Hvad er oversættelsen af " TO THE NEED TO PROTECT " på dansk?

• på behovet for at beskytte
• på nødvendigheden af at beskytte

Eksempler på brug af To the need to protect på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Waking up to the need to protect its interests, Congress authorized the Naval Act of 1794.
Vågne op til behovet for at beskytte sine interesser, Kongressen godkendte Naval Act 1794.

For many decades now, the Western democracies have been sensitive to the need to protect the natural environment.
I mange årtier har de vestlige demokratier været mere opmærksomme på behovet for at beskytte miljøet.

It also draws attention to the need to protect such species and raises popular awareness of that need..
Den gør også opmærksom på behovet for at beskytte sådanne arter og skaber øget offentlig bevidsthed om dette behov..

To avoid any confusion in this respect, therefore, the figure 0 should be replaced by a clearer expression which leaves no doubt as to the need to protect the goods in question.
For at undgå enhver uklarhed i denne henseende bør værdien 0(nul) derfor ændres til et mere klart udtryk, der udelukker enhver tvivl om behovet for at beskytte de pågældende kulturgoder.

I am satisfied that the emerging text gives overriding priority to the need to protect public health and the environment. And it does so in a manner which can work.
Jeg mener, at teksten i sin nuværende form prioriterer behovet for at beskytte folkesundheden og miljøet, og det på en måde, der kan fungere.

I refer to the need to protect minors, who are among the largest users of audiovisual works and, as such, worthy of respect and consideration.
Her tænker jeg på nødvendigheden af at beskytte mindreårige, som er nogle af dem, der bruger de audiovisuelle værker mest, og som derfor fortjener at blive respekteret og taget hensyn til.

We have all shared the same vision, which essentially we all hold with regard to the need to protect our financial interests, and we have produced a piece of work that is essentially collective.
Vi har alle haft den samme grundopfattelse, nemlig at de finansielle interesser skal beskyttes, og vi har i den henseende udført et egentligt kollektivt arbejde.

Mr Ebner refers to the need to protect children and young people from aggressive advertising for ringtones, mobile phones, games, etc. and asks whether the Commission intends to take action on this.
Hr. Ebner henviser til nødvendigheden af at beskytte børn og unge mod aggressiv reklamering med ringetoner, mobiltelefoner, spil osv. og spørger, om Kommissionen påtænker at gribe ind over for dette.

With regard to exchanging information between countries, consideration must be given to the need to protect personal data and to clearly establish the type of data that can be transferred.
Hvad angår udvekslingen af oplysninger mellem lande, bør der tages hensyn til behovet for at beskytte personlige oplysninger og til klart at angive, hvilke oplysninger der kan udveksles.

In those circumstances, where in favour of production or trade in arms, munitions or war material appearing on the Council's list of 15 April 1958, a Member State adopts an aid measure on the basis of considerations linked to the need to protect the essential interests of its internal security.
Når en medlemsstat i denne sammenhæng vedtager en støtteforanstaltning til fordel for virksomhed i form af fremstilling eller handel med våben, ammunition eller krigsmateriel, der er opført på Rådets liste af 15. april 1958, ud fra hensyn, der er baseret på nødvendigheden af at beskytte sine væsentlige.

I would like to draw attention to the need to protect tourists and passengers as regards compliance with their rights which, unfortunately, many of them do not know and claim.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på behovet for at beskytte turister og passagerer med hensyn til respekt for deres rettigheder, som mange af dem desværre ikke kender og gør krav på..

The European Union needs an exceptional mechanism at its disposal so that it can react rapidly to mass influxes and respond immediately to the need to protect displaced persons, a situation we have seen in Bosnia and Kosovo.
EU skal råde over en særlig mekanisme, der gør det muligt at reagere hurtigt over for massetilstrømning og øjeblikkeligt opfylde et behov for beskyttelse af fordrevne personer i forbindelse med situationer, som dem vi kender fra Bosnien og Kosovo.

It shall be effected, due regard being had to the need to protect confidential information, as soon as possible and, normally, not less than one month before a definitive decision or the Commission's submission of any proposal for a definitive decision under Article 7.
Oplysningerne fremlægges snarest muligt under behørig hensyntagen til kravet om beskyttelse af fortrolige oplysninger og normalt ikke senere end en måned før, der træffes endelig afgørelse, eller Kommissionen fremlægger forslag om en endelig afgørelse i henhold til artikel 7.

