Hvad er oversættelsen af " TO WEIGH UP " på dansk?

• at afveje
• veje op

Eksempler på brug af To weigh up på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

There is much to weigh up and take into account.
Meget at veje op mod hinanden og tage hensyn til.

This is something that we need to weigh up together.
Det er noget, vi sammen skal veje op mod hinanden.

We all need to weigh up the facts, but what standards should we apply?
Vi må alle veje for og imod, men hvilken målestok anvender vi?

It is therefore very difficult for us to weigh up the benefits.
Det er derfor meget vanskeligt for os at afveje fordelene.

It will be necessary to weigh up the advantages and disadvantages achieved.
Her er det nødvendigt at veje de fordele og ulemper, der opnås.

If you're in the market for a smart speaker, you will need to weigh up which you would like.
Hvis du er i markedet for en smart højttaler, skal du veje op, som du gerne vil.

I think you need to weigh up all your options and let your conscience decide, Ken.
Jeg tror, du skal overveje alle muligheder, og lade din samvittighed råde, Ken.

If you're in the market for a smart speaker, you will need to weigh up which you would like.
Hvis du er på markedet efter en smart højttaler, bliver du nødt til at veje op, som du gerne vil.

We also need to weigh up, as the rapporteur has said, what Parliament has negotiated.
Vi skal, som ordføreren sagde, også foretage en afvejning af, hvad Parlamentet har forhandlet sig frem til.

Depending on where you live and how easy you find it to reach an embassy is something to weigh up.
Afhængigt af hvor du bor, og hvor nemt du finder det at nå en ambassade, er der noget at afveje.

This requires the Commission to weigh up regional considerations against economic ones.
Dette betyder, at Kommissionen skal afveje regionale betragtninger i forhold til økonomiske betragtninger.

This provision must be deleted or at least supplemented by the obligation to weigh up the various interests.
Bestemmelsen skal slettes eller som minimum suppleres med forpligtelsen til at foretage en afvejning af interesserne.

It is our job in Parliament to weigh up carefully the impact on different industries and sectors within the EU.
Det er vores opgave i Parlamentet nøje at afveje indvirkningen på de forskellige industrier og sektorer i EU.

PFIZER ANIMAL HEALTH V COUNCIL measure in a case such as this, which led him wrongly to decline to weigh up the interests at stake.
PFIZER ANIMAL HEALTH MOD RÅDET som den foreliggende, hvilket medførte, at præsidenten med urette undlod at afveje de berørte interesser.

My wanting to weigh up the pros and cons before rushing in. I would have thought he would value my caution.
Mit ønske om at veje for og imod, inden jeg takkede ja til stillingen. Jeg troede, han ville sætte pris på min forsigtighed.

I would have thought he would value my caution, my wanting to weigh up the pros and cons before rushing in.
Jeg troede, han ville sætte pris på min forsigtighed, mit ønske om at veje for og imod, inden jeg takkede ja til stillingen.

CS I did not come here to weigh up the actions of the Irish Government, the Austrian Government or any other government.
CS Hr. formand! Jeg kom ikke her for at bedømme den irske regerings, den østrigske regerings eller nogen anden regerings handlinger.

We must ensure that the sector and scientific institutions cooperate much quicker and at a much earlier stage in order to weigh up the plans effectively.
Vi skal meget hurtigere og meget tidligere sørge for, at der er samarbejde mellem sektoren og de videnskabelige institutter for at nå frem til en ordentlig vurdering af planer.

Investment or I do a small Whether I go with full-blown I need to weigh up how investment on them, to run a proper restaurant. much training I would give them.
Om det bliver den store investering eller… i at køre en rigtig restaurant. skal jeg opveje med, hvor meget jeg skal træne dem en mindre.

German media reports tell the stories of students who take on debt without seeking appropriate advice, or are limited in their ability to weigh up the pros and cons of financing options.
Tyske medier fortæller, om studerende der stifter gæld uden at søge ordentlig rådgivning, eller er begrænset i deres evne til at opveje fordele og ulemper ved forskellige finansieringsmuligheder.

It is extremely difficult to weigh up data protection against opportunities to fight crime, and I am genuinely open and ready to discuss this matter.
Afvejningen mellem beskyttelse af data og mulighederne for at bekæmpe forbrydelser er uhyre vanskelig. Jeg er virkelig åben for dialog i dette spørgsmål.

Every piece of draft legislation should take care not to regulate every detail, but to weigh up carefully where the Member States' regulative competence begins.
Ved hvert udkast til lov bør man passe på ikke at regulere ting ekstensivt ned i alle deltaljer, men omhyggeligt afveje, hvor medlemsstaternes reguleringskompetence begynder.

Every government should retain the right to weigh up for itself whether the already heavily taxed car drivers- and we are talking about working people who keep the wheels of industry oiled- should be taxed even more.
Enhver regering bør fortsat have ret til selv at afveje, om de i forvejen hårdt beskattede bilister- og vi taler om arbejdende mennesker, som holder industriens hjul kørende- skal pålægges endnu flere skatter.

Here, we have a very high cost for public authorities at a time when budgets are tight, and no one wants to assess it in order to weigh up the pros and cons of the Services Directive.
Her har vi en meget høj udgift for de offentlige myndigheder på et tidspunkt, hvor budgetterne er stramme, og ingen ønsker at analysere det for at afveje fordelene og ulemperne ved servicedirektivet.

Many years have elapsed following exposure to asbestos, it is not possible to weigh up the role of asbestos against that of smoking and other factors which may have contributed to the illness.
Det er ikke muligt flere år efter en asbesteksponering at vurdere, hvorvidt asbest, rygning eller andre faktorer har været skyld i en af disse kræftsygdomme.

For its part, my Group will be addressing the main European trade union organisations in order to exchange views and, if needs be, initiate a European petition which will allow our fellow citizens to weigh up the forthcoming decisions.
Min gruppe vil for egen regning henvende sig til de vigtigste faglige organisationer i EU for at udveksle erfaringer og i påkommende tilfælde fremsætte et EU-andragende, der gør det muligt for vores medborgere at overveje de kommende beslutninger.

The relevant authorities of each Member State are the best placed to weigh up the situation and to draw up guidelines which will provide the consumer with adequate protection.
De ansvarlige myndigheder i de enkelte medlemslande er de bedst placerede til at vurdere situationen og udstede de forskrifter, som sikrer en passende beskyttelse af forbrugeren.

They ignore the need to weigh up how far the measures adopted in the name of the Lisbon Strategy have been implemented and to what degree the objectives proclaimed at that time have been achieved or what the consequences have been of the application of the Stability Pact.
De ignorerer behovet