Hvad er oversættelsen af " TO TAKE DUE " på dansk?

• at tage behørigt
• på at tage

Eksempler på brug af To take due på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We are also adapting it to take due account of the decisions of the Court of Justice.
Vi tilpasser den også for at tage Domstolens afgørelser behørigt i betragtning.

Some of us believe that this should only be countenanced, if democratic legitimacy is improved by a reweighting of votes to take due account of population.
Nogle af os mener, at dette kun kan støttes, hvis den demokratiske legitimitet forbedres gennem en ny vægtning af stemmerne, der tager passende hensyn til befolkningerne.

If the Council fails to take due account of the EP's opinion in its common position, the EP can prevent the adoption of the pro posal.
Hvis Rådet ikke tager tilstrækkeligt hensyn til Europa Parlamentets udtalelse i sin fælles holdning, kan Europa Parlamentet forhindre, at forslaget vedtages.

At the request of the other Party, the Joint Committee shall meet to take due account of the interests of the other Party.
På anmodning af den anden part tager Det Blandede Udvalg behørigt hensyn til den anden parts interesser.

Having discussed the matter a little with Mrs Hübner, I got the impression that she was alert to this issue, but, really, I should like the Commission to take due account of it.
Jeg har kort drøftet dette med fru Hübner, og jeg fik indtryk af, at hun var modtagelig over for dette, men jeg vil virkelig gerne, at Kommissionen tager behørigt hensyn til det.

However, I believe that a review clause would make it possible to take due account of this problem after a certain period.
Jeg mener imidlertid, at man ved hjælp af en klausul om revision efter en vis løbetid kunne tage rimeligt hensyn til dette problem.

I particularly welcome the call for the Member States to take due account in their legislative practice of the various reasons for discrimination, with a view to bestowing a credibility on the Charter which has hitherto been weakened by the fact that the Charter is not legally binding.
Det gælder særlig opfordringen til medlemsstaterne om i forbindelse med deres lovgivningspraksis at tage behørigt hensyn til de forskellige årsager til forskelsbehandling for at give denne praksis en troværdighed, som hidtil har været svækket på grund af dens ikke-bindende juridiske karakter.

At the request of the other Party, the Association Committee shall meet to take due account of the interest of the other Party.
Efter anmodning fra den anden part mødes Associeringsudvalget for på passende vis at tage hensyn til den anden parts interesser.

In making this assessment it is necessary to take due account of the period of time required for the parties to achieve the efficiencies justifying the application of the exception rule 78.
Ved vurderingen heraf må der tages behørigt hensyn til, hvor lang tid det tager for parterne at opnå de effektivitetsgevinster, der er begrundelsen for undtagelsesbestemmelsens anvendelse 78.

I therefore particularly call on my Group to support this report and I urge the Commission and the Council to take due account of the suggestions and recommendations of the European Parliament.
Derfor opfordrer jeg især min gruppe til at støtte denne betænkning, og jeg opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at tage behørigt hensyn til Parlamentets forslag og anbefalinger.

In order to take due account, inter alia, of the reservations expressed by the European Parliament regarding the rigidity of that provision, the Commission weakened its wording and scope, converting it into a recital which was confined to noting that the relevant obligation derived directly from the Directives and the Treaty and so did not call for a specific regulative instruction.
Med henblik på at tage hensyn til bl.a. de forbehold, der er kommet til udtryk i Parlamentet, vedrørende den stive karakter af den pågældende bestemmelse, dæmpede Kommissionen formuleringen og rækkevidden af denne bestemmelse ved at omforme den til en betragtning, der begrænser sig til at erindre om, at den pågældende forpligtelse følger direkte af direktiverne og traktaten, og derfor ikke behøver at gøres til genstand for en særlig forskrift.

Once these proposals have been made, the Council would obviously then have to take due account of the European Parliament's opinion on this matter.
Når disse forslag er fremlagt, vil Rådet selvfølgelig tage behørigt hensyn til den udtalelse, som Parlamentet skal afgive derom.

Whereas, however, it is necessary to take due account of the particular conditions applying and, therefore, to establish a procedure allowing the rapid adaptation of these pre-established levels to maximum permitted levels appropriate to the circumstances of any particular nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs;
Det er imidlertid noedvendigt i saadanne situationer at tage tilboerligt hensyn til de saerlige forhold og derfor fastsaette en procedure til hurtig tilpasning af disse forud fastsatte vaerdier til maksimalt tilladte niveauer svarende til omstaendighederne ved en hvilken som helst nuklear ulykke eller andre tilfaelde at straalingsfare, som maa antages at ville medfoere eller som har medfoert vaesentlig radioaktiv kontaminering af levnedsmidler og foder;

I would urge the Commission, in examining that complaint, to take due account of the particular needs and characteristics of cooperative movements.
Jeg vil opfordre Kommissionen til i undersøgelserne af denne klage at tage behørigt hensyn til de særlige behov og egenskaber, der kendetegner andelsbevægelsen.

Regarding Compromise Amendment No 20, which the Commission accepts, I would like to point out the following. Originally the amendment tabled asked Member States to take due account of registrations delivered by others.
Hvad angår kompromisændringsforslag 20, som Kommissionen går ind for, vil jeg gerne understrege følgende: Oprindeligt blev medlemsstaterne i ændringsforslaget opfordret til at tage behørigt hensyn til de registreringer, der er foretaget af andre.

In this same context it will be very important for us first and foremost to take due account of the expectations that consumers will have of the meat they buy in future.
I den sammenhæng vil det netop også være meget vigtigt, at vi først og fremmest tager tilbørligt hensyn til de forventninger, som forbrugeren for fremtiden har til det kød, han vil købe.

