Hvad er oversættelsen af " TO THE PROVISIONS OF THIS REGULATION " på dansk?

• af bestemmelserne i denne forordning
• i denne forordning fastsatte

Eksempler på brug af To the provisions of this regulation på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The provisions of Regulation(EEC) No 3719/88 shall apply, subject to the provisions of this Regulation.
Forordning(EØF) nr. 3719/88 finder anvendelse, jf. dog bestemmelserne i nærværende forordning.

Without prejudice to the provisions of this Regulation, Regulation(EEC) No 3719/88 shall apply.
Uanset bestemmelserne i denne forordning finder bestemmelserne Í forordning(EØF) nr. 3719/88 anvendelse.

The provisions of Regulations(EEC) No 3719/88 and(EC) No 1445/95 shall apply subject to the provisions of this Regulation.
Forordning(EØF) nr. 3719/88 og(EF) nr. 1445/95 gælder uanset bestemmelserne i denne forordning.

Without prejudice to the provisions of this Regulation, Regulation(EEC) No 3719/88 shall apply.
Bestemmelserne i forordning(EØF) nr. 3719/88 anvendes, hvis andet ikke er fastsat i nærværende forordning..

Regulations(EEC) No 3719/88 and(EC) No 1445/95 shall apply, subject to the provisions of this Regulation.
Forordning(EØF) nr. 3719/88 og(EF) nr. 1445/95 finder anvendelse, jf. dog bestemmelserne i denne forordning.

Without prejudice to the provisions of this Regulation, Regulation(EEC) No 3719/88 shall apply.
Bestemmelserne i forordning(EØF) nr. 3719/88 finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning..

Without the consent of the competent authorities concerned pursuant to the provisions of this Regulation; or.
Foretages uden tilladelse fra de beroerte kompetente myndigheder ifoelge bestemmelserne i denne forordning, eller.

Subject to the provisions of this Regulation the monetary law of the participating Member States shall continue to apply.
Med forbehold af bestemmelserne i denne forordning finder pengelovgivningen i de deltagende medlemsstater fortsat anvendelse.

The dispositions of Regulation(EC) No 1291/2000 shall apply, without prejudice to the provisions of this Regulation.
Bestemmelserne i forordning(EF) nr. 1291/2000 finder anvendelse, hvis andet ikke er fastsat i nærværende forordning.

Without prejudice to the provisions of this Regulation, the competent authorities of the Member States shall have the certificate printed in their respective countries.
Med forbehold af denne forordnings bestemmelser benytter medlemsstaternes kompetente tjenestegrene nationale blanketter til udfaerdigelse af beviset.

A procedure for the urgent adoption of opinions, particularly in relation to the provisions of this Regulation on market surveillance and pharmacovigilance.
En procedure for vedtagelse af hasteudtalelser, især som led i denne forordnings bestemmelser om markeds- og lægemiddelovervågning.

Subject to the provisions of this regulation, persons domiciled in a Member State shall, whatever their nationality, be sued in the courts of that Member State.
Med forbehold af bestemmelserne i denne forordning skal personer, der har bopæl på en medlemsstats område, uanset deres nationalitet, sagsøges ved retterne i denne medlemsstat.«.

Regulation(EC) No 1921/95 shall apply, with the exception of Article 5(2) thereof, subject to the provisions of this Regulation.
Bestemmelserne i forordning(EF) nr. 1921/95 finder anvendelse, undtagen artikel 5, stk. 2, og med forbehold af de specifikke bestemmelser i nærværende forordning.

Where such a document is required pursuant to the provisions of this Regulation, full details of the mark shall be provided on any permit or certificate relating to the specimen.
Hvis der for en enhed kræves tilladelse eller certifikat efter bestemmelserne i denne forordning, skal tilladelsen/certifikatet også indeholde fuldstændige oplysninger om mærket.