Alongside environmental arguments, I have also supplied evidence for the need to tighten the common position: in addition to the need to protect public health(ozone smog), I also came up with a few economic alternatives.
Foruden miljøhygiejniske argumenter har jeg i begrundelsen også nævnt andre beviser på nødvendigheden af en skærpelse af den fælles holdning. Foruden nødvendigheden af beskyttelse af folkesundheden(ozonsmog) har jeg også foreslået et par økonomiske alternativer.

If the shares issued by a company which is a national of a non-member country are not listed in either the country of origin or in the country in which the major proportion of the shares is held, they may not be admitted to official listing unless the competent authorities are satisfied that the absence of a listing in the country of origin or in the country in which the major proportion is held is not due to the need to protect investors.
Såfremt aktier udstedt af et selskab, der er hjemmehørende i et tredjeland, ikke noteres i hjemlandet eller i det land, hvor de har den største udbredelse, kan de kun optages til officiel notering, såfremt de kompetente myndigheder er af den overbevisning, at den manglende notering i hjemlandet eller i det land, hvor de har den største udbredelse, ikke skyldes nødvendigheden af at beskytte investorerne.

The question we have to ask is: what can Europe do to provide an effective response to the need to protect our children from violence, abductions, paedophile rings, Internet abuse and other exploitation?
Det spørgsmål, vi skal stille, er: Hvad kan Europa gøre for effektivt at tage fat på behovet for at beskytte vore børn mod vold, bortførelser, pædofilnetværk, udnyttelse via Internet og anden udnyttelse?

However, there are still some loose ends, to which attention should be drawn: for example, the encouragement of technological research and development is not made totally subordinate to the need to protect the rights, independence and freedom of choice of persons.
Men der er nogle løse ender, som fortjener opmærksomhed, f. eks. det forhold at incitamentet til forskningen og den teknologiske udvikling ikke er totalt underordnet det bydende nødvendige i at beskytte menneskerettighederne, menneskets selvstændighed og valgfrihed.

Whereas paragraphs 18 and 19 of the Annex to the Council resolution of 14 April 1975 on a preliminary programme of the European Economic Community for a consumer protection and information policy(4) point to the need to protect the purchasers of goods or services from demands for payment for unsolicited goods and from high-pressure selling methods;
I punkt 18 og 19 i bilaget til Rådets resolution af 14. april 1975 om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs første program for en politik vedrørende forbrugerbeskyttelse og -oplysning(4) nævnes nødvendigheden af at beskytte købere af varer eller tjenesteydelser mod krav om betaling for ikke-bestilte varer og aggressive salgsmetoder;

They both feel the need to protect the women they love.
Begge føler behov for at beskytte de kvinder, de elsker.

I insist on the need to protect the passengers' personal data.
Jeg insisterer på behovet for at beskytte passagerernes personlige data.

Nor should we accept heel-dragging over the need to protect the planet.
Vi skal heller ikke acceptere nøleri, hvad angår nødvendigheden af at beskytte Jorden.

We all agree on the need to protect the safety of individuals and the environment properly.
Vi er alle enige om behovet for at beskytte menneskers sikkerhed og miljøet på den rigtige måde.

Pesticides must also be used in a manner compatible with the need to protect the harvests.
Pesticider skal også anvendes på en måde, der er forenelig med behovet for at beskytte høsten.

By the need to protect a long-buried secret.
Med nødvendigheden af at beskytte en gammel hemmelighed.

You still feel the need to protect him.
Du har behov for at beskytte ham.

It has been especially important to increase public consciousness of the need to protect minors.
Man har især lagt vægt på at øge bevidstheden om, at det er nødvendigt at beskytte mindreårige.

You are right about the need to protect consumers, the question is how.
De har ret med hensyn til nødvendigheden af at beskytte forbrugerne. Spørgsmålet er hvordan.

We must continue at all levels to promote greater public awareness of the need to protect and enhance the environment.
Vi skal på alle niveauer fortsat virke til fremme for en større bevidsthed i offentligheden om behovet for at beskytte og forbedre miljøet.

The answer lies in a fair balance between the freedom to conduct research and the need to protect public health and the environment.
Svaret ligger i en rimelig balance mellem frihed til at forske og et krav om, at folkesundhed og miljø skal beskyttes.

We need to balance the need to operate an efficient single market with the need to protect Member State competence on taxation.
Vi er nødt til at skabe ligevægt mellem behovet for at have et effektivt indre marked med behovet for at beskytte medlemsstaternes skattebeføjelser.