miranda da Silva(CG).-(PT) Hr. formand, vi mener, at ethvert fremskridt i integrationsprocessen først og fremmest forudsætter, at man tager behørigt hensyn til nødvendigheden af at tage effektive skridt hen imod en reel konvergens af økonomierne i de forskellige lande. Vi må huske på, at vi befinder os i De Tolv's Europa og ikke i et Europa med 6.