Hvad er oversættelsen af " TO THE NEED TO INCREASE " på dansk?

• til behovet for at øge
• på behovet for at forøge

Eksempler på brug af To the need to increase på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I particularly welcome the reference to the need to increase investment in education and training.
Det gælder særlig med hensyn til nødvendigheden af øgede investeringer i almen uddannelse og erhvervsuddannelse.

In view of this situation, questions must be asked. Why has the European Commission been so slow to react to the need to increase milk quotas?
Denne situation afføder en række spørgsmål: Hvorfor reagerer Kommissionen så sent på behovet for at hæve mælkekvoterne?

I would draw attention to the need to increase our research and development efforts in these areas.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på behovet for at øge forsknings- og udviklingsindsatsen på disse områder.

In order to improve the density of the material in the liquid phase sintering after post-treatment processes related to the need to increase multi-pressure, hot, hot forging, etc.
For at forbedre tætheden af materialet i flydende fase sintring efter efterbehandling processer relateret til behovet for at øge multi-tryk, hot, hot smedning osv.

Furthermore, I wish to draw attention to the need to increase the number of jobs, which is a priority for the EU, especially during the current recession.
Endvidere vil jeg gerne henlede opmærksomheden på behovet for at forøge antallet af arbejdspladser, hvilket er en prioritet for EU, især i den aktuelle recession.

PT We regret the fact that the first draft report presented by the rapporteur was rejected in committee, as it had some positive aspects to it, specifically its references to the need to increase public investment and investment in job creation in order to achieve 75% employment.
Vi beklager, at det første udkast til betænkning blev forkastet i udvalget, fordi det indeholdt positive aspekter som eksempelvis omtalen af, at de offentlige investeringer bør øges, og at der må skabes arbejdspladser, så der kan opnås en beskæftigelsesgrad på 75.

The report also refers to the need to increase energy efficiency throughout the transport system by shifting from energy intensive transport modes, such as cars and trucks, to energy saving means of transport, such as rail.
Betænkningen henviser også til behovet for at forøge energieffektiviteten i hele transportsystemet ved at skifte fra energiintensive transportformer såsom biler og lastbiler til energibesparende transportformer såsom jernbaner.

From Alta Gracias in Argentina, Alberto Manuel Pacheco refers to the need to increase the levels of political tolerance and inclusion.
Fra Alta Gracia i Argentina beretter Alberto Manuel Pacheco om nødvendigheden i at højne niveauerne for tolerance og politisk inklusion.

I believe that this crisis, which struck my country particularly hard, proves that Parliament was right to adopt the positions we voted for here at first reading and that the representatives of the Italian, Spanish and Portuguese governments were right to abstain from the common position when it was discussed months ago, drawing attention as they did to the need to increase forest fire prevention means under this programme.
Jeg tror, at denne krise, som ramte Portugal særligt hårdt, beviser, at Parlamentet gjorde ret i at vedtage de holdninger, vi stemte for her under førstebehandlingen, og at repræsentanterne for den italienske, den spanske og den portugisiske regering gjorde ret i at afholde sig fra at stemme for den fælles holdning, da den blev diskuteret for flere måneder siden, idet de henviste til behovet for at øge midlerne til forebyggelse af skovbrande under dette program.

In fact, many fora and macroconferences have already been held in relation to the need to increase efforts to eradicate poverty, which is undoubtedly the most serious problem we face.
Der er allerede blevet afholdt mange møder og konferencer om behovet for at øge indsatsen for at udrydde fattigdommen, hvilket uden tvivl er det mest alvorlige problem, vi har.

I would especially like to draw your attention to the need to increase transparency and to adopt indicators for given benchmarks in order to achieve practical results that could be supported by other EU foreign policy tools.
Jeg vil især gerne henlede Deres opmærksomhed på behovet for at forøge gennemskueligheden og vedtage indikatorer for bestemte benchmarks for at nå praktiske resultater, som kan støttes af andre udenrigspolitiske redskaber i EU.

Even if it is not possible to intervene on a purely legal level, there may be other options for calling attention to the need to increase the provision of dialysis facilities during holiday periods in the Member States.
Selv om det ikke er muligt at foretage rent juridiske indgreb, findes der måske andre muligheder for at påtale behovet for at øge dialysevirksomheden i medlemslandene i ferieperioderne.

In this regard, Mr Sterckx's report draws our attention to the need to increase the safety of maritime transport by using new technologies and the instruments made available to us by international provisions establishing a Community monitoring, control and information system.
I den forbindelse mindes vi i hr. Sterckx' betænkning om, at det er nødvendigt at øge sikkerheden for søtransport ved hjælp af den nye teknologi og ved hjælp af de instrumenter, som den internationale ret giver os, når vi skal indføre et overvågnings- og informationssystem i Fællesskabet.