The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to hear all disputes which relate to the provisions of this Regulation, including claims for damages.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at afgøre alle tvister, som vedrører bestemmelserne i denne forordning, herunder erstatningssøgsmål.

Pursuant to Article 85(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, it is thereby declared that Article 85(1) of the Treaty shall not apply to franchise agreements to which two undertakings are party, which include one or more of the restrictions listed in Article 2.
I medfør af Traktatens artikel 85, stk. 3, og på de i denne forordning fastsatte betingelser erklæres artikel 85, stk. 1, uanvendelig på franchiseaftaler mellem to virksom heder, som indeholder en eller flere af de i artikel 2 anførte begrænsninger.

Imports of processed products obtained from sour cherries and originating in Yugoslavia listed in Annex II to Council Regulation(EEC) No 1201/88 shall be subject to the provisions of this Regulation.
For indførsel af de produkter forarbejdet på basis af surkirsebær, med oprindelse i Jugoslavien, der er anført i bilag II til forordning(EØF) nr. 1201/88, gælder bestem melserne ι nærværende forordning.

Products referred to in paragraph 1 and food containing them or produced from them shall be subject to the provisions of this Regulation, in particular Articles 9, 10 and 34, which shall apply mutatis mutandis.
De i stk. 1 nævnte produkter og fødevarer, der indeholder et sådant produkt eller er fremstillet af et sådant produkt, er omfattet af bestemmelserne i denne forordning, særlig artikel 9, 10 og 34, som finder tilsvarende anvendelse.

Articles 8(3) and(5), 9, 10, 13 to 16, 19, 20 and 21, 24 to 31 and 33 to 37 of Regulation(EEC) No 3719/88 shall apply, mutatis mutandis, subject to the provisions of this Regulation.
Artikel 8, stk. 3 og 5, artikel 9, 10, 13 til 16, 19, 20, 21, 24 til 31 og 33 til 37 i forordning(EOEF) nr. 3719/88 finder tilsvarende anvendelse med forbehold af bestemmelserne i naervaerende forordning.

Without prejudice to the provisions of this Regulation or of Regulation(EEC) No 2309/93, the Agency's Management Board may, on a proposal from the Executive Director, specify any other provision proving necessary for the application of this Regulation..
Med forbehold af bestemmelserne i denne forordning eller i forordning(EØF) nr. 2309/93 kan agenturets bestyrelse på forslag af den administrerende direktør vedtage enhver anden bestemmelse, der måtte være nødvendig i forbindelse med gennemførelsen af denne forordning..

Articles 8(3) and(5), 9, 10, 13 to 16, 19 to 21, 24 to 31 and 33 to 37 cf Regulation(EEC) No 3719/88 shall apply, mutatis mutandis, subject to the provisions of this Regulation.
Artikel 8, stk. 3 og 5, samt artikel 9, 10, 13 til 16, 19, 20, 21, 24 til 31 og 33 til 37 i forordning(EØF) nr. 3719/88 finder tilsvarende anvendelse, med forbehold af bestem melserne i denne forordning.

Pursuant to Article 81(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, it is hereby declared that Article 81(1) of the Treaty shall not apply to agreements entered into between two or more undertakings in the insurance sector(hereinafter referred to as"the parties") with respect to..
I medfør af traktatens artikel 81, stk. 3, og på de i denne forordning fastsatte betingelser erklæres traktatens artikel 81, stk. 1, uanvendelig på aftaler mellem to eller flere virksomheder i forsikringssektoren(herefter benævnt"deltagende virksomheder") om.

Imports under the quotas referred to in Article 3(1) shall require an import licence issued in accordance with Regulation(EC) No 1291/2000 and Regulation(EC) No 1464/95, subject to the provisions of this Regulation.
Til indførsel i henhold til de i artikel 3, stk. 1, nævnte kontingenter kræves der en importlicens, der udstedes i overensstemmelse med forordning(EF) nr. 1291/2000 og forordning(EF) nr. 1464/95 med forbehold af denne forordnings bestemmelser.