This degree of agreement not only expresses the spontaneous similarity of the approach adopted by our two institutions but, as I said earlier, also bears witness to a positive interaction, the Commission having arranged to take due account of Parliament's views as and when it became aware of them.
Dette sammenfuld udtrykker delvis den spontane harmoni i indfaldsvinklen i vores to institutioner. Som jeg har sagt, vidner det også om, at der er foregået en positiv interaktion, idet Kommissionen har bestræbt sig på at tage hensyn til Parlamentets synspunkter, efterhånden som den har fået kendskab til dem.

The European Council invites the Ecofin Council and the Commission to take due account of the Stockholm European Council conclusions when preparing the draft fór the 2001 broad economic policy guidelines.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet(økonomiske og finansielle anliggender) og Kommissionen til at tage behørigt hensyn til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm ved udarbejdelsen af udkastet til de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2001.

Council, while recognizing the importance of strict application of the provisions of Article 130 of the Second Lomé Convention, requests the Commission to take due account of all relevant factors in adjudicating on tenders.
Ministerrådet anerkender betydningen af en stram gennemførelse af artikel 130 i anden Lomé-konvention, mer. anmoder Kommissionen sm at tage skyldigt hensyn til alle relevante faktorer ved antagelsen af tilbud.

Shall ask the Rwandan authorities, as it asks all parties to the conflict, to take due account of the recommendations and measures that the United Nations could adopt regarding the illegal exploitation of natural resources in the DRC.
Anmoder Den Europæiske Union de rwandiske myndigheder, som det har gjort det med alle konfliktens parter, om at tage behørigt hensyn til de henstillinger og foranstaltninger, som FN vil kunne vedtage om den ulovlige udnyttelse af de rige naturressourcer i Den Demokratiske Republik Congo.

Commissioner Ferrero-Waldner gave formal assurance that the Commission would enter into regular dialogue with Parliament on the content of the draft country, regional and thematic strategy papers and guarantee to take due account of the position of Parliament when implementing the strategies proposed, the‘declaration on democratic scrutiny.
Fru Ferrero-Waldner har formelt forsikret, at Kommissionen vil indgå i en regulær dialog med Parlamentet om indholdet af udkastet til papirerne om strategien på statsligt, regionalt og tematisk niveau og garantere at tage passende hensyn til Parlamentets stilling ved gennemførelsen af de foreslåede strategier i"erklæring om demokratisk kontrol.

I would reaffirm the need to provide for the possibility of coordinating with the financial markets, so as to take due account of developments in the real economy, and I hope that these suggestions will be adequately and correctly implemented in national law as soon as possible.
Jeg vil gerne understrege nødvendigheden af, at der åbnes muligheder for koordination med finansmarkederne, så der tages behørigt højde for realøkonomiens udvikling, og jeg håber, at disse retningslinjer hurtigst muligt bliver implementeret i de nationale lovgivninger.

We are therefore concerned to learn of the Commission's proposals, which overlook the importance of public services in areas such as energy, transport, postal services and telecommunications, in terms of social cohesion, the public's well-being and social inclusion. The proposals also fail to take due account of the way in which social movements have been mobilised on a major scale to protect high-quality public services.
Det er derfor med bekymring, at vi erfarer indholdet i Kommissionens forslag, der ser bort fra den betydning, som offentlige tjenester på områder som energi, transport, post og telekommunikation har for den sociale samhørighed og for befolkningens velfærd og sociale integration, og ikke tager behørigt hensyn til befolkningens stærke mobilisering omkring bevarelse af offentlige tjenester af høj kvalitet.

In line with the Treaties, we look to the EU Member States sitting on the Security Council to take due account of EU views as they participate actively in these important discussions in New York.
I overensstemmelse med traktaterne forventer vi, at EU-medlemsstaterne i Sikkerhedsrådet tager behørigt hensyn til EU's synspunkter, når de deltager aktivt i disse vigtige drøftelser i New York.

What matters more is to do what Mrs Berès has asked the Commission to do, which is to take due and full account of the interests of all stakeholders in the measures the Commission will adopt.
Det vigtigste er, at vi efterkommer fru Berès' henstilling til Kommissionen om at tage behørigt og fuldstændigt hensyn til alle interessenters interesser i de foranstaltninger, Kommissionen vedtager.

Like many of my colleagues, Commissioner, I should like you to ask your services to take due account of the time required by Parliament to do its work under the best conditions.
Som det er tilfældet med mange af mine kolleger, hr. kommissær, kunne jeg ønske mig, at De anmodede Deres tjenestegrene om at tage behørigt hensyn til, at det er nødvendigt for Europa-Parlamentet at have tilstrækkelig tid til sin rådighed for at kunne udføre sit arbejde under de bedst mulige betingelser.

When applying the rules laid down in paragraphs 1 and 2 of Annex I to rail services the system vendor shall adjust the ranking principles for the principal display in order to take due account of the needs of consumers to be adequately informed of rail services that represent a competitive alternative to the air services.
A Ved anvendelse af reglerne i bilag I, punkt 1 og 2, på jernbaneforbindelser skal systemleverandøren tilpasse principperne for rækkefølgen i den primære præsentation for at tage behørigt hensyn til forbrugerens behov for passende oplysninger om jernbaneforbindelser, der udgør et konkurrerende alternativ til lufttransport.

In this context, the Parties reaffirm their attachment to ensuring special and differential treatment for all ACP countries and to maintaining special treatment for ACP LDCs and to taking due account of the vulnerability of small, landlocked and island countries.
I denne forbindelse bekræfter parterne, at de lægger vægt på at sikre alle AVS-stater en særlig og differentieret behandling og opretholde en særbehandling for de mindst udviklede AVS-stater samt tage behørigt hensyn til små indlandsstaters og østaters sårbarhed.