Hvad er oversættelsen af " TO THE COMMON INTEREST " på dansk?

• mod den fælles interesse

Eksempler på brug af To the common interest på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Otherwise, the aid should be regarded as"contrary to the common interest" and therefore incompatible with the common market.
I modsat fald vil støtten"stride mod den fælles interesse" og dermed være uforenelig med fællesmarkedet.

At the same time aid can only be accepted when it does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Men samtidig kan støtte kun accepteres, når den ikke påvirker samhandelsvilkårene på en måde. der strider mod den fælles interesse.

Otherwise aid would be'contrary to the common interest' and ineligible for exemption pursuant to Article 92(3)c.
I modsat fald vil støtten være»i strid med den fælles interesse« og ikke være omfattet af undtagelsen i arti kel 92, stk. 3, litra c.

How the aid is distributed within a given sector must not alter the conditions of competition to an extent detrimental to the common interest.
Inden for en given sektor kan støttefordelingsmetoden ikke ændre konkurrencevilkårene i et omfang, der strider mod de fælles interesser.

Otherwise aid would be'contrary to the common interest' and ineligible for exemption within the meaning of Article 92(3)c.
I modsat fald vil støtten være»i strid med den fælles interesse« og ikke være omfattet af undtagelsen i arti kel 92, stk. 3, litra c.

At this stage, there is no evidence of schemes distorting competition in trade between Member States to an extent contrary to the common interest.
På nuværende tidspunkt er der ingen beviser for, at medlemsstaternes ordninger fordrejer konkurrencen inden for samhandelen på en måde, der strider mod den fælles interesse.

Trading conditions to an extent contrary to the common interest, as defined below, account being taken of the objectives referred to in Article 39 of the Treaty.
Der strider mod den fælles interesse, hvis krav er præciseret i denne rammeordning under hensyntagen til målene i traktatens artikel 39.

It considers thatsuch aids normally do not lead to effects on inter-State trade or distortions ofcompetition contrary to the common interest.
Den finder, at sådan støtte normalt ikke øver indflydelse på den mellem statslige samhandel eller fører til konkurrenceforvridninger, som strider mod den fælles interesse.

When the Commission determines whether or not the classification of a region as an assisted area is compatible with the common market having regard to the common interest as mentioned in EEC Treaty Art. 92(3)(c) the Commission has to place the regions pro posed by the Member States in a European context.
Når Kommissionen afgør, om klassificeringen af en region som støttet område er forenelig med fællesmarkedet urider hensyntagen til den fælles interesse, som omtalt i EØF art. 92, stk. 3, litra c, skal Kommissionen se de af medlemsstaterne foreslåede regioner i europæisk sammenhæng.

Aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Union to an extent that is contrary to the common interest;
Støtte til fremme af kulturen og bevarelse af kulturarven, når den ikke ændrer samhandels- og konkurrencevilkårene i Unionen i et omfang, der strider mod de fælles interesser.

Europe alone has succeeded in uniting with peace as its top priority, introducing and implementing a new concept of national interest and relating it to the common interest, behaving towards the countries which support it with openness and displaying, I would say, a new insight into world relations and issues.
Det er kun Europa, der er blevet forenet med freden som absolut førsteprioritet, med en ny opfattelse af den nationale interesse som et begreb, der er forbundet med hele fællesskabets interesse, ved at vise åbenhed over for vores nabolande og endda med en ny forståelse for balanceforholdene og menneskehedens problemer.

Ad which is incompatible with the common market as it distorts competition and affects trade between Member States to an extent contrary to the common interest.
Hvilke former for støtte, der ikke er forenelig med fællesmarkedet, eftersom sådan støtte forvrider konkurrencen og påvirker handelen medlemsstaterne imellem i et sådant omfang, at det strider imod den fælles interesse.

It decided that such aid can be allowed under Article73 of the Treaty if the granting of the aid(1) is necessary for the construction of the terminal;(2) does not distort competition in the market forterminals in a way contrary to the common interest, and(3) access to the aid scheme is provided in atransparent and nondiscriminatory manner.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION artikel 73, hvis støtten(1) er nødvendig for bygningen af terminalen,(2) ikke fordrejer konkurrencen på markedet for terminaler i et omfang, der er i strid med den fælles interesse, og(3) støtteordningen fungerer på en gennemsigtig og ikke diskriminerende måde.

One of these exemptions is Article 87(3)(d) EC for aid to promote culture, where such aid does not affect competition and trading conditions to an extent contrary to the common interest.
En af disse undtagelser er(artikel 87, stk. 3, litra d) støtte til fremme af kulturen, når den ikke ændrer samhandels- og konkurrencevilkårene i et omfang, der strider mod de fælles interesser.

The presence of overcompensation of public service obligations and would in any event'affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest' and thus infringe the Protocol.
Tale om en overkompensation for public service-forpligtelser, der under alle omstændigheder»ændrer samhandels- og konkurrencevilkårene i Fællesskabet i et omfang, der strider mod de fælles interesser«, og Protokollen vil således være krænket.

Experience has shown that these aids are frequently notified once theyhave been granted, and that in many cases they distort competition to an extentcontrary to the common interest.
Erfaringen viser, at denne form for støtte ofte anmeldes for sent, dvs. først når støtten er blevet bevilget, og at den i talrige tilfælde fordrejer konkurrencen på en må de, der strider mod den fælles interesse.

In pursuing its policy it acknowledges that the problems facing ailing industries may justify the grant of State aid, provided that assistance does not unduly delay the necessary adjustments, does not distort competition to an extent contrary to the common interest and is consistent with, or at least does not inhibit, the attainment of Community objectives.
Kommissionens politik på dette område har udviklet sig derhen, at den nu erkender, at de problemer, som de kriseramte industrier står overfor, i visse tilfælde kan berettige, at der ydes statsstøtte, omend man dog samtidig må sikre sig, at støtten ikke i urimeligt omfang forhaler den nødvendige tilpasning, at den ikke fordrejer konkurrencen på en måde, der strider mod den fælles interesse, og at den bidrager til eller i hvert fald ikke hæmmer virkeliggørelsen af Fællesskabets mål.

Aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest;
Støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.

Article 87.3(c) refers to"aid to facilitate the development of certain economic activities or certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions contrary to the common interest.
Artikel 87, stk. 3, litra c, gælder for"støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.

Aid schemes should not be at the expense of other Member States' economies and must be shown not to risk distortion of competition between Member States to an extent contrary to the common interest.
Støtteordninger bør ikke være til skade for andre medlemsstaters økonomier, og det skal kunne påvises, at der ikke er fare for, at de fordrejer konkurrencen mellem medlemsstaterne i et omfang, som er uforeneligt med den fælles interesse.

If Option 3 is to remain consistent with the general rules on competition, the Commission must be certain that the aid does not give rise to any distortion of competition contrary to the common interest.
For at skabe sammenhæng mellem valgmulighed 3 og de generelle konkurrenceregler skal Kommissionen være sikker på, at støtten ikke fører til konkurrencefordrejninger, der strider mod den fælles interesse.

Given the strategic nature of the Chinese market, the aid was liable, despite the limited amount involved, to distort competition between Member States to an extent contrary to the common interest.
Det kinesiske marked har stor strategisk værdi, hvorfor støtten, på trods af det begrænsede beløb, risikerer at fordreje konkurrencen mellem medlemsstaterne i et omfang, der strider mod den fælles interesse.

Underthis provision the Commission has the power toauthorize'aid to facilitate the development ofcertain economic activities.-- where such aid doesnot adversely affect trading conditions to anextent contrary to the common interest.
I henhold til denne bestemmelse har Kommissionen beføjelse til at tillade»støtte til fremme af udvikling af visse erhvervsgrene. når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse«.

That aid is considered compatible with the common market pursuant to Article 92(3)(c) as it facilitates the development of certain economic activities without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Denne støtte betragtes som forenelig med fællesmarkedet i henhold til artikel 92, stk. 3, litra c, da den fremmer udviklingen af visse erhvervsgrene uden at ændre samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.

Under this provision the Commission has the power to authorise'aid to facilitate the development of certain economic activities… where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
I henhold til denne bestemmelse har Kommissionen beføjelse til at tillade»støtte til fremme af udvikling af visse erhvervsgrene…, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse«.

Under this provision, the Commission may consider some restructuring aid as compatible with the common market if they meet the requirement that the aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest 35.
I henhold til denne bestemmelse kan Kommissionen anse nogle former for omstruktureringsstøtte som forenelig med fællesmarkedet, hvis de opfylder kravet om, at støtten ikke ændrer samhandelsvilkårene, der strider mod den fælles interesse 35.

When President Prodi addressed Parliament on 3 October, he referred to the institutional triangle and stated that, in a European system based on checks and balances, the efficient functioning of each institution contributes to the common interest.
Da kommissionsformand Prodi talte til Parlamentet den 3. oktober, henviste han til den institutionelle trekant og mindede om, at i et europæisk system baseret på kontrol og ligevægt sikrer det den fælles interesse, at de enkelte institutioner fungerer ordentligt.

The broadest exemptionclause is Article 92(3)(c), under which the Commission has discretion to allow aid thatfacilitates the development of certain economic activities or of certain economic areas in so far astrading conditions are not adversely affected to anextent contrary to the common interest.
Den bredeste undtagelsesbestemmelse er artikel 92, stk. 3, litra c, ifølge hvilken Kommissionen har beføjelse til at tillade støtte, der fremmer udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner, forudsat støtten ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.

The idea of stepping up our energy diplomacy is fully justified, but what is always missing is the will, on the part of the Member States, to agree on the message we send to third countries and the consistency of our policies at national level in relation to the common interest of the Union.
Tanken om at optrappe vores energidiplomati er fuldt ud berettiget, men det, der altid mangler, er vilje fra medlemsstaternes side til at nå til enighed om det budskab, som vi sender til tredjelande, og konsekvens i vores politikker på nationalt niveau, når det gælder Unionens fælles interesser.

These exemptions or reductions must be in keeping with the economic and social development strategy of the DOMs, taking account of its Community framework, and contribute to promoting local activities while not being such as to adversely affect the terms of trade to an extent contrary to the common interest.
En sådan fritagelse eller nedsættelse skal ske som led i strategien for økonomisk og social udvikling af de franske oversøiske departementer under hensyntagen til Fællesskabets rammebestemmelser og bidrage til at fremme den lokale aktivitet, idet dog samhandelsvilkårene ikke må ændres i et sådant omfang, at den fælles interesse tilsidesættes.