Pursuant to Article 81(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, it is hereby declared that Article 81(1) shall not apply to agreements entered into between two or more undertakings(hereinafter referred to as"the parties") which relate to the conditions under which those undertakings pursue.
I henhold til artikel 81, stk. 3, og på de i denne forordning fastsatte betingelser erklæres traktatens artikel 81, stk. 1, herved uanvendelig på aftaler mellem to eller flere virksomheder(herefter benævnt"parterne") om de vilkår, hvorpå disse virksomheder gennemfører.

Designations of origin and protected geographical indications that have already been registered are not affected, but it is important that new AOCs and IGPs should be subject to the provisions of this regulation, otherwise they could be completely bypassed.
Beskyttede oprindelsesbetegnelser(BOB) og beskyttede geografiske betegnelser(BGB), som allerede er registreret, berøres ikke, men det er vigtigt at nye BOB og BGB underkastes bestemmelserne i forordningen, da de ellers kunne tilsidesættes fuldstændig.

Pursuant to Article 81(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, it is hereby declared that Article 81(1) shall not apply to agreements or concerted practices entered into between two or more undertakings each of which operates, for the purposes of the agreement, at a different level of the production or distribution chain, and relating to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services"vertical agreements.
I henhold til traktatens artikel 81, stk. 3, og med forbehold af denne forordnings bestemmelser erklæres artikel 81, stk. 1, herved uanvendelig på aftaler eller samordnet praksis mellem to eller flere virksomheder, der i relation til denne forordning virker inden for forskellige produktions- eller distributionsled, når disse aftaler eller denne praksis vedrører de betingelser, hvorpå parterne kan købe, sælge eller videresælge visse varer eller tjenester i det følgende benævnt"vertikale aftaler.

The Commission shall determine the rules and procedures provided for in paragraphs 1 and 2 in accordance with the provisions envisaged by Article 22 of Regulation(EC) No 1292/96 and pursuant to the provisions of this Regulation.
Kommissionen fastsætter de bestemmelser og betingelser, som er omhandlet i stk. 1 og 2, i overensstemmelse med de bestemmelser, som er fastsat i artikel 22 i forordning(EF) nr. 1292/96, og bestemmelserne i nærværende forordning.

A request from one of the parties concerned only shall suffice if he has obtained either a non-contentious acknowledgement by the other party pursuant to Article 99 or a final decision or a final judgment pursuant to the provisions of this Regulation which contain an identification of the varieties concerned as initial and essentially derived.
En anmodning fra den ene af parterne er kun tilstraekkelig, hvis vedkommende har faaet enten en uanfaegtet anerkendelse fra den anden part i medfoer af artikel 99 eller en endelig afgoerelse eller en endelig dom i medfoer af de bestemmelser i forordningen, der omhandler identifikation af de paagaeldende sorter som henholdsvis oprindelige og i det vaesentlige afledte.

All imports under the quotas referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence, hereafter called the"licence", issued in accordance with Regulation(EC) No 1291/2000, subject to the provisions of this Regulation.
Al import under de i artikel 1, stk. 1, omhandlede toldkontingenter sker på betingelse af, at der forelægges en importlicens, i det følgende benævnt"licens", der er udstedt i henhold til forordning(EF) nr. 1291/2000 med forbehold af bestemmelserne i nærværende forordning.

Trade' shall mean the introduction into the Community, including introduction from the sea, and the export and re-export therefrom, as well as the use, movement and transfer of possession within the Community, including within a Member State, of specimens subject to the provisions of this Regulation;
Handel«: indførsel i Fællesskabet, herunder indførsel fra havet, og eksport og reeksport derfra såvel som anvendelse og transport samt overdragelse i Fællesskabet, herunder inden for en medlemsstat, af enheder omfattet af bestemmelserne i denne forordning.