Hvad er oversættelsen af " TO THE CITIZENS OF THE UNION " på dansk?

• unionens borgere
• til eu's borgere
• for unionens borgere

Eksempler på brug af To the citizens of the union på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The Union must draw nearer to the citizens of the Union.
Unionen skal nærme sig Unionens borgere.

These priorities will significantly reduce the emissions of CO2 and other harmful substances, providing added value to the citizens of the Union.
Disse prioriteter vil i væsentlig grad reducere CO2-emissionerne og andre skadelige stoffer og give Unionens borgere merværdi.

However, this needs to be explained to the citizens of the Union, in order to increase social support for the next steps.
Dette skal imidlertid forklares for borgerne i Unionen for at styrke samfundets opbakning til de næste skridt.

Decisions should be taken as closely as possible to the citizens of the Union.
Afgø relser bør træffes så tæt på EU's borgere som muligt.

To the citizens of the Union, I wish to say that it is only together that our peoples stand a chance of defending our values and interests in the world at large.
Til EU's borgere vil jeg sige: Kun i fællesskab kan vores folk forsvare vores værdier og interesser i verden.

It grants clear and unequivocal rights to the citizens of the Union.
Det giver EU's borgere klare og utvetydige rettigheder.

The processing of applications and payments to the citizens of the Union in some cases takes more than 18 months, leading to justifiable criticism of the administration of the Union..
Behandlingen af forslag og udbetaling til Unionens borgere varer i enkelte tilfælde mere end 1½ år, hvilket giver anledning til berettiget kritik af Unionens administration.

WISHING to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union;
SOM ØNSKER, at beslutningerne træffes så tæt på borgerne som muligt.

We should be focusing instead on making it abundantly clear to the citizens of the Union that we want to create more employment and that we are concerned about existing jobs.
Vi skulle i stedet fokusere på at gøre det fuldstændig klart for EU's borgere, at vi ønsker at skabe mere beskæftigelse, og at vi bekymrer os om eksisterende arbejdspladser.

WISHING to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union;
SOM ØNSKER at sikre, at beslutninger træffes så tæt som muligt på Unionens borgere.

DE Without underestimating the importance of fundamental rights to the citizens of the Union, the non-attached members in the European Parliament abstained during the vote for two reasons. First, because problems with the text of the Charter(such as the ban on the reproductive but not the therapeutic cloning of human beings) precluded a vote in favour and, secondly, because the convention as an instrument of future constitutional development would appear to be more than dubious.
Selv om vi ikke underkender de grundlæggende rettigheders betydning for borgerne i Unionen, har Det Østrigske Frihedspartis medlemmer i Europa-Parlamentet undladt at stemme, fordi indholdsmæssige problemer i chartret(f. eks. forbud kun mod reproduktiv, men ikke mod terapeutisk kloning af mennesker) på den ene side gør det umuligt at stemme for, og på den anden side fordi forsamlingen forekommer mere end tvivlsom som instrument for kommende institutionelle udviklinger.

We should, however, be clear about what it is that we are now offering to the citizens of the Union.
Vi bør imidlertid være tydelige med hensyn til, hvad det er, vi nu tilbyder Unionens borgere.

That makes it very difficult for a Member or a Commissioner to make it clear to the citizens of the Union that we sometimes do sensible things here too.
Det er således meget vanskeligt for et medlem, for en kommissær, at gøre det klart for Unionens borgere, at vi her undertiden også gør fornuftige ting.

That is why I believe that this report on the European Union's information strategies and subsequent implementation of the programmes are so important and vital to the citizens of the Union.
Jeg mener derfor, at denne betænkning om EU's informationsstrategier og den senere iværksættelse af programmerne er meget vigtig og vital for unionens borgere.

Before we advocate more autonomy though, we must exploit, that is to say fully explore, every available opportunity for making savings in the EU budget, and we must also explain to the citizens of the Union why we are permitting ourselves expenditure for two parliaments and are not coming up with simpler systems that would relieve the burden on the citizens of the Union rather than add to it.
Før vi går ind for øget autonomi, skal vi imidlertid finde frem til og udnytte alle sparemuligheder på EU's budget, og vi skal endvidere forklare Unionens borgere, hvorfor vi tillader os udgifter til to parlamenter og ikke finder frem til enklere ordninger, som af- og ikke belaster Unionens borgere..

Perhaps we have given ourselves excessive competences over the years and taken on excessive responsibilities in areas where it was not all that fruitful and, indeed, could be an irritant to the citizens of the Union.
Måske har vi gennem årene givet os selv for vidtgående beføjelser og ansvarsområder, som ikke alle har været lige vellykkede og gunstige for borgerne i EU.

It is extremely important that the two European institutions involved in these negotiations, the Commission on the one hand and Parliament on the other, alongside the Council members, explain clearly to the citizens of the Union continually, every day, what the issues of this conference are and what responses we advocate in our capacity as European institutions responsible for ensuring both the proper operation of this enlarged Union and the common interest.
Det er meget vigtigt, at de to europæiske institutioner, der er til stede i disse forhandlinger, Kommissionen på den ene side og Europa-Parlamentet på den anden side, side om side med Rådets medlemmer tydeligt forklarer Den Europæiske Unions borgere og forklarer det igen og igen og hver dag, hvad der står på spil i denne konference, og hvilke svar vi søger efter, fordi det er de europæiske institutioners opgave at overvåge, at denne udvidede Europæiske Union fungerer i alles interesse.

Deepening the European spirit must involve respect for differences and for strengthening the principle that decisions must be taken at the closest possible level to the citizens of the Union.
En stærkere europæisk indstilling forudsætter netop respekt for forskellene og en styrkelse af pricippet om, at beslutningerne skal træffes så tæt på EU's borgere som muligt.

In my opinion the new agreement provides an opportunity not only for an EU sports policy but also for an EU sports programme, and I believe that its popularity and closeness to the citizens of the Union will resemble that of the Erasmus programme, which has become both highly popular and also effective.
Efter min mening giver den nye aftale mulighed for ikke bare en idrætspolitik for EU, men også for et idrætsprogram i EU, og jeg tror, at dets popularitet og nærhed til EU's borgere kommer til at minde om Erasmus-programmet, som er blevet både yderst populært og effektivt.

Mr President, the Commission's communication now being debated by the European Parliament on the working principles and aims of education and youth programmes in the next millennium is of vital importance to the citizens of the Union.
Hr. formand, når Europa-Parlamentet nu forhandler Kommissionens meddelelse om principper og mål for ungdomsarbejdet i næste århundrede, er der tale om en central og vigtig sag for unionsborgerne.

A summit which tackles these issues would show the validity of such an institution once and for all, and would send a signal of confidence and hope to the citizens of the Union.
Med et topmøde, hvor disse problemer tages op, vil man endelig kunne vise det hensigtsmæssige i afholdelsen af sådanne møder og sende unionsborgerne et signal, der giver dem tillid og håb.

CS Ladies and gentlemen, I consider the Council's decision not to renew talks with Russia on a strategic partnership to be foolish, short-sighted and detrimental to the citizens of the Union.
CS Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg mener, at Rådets beslutning om ikke at forny forhandlingerne med Rusland om et strategisk partnerskab er dum, kortsynet og skadelig for EU's borgere.

I agree with what Mr von Wogau said in the Chamber today: the process of building a Union of security and defence has the potential to bring us closer again to the citizens of the Union.
Jeg er enig i det, ordføreren har sagt her i dag, nemlig at opbygningen af en sikkerheds- og forsvarsunion kan medvirke til igen at bringe Unionen tættere på borgerne.

Europe will never make progress until the European institutions, ourselves, but also the Commission- and this was debated at length yesterday- provide the necessary elements to facilitate understanding of their work, and this is true for all the information given to the citizens of the Union.
Så længe de europæiske institutioner, os selv, men også Kommissionen- det diskuterede vi meget i går- ikke tilføjer vores arbejde- dette gælder for alle de informationer, der gives til Unionens borgere- de nødvendige elementer til forståelse.

When we meet you, the heads of state and government and the President of the Commission in Pörtschach in four days' time, you will have a chance to take stock and to consider the improvements needed in order to make Europe more acceptable to the citizens of the Union.
Når vi om fire dage mødes med stats- og regeringscheferne, formanden for Kommissionen og Dem i Pörtschach, vil De også få lejlighed til at gøre status og komme ind på spørgsmålene om, hvilke forbedringer der skal til, for at borgerne i højere grad kan acceptere Unionen.

It is complicated because it coincides with the debate on Agenda 2000, the financial reform of the Union and the negotiations on the Interinstitutional Agreement, that is, all sorts of ingredients that the rapporteur must mix together in one bowl, cook and finally serve up to the citizens of the Union as something edible.
Kompliceret fordi det tidsmæssigt falder sammen med drøftelsen af Agenda 2000, med den finansielle reform af Unionen, med forhandlingen af den interinstitutionelle aftale, det vil sige med mange ingredienser, som ordføreren skal kombinere i den samme ret, koge det hele sammen og til sidst få en ret ud af det, der er spiselig for borgerne i Unionen.

I hope this report will not increase the burden to intermediaries, in terms of cost or difficulty, or of conducting normal business practices, but will open up a competitive and transparent market throughout the 15 Union Member States, which ultimately, by providing volume and economy of scale, will provide real savings which will be handed down to the citizens of the Union.
Jeg håber ikke, at denne betænkning vil øge byrderne med hensyn til økonomi eller kompleksitet i forbindelse med udførelsen af normal forretningspraksis, men at den vil åbne for et konkurrencedygtigt og gennemsigtigt marked, der på grund af større omfang og økonomi vil give reelle besparelser, som vil komme EU's borgere til gode.

To bring Europe closer to island-dwelling citizens will mean bringing Europe closer to all the citizens of the Union too.
At bringe Europa nærmere til øbefolkningerne er også at bringe Europa nærmere til alle borgere i Unionen.

Parliament will, for example, appoint a European Ombudsman to whom the citizens of the Union will have the right to appeal.
For eksempel skal EP udpege en europæisk ombudsmand, som Unionens borgere kan henvende sig til.

From Lebanon in 2006, through Chad to the recent tragic events in Mumbai- all have demonstrated the growing risks to citizens of the Union when travelling abroad.
Fra Libanon i 2006 via Chad til de nylige tragiske hændelser i Mumbai, alle har de påvist de stigende risici for Unionens borgere, når de er på rejse i udlandet.