Eksempler på brug af To the charter på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
But again, back to the charter.
Men igen, tilbage til charter.According to Eurolex, 117 adopted legislative acts now include such references to the Charter.
I henhold Now, moving on to the Charter Act of 1813.
Og nu til Charter Act fra 1813.We welcome the principle of amendment with reference to the Charter.
I am very much opposed to the Charter of Fundamental Rights.
I find it quite intolerable that several governments have simply brushed aside the question of including a reference to the Charter in Article 6 of the Treaty.
Jeg mener, at det ganske enkelt er indiskutabelt, at flere regeringer bare har afvist spørgsmålet om at indføje en henvisning til chartret i traktatens artikel 6.In addition, the absence of any reference to the Charter of Fundamental Rights is disappointing.
Det er også skuffende, at der ikke henvises til chartret om grundlæggende rettigheder.Firstly, according to the charter, no one can be discriminated against directly or indirectly because they have a child or family member with disabilities.
For det første må ingen i henhold til chartret blive forskelsbehandlet, hverken direkte eller indirekte, fordi de har et handicappet barn eller familiemedlem.Mr Méndez de Vigo has just made reference to the Charter, and rightly so.
Hr. Méndez de Vigo har netop med rette henvist til chartret.Den eneste forskel i forhold til chartret er, at ansøgerlandene også deltager.However, as I have stated before in this House,I am opposed to the Charter being binding.
Men som jeg før har sagt i denne forsamling,er jeg imod, at chartret bliver bindende.Quite a number of speakers made reference to the Charter of Fundamental Rights in the draft Constitutional Treaty.
Flere talere nævnte chartret om grundlæggende rettigheder i udkastet til en forfatningstraktat.Why then have two States, Poland andthe United Kingdom- so committed to the codification of human rights at international level- objected to the Charter?
Hvorfor har to medlemsstater, nemlig Polen ogDet Forenede Kongerige- som går så stærkt ind for kodificeringen af menneskerettighederne på internationalt plan- modsat sig chartret?These are, however, no less essential to the charter as basic elements.
Disse er imidlertid ikke mindre væsentlige som grundelementer for charteret.There are three levels to the Charter: the treaty itself,the agreements specific to three countries and the concrete measures.
Charteret består af tre dele: selve traktaten, særaftalerne i tre lande og de konkrete aktioner.What also strikes me in this report is a detail of the tribute paid to the Charter of Fundamental Rights.
Det, som også slår mig i denne betænkning, er en detalje med hyldesten til chartret for de grundlæggende rettigheder.This law is in direct opposition to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 6(1) of the Treaty of Lisbon.
Denne lov er i direkte strid med EU's charter om grundlæggende rettigheder og Lissabontraktatens artikel 6, stk. 1.Mr President, I, too, welcome this Charter, particularly the improvements made towards the end in adding"social" and"the rights to the elderly" to the Charter.
Hr. formand, også jeg glæder mig over dette charter, særlig de forbedringer,der er gjort hen imod slutningen ved at tilføje sociale Nor should we miss the chance of lending legitimacy to the Charter, which can be done by involving the people.
De må heller ikke lade muligheden for at give chartret legitimitet gå fra Dem, hvilket man får ved at inddrage borgerne.However, we can only agree to the Charter being incorporated into EU or Community law if the EU's powers are first clearly described and delimited.
Chartret kan imidlertid kun indføjes i EU- eller fællesskabslovgivningen, hvis der først foretages en klar beskrivelse og afgrænsning af EU's kompetence.My question is: why are the successors to Tony Blair andMarek Belka objecting to the Charter and depriving their fellow citizens of its benefits?
Mit spørgsmål er: Hvorfor modsætter efterfølgerne efter Tony Blair ogMarek Belka sig chartret og berøver deres medborgere fordelene ved det?Second, the Reform Treaty also gives legal force to the Charter of Fundamental Rights, which will be a central part of the system of checks and balances in our Union of Law.
For det andet giver reformtraktaten også retskraft til chartret om grundlæggende rettigheder, som bliver en central del af systemet med institutionel kontrol i vores Union baseret på retlige principper.Problemet er ikke institutionerne, som når alt kommer Particularly regrettable was the failure to make reference to the Charter- a failure that will bring legal uncertainty and political frustration.
Det var særlig beklageligt, at der ikke blev henvist til chartret- det vil skabe juridisk usikkerhed og politisk frustration.Given that the annual report on fundamental rights in the EU plays a part in monitoring adherence to the Charter, the Group of the Party of European Socialists will vote against this article.
Da årsberetningen om grundlæggende rettigheder i EU spiller en rolle for kontrollen med overholdelsen af chartret, stemmer PSE-Gruppen mod denne artikel.We insist, therefore,that as well as the commitment to the Charter we have heard from the Commission today, it also commits itself to protecting the rights of individual citizens.
Vi insisterer derfor på, atKommissionen ud over at forpligte sig til chartret, som vi har hørt i dag, også forpligter sig References: Cooperation Agreement between the European Economic Community and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf: OJ L 54, 25.2.1989.
Referencer: Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og parterne i charteret for Samarbejdsrådet for Golfstaterne: EFT L 54 af 25.2.1989.I have alsotabled two further amendments, one of which refers to the Charter of Fundamental Rights and the other to the work of the European Convention.
Jeg har ligeledes stillet to ændringsforslag,som gør det muligt at henvise dels til chartret om grundlæggende rettigheder, dels Første møde According to one member of the Group, an"indirect reference" to the Charter could be used in order to make the Charter legally binding without giving it constitutional status.
Ifølge et medlem af gruppen kunne der anvendes en"indirekte henvisning" til chartret for at gøre det retligt bindende uden at give det forfatningsmæssig status.
