Eksempler på brug af To the necessity på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I am now resigned to the necessity of abstaining from its construction.
Jeg er nu trådt tilbage til nødvendigheden af at afholde sig fra sin konstruktion.Step 3: Later, choose either"Smart backup" or"Advanced Backup" according to the necessity.
Trin 3: Senere skal du vælge enten"Smart backup" eller"Advanced Backup" I henhold til nødvendigheden.During the first stage getting used to the necessity of warm-up and cool-down.
I første fase vænner sig til nødvendigheden af opvarmning og nedkøling.Due to the necessity of a vacuum system in most cases, batch operation method is the easiest solution.
På grund af nødvendigheden Especially Winchesters, having my eyes opened to the necessity of any humans, is not a thrill.
At have fået mine øjne åbnet for behovet af nogen mennesker, især Winchesters… Er ikke spændende.Attributed to the necessity to adjust the Czech legislation to the EU standards, prilagoditi češko zakonodajo standardom EU.
Atributed to te necessity to adjust te Czech legislation to te EU standards, tilskyndet til nødvendigheden af at tilpasse den tjekkiske lovgivning til EU-standarderne.I dare say part of your great originality of views may be due to the necessity of self-exertion of thought.
All the math points to the necessity for- a residue of time broken lines.
Matematikken peger på nødvendigheden af, en rest af ikke afgørende tidslinjer.Is not a thrill. especially Winchesters, And trust me, having my eyes opened to the necessity of any humans.
At have fået mine øjne åbnet for behovet af nogen mennesker, især Winchesters… Er ikke spændende.Third, these studies point to the necessity for industry solving its own problems of pressure and strain.
Studierne peger for det tredie på nødvendigheden af, at industrien løser sine egne pres- og belastningsproblemer.There was a strong message from the Social Affairs Council as to the necessity of strengthening social dialogue.
Der var et stærkt budskab fra Rådet(sociale anliggender) om nødvendigheden af at styrke den sociale dialog.We must therefore acquiesce to the necessity which denounces our separation and hold them, as we hold the rest of mankind, enemies in war, in peace friends.
Vi må derfor affinde til nødvendighed, som påbyder vor adskillelse og holde dem, som vi holder resten af menneskeheden, fjender i krig, i fred venner.However, sometimes the friction occurs causing joint pain,which often leads to the necessity of a surgery, such as knee arthroscopy.
Men nogle gange friktion forårsager ledsmerter,hvilket ofte fører til nødvendigheden af en operation, såsom knæ artroskopi.By contrast, due to the necessity of repeated visits to measure annual melt, only 100 measurements from one single site were available in the melt area.
I smelteområdet var derimod kun 100 målinger fra et enkelt sted tilgængelige på grund af nødvendigheden af årlige besøg for at måle afsmeltningen.This led him to nonparametric methods and to the necessity of casual analysis in economics.
Dette førte ham Clearing the"rubbish" away means periods of discomfort for you, butwe hope that by then you will have awakened to the necessity for such action.
Rydning af"snavset" betyder perioder med ubehag for jer, men vi håber, atI så vil være vågnet til nødvendigheden af en sådan handling.But in order to understand this we must return again to the necessity of understanding the immortality of the living being.
Men for at forstå dette,kommer vi igen tilbage til nødvendigheden af at forstå det levende væsens udødelighed.Due to the necessity of training and familiarize with the new hardware first new LRP helicopters came into service(HEMS) in the late spring and summer of 2010, the last passed in the spring of 2011.
På grund af nødvendigheden I recognise that this initiative has drawn the attention of the Council to the necessity of drafting a coherent and consistent approach to immigration policy.
Jeg erkender, at dette initiativ har gjort Rådet opmærksom på behovet for at udarbejde en sammenhængende og konsekvent indvandringspolitik.As a result of this report, the Commission made enquiries about the exact position on the use of caged beds in these countries anddrew the attention of the national authorities to the necessity to remedy this problem.
Som følge af denne rapport stillede Kommissionen forespørgsler om anvendelsen af sengegitre i disse lande oggjorde de nationale myndigheder opmærksom på behovet for at løse dette problem.It does not require special preparation,it does not require adjusting the whole day to the necessity of eating at a constant time or long-term preparation of meals.
Det kræver ikke særlig forberedelse,det kræver ikke at justere hele dagen til nødvendigheden af at spise i konstant tid eller langsigtet tilberedning af måltider.It will provide an appropriate answer to the necessity of making both private and public sectors aware of their responsibilities towards our environment on which their activities have an impact.
Den vil være en passende reaktion på behovet for at gøre både den private og den offentlige sektor opmærksom We have to be very careful with our policies to ensure that we are respondingnot only environmentally but also globally to the necessity for sustainable food production.
Vi skal være meget forsigtige med vores politikker for at sikre, at vi ikke blot ud fra et miljømæssigt, menogså ud fra et globalt synspunkt tilgodeser behovet for bæredygtig fødevareproduktion.I would also like to draw attention to the necessity of regulating the legal situation of seasonal workers, who, in relation to the nature of their work, are more at risk from a variety of irregularities.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på nødvendigheden af at regulere sæsonarbejderes retlige status, idet de som følge af arbejdets karakter i højere grad risikerer at blive behandlet uretmæssigt.I am very grateful to him for that andI have no doubt the Commission will continue to pay heed to the necessity and the importance for Northern Ireland of these links.
Det er jeg ham taknemmelig for, ogjeg tvivler ikke Just as important is that the principal sceptics with respect to the necessity for a larger EU budget must have now understood that we have to set up a stronger tool as a precautionary measure in order to be able to deal with crises more effectively.
Lige så vigtigt er det, at de største skeptikere med hensyn til nødvendigheden af et større EU-budget nu må have forstået, at vi skal etablere et stærkere redskab som en sikkerhedsforanstaltning for at kunne håndtere kriser mere effektivt.On behalf of the UEN Group.- Mr President, I welcome this debate,which offers the opportunity to once again draw attention to the necessity of including and honouring child-labour provisions in all EU trade agreements.
For UEN-Gruppen.-(EN) Hr. formand!Jeg bifalder denne debat, der giver lejlighed til endnu engang at henlede opmærksomheden på behovet for at indføje og overholde bestemmelser om børnearbejde i alle EU's handelsaftaler.Attention should be given to the necessity of multi-level governance and the significance of cooperation with regions so that cohesion policy will be as user-friendly as possible, as well as to the necessity of better coordination of rural development with cohesion development objectives.
Der skal lægges vægt på nødvendigheden af flerniveaustyring og betydningen af samarbejde med regionerne, så samhørighedspolitikken bliver så brugervenlig som muligt, samt nødvendigheden af en bedre samordning af udviklingen af landdistrikterne med samhørighedsmålene.As a matter of fact, there are a great many challenges in the social changes consequent to the necessity to adjust to globalisation, demographic evolution and technology innovation.
Faktisk er der en lang række udfordringer i de sociale ændringer som følge af nødvendigheden With the planned life-cycle approach, demographic development is linked to the necessity of monitoring and forecasting needs for future skills to create dynamic human capital in the employment market.