I would have preferred the House to have adopted Amendment No 21, because I believe that the draft Treaty is an incomplete and over-simplified response to the need to increase Parliament's powers and to the complexities of incorporating the existing Treaty obligations.
Jeg ville have foretrukket, at Parlamentet havde vedtaget ændringsforslag nr. 21, fordi jeg mener, at traktatudkastet er et ufuldstændigt og overforenklet svar på nødvendigheden af at øge Parlamentets beføjelser og vanskelighederne med at indføje de eksisterende traktatforpligtelser.

Nevertheless, I would like to conclude by drawing attention to the need to increase the appropriation for the Dublin Agency, which is now entrusted with analysing anticipated changes in employment and the business world, the aim being to bolster the socio-economic project through the assessment of applications under the European Globalisation Adjustment Fund.
Ikke desto mindre vil jeg gerne afslutte med at henlede opmærksomheden på behovet for at øge bevillingerne til Dublinagenturet, som nu har fået i opdrag at analysere fremtidige ændringer i beskæftigelsen og erhvervslivet med det for øje at støtte det samfundsøkonomiske projekt ved at vurdere ansøgninger under Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen.

In order to improve the density of the material in the liquid phase sintering after post-treatment processes related to the need to increase multi-pressure, hot, hot forging, etc., but it increases the complexity of the process, the application is limited.
For at forbedre tætheden af materialet i flydende fase sintring efter efterbehandling processer relateret til behovet for at øge multi-tryk, hot, hot smedning osv., Men det øger procesens kompleksitet, anvendes applikationen er begrænset.

One aspect that warrants particular attention is the emphasis the report gives to the need to increase investment in the public sector, observing that this is crucial to the progress of R[amp]D in the private sector.
Særlig vægt bør der lægges på ønsket om at øge investeringerne i den offentlige sektor, idet det skal bemærkes, at de udgør en nødvendig forudsætning for, at forskning og udvikling fremmes i den private sektor.

I would like to end by stressing the need to increase the transfer of knowledge and the application of the results of research to new products and processes.
Endelig vil jeg gerne understrege behovet for at øge overførslen af knowhow og anvendelsen af forskningsresultaterne til nye produkter og processer.

It is also important to point out the need to increase the funds allocated to this policy, and to make better use of them.
Det er også vigtigt at understrege behovet for at øge bevillingerne til denne politik og udnytte dem på en bedre måde.

The rapporteur has made every effort to convince his fellow Members of the need to increase the co-financing rate to a maximum of 75.
Ordføreren har gjort sit yderste for at overbevise sine kolleger om behovet for at øge medfinansieringssatsen til maksimalt 75.

The first challenge is the need to increase competition.
Den første udfordring er behovet for at øge konkurrencen.

SK I would like to touch on the need to increase liberalisation of the energy market.
SK Hr. formand! Jeg vil tale om nødvendigheden af at øge liberaliseringen af energimarkedet.

I therefore would like to highlight the need to increase efforts in influencing international public opinion.
Jeg vil derfor gerne fremhæve behovet for at styrke indsatsen for en påvirkning af den internationale offentlige mening.

The Commission is very conscious of the need to increase the proportion of women in A1 and A2 grades.
Kommissionen er yderst bevidst om behovet for at øge andelen af kvinder i A1- og A2-stillinger.

I am sure that they all have the same concerns and motivation to address the need to increase fruit consumption in their schools.
Jeg er sikker på, at de alle deler de samme bekymringer og er lige så motiverede for at gøre noget ved behovet for at øge indtaget af frugt i skolerne.

The Portuguese Government acknowledged the need to increase the quota by 100 000 tonnes, but deplorably accepted considerably less.
Den portugisiske regering har selv anerkendt, at der er behov for at øge kvoten med 100.000 t, men den har desværre accepteret væsentlig mindre.

Also, I am very surprised to see you putting emphasis on the need to increase female participation in small businesses.
Desuden er jeg overrasket over at se Dem betone nødvendigheden af at forøge kvinders deltagelse i de små virksomheder.

The first is the need to strengthen coordination, the second the need to increase the democratic debate and national participation.
Det første er behovet for at styrke samordningen, det andet er behovet for at øge den demokratiske debat og den nationale deltagelse.

We need to increase the budget.
Vi skal forøge budgettet.

We need to increase the shipments.
Vi skal øge leverancerne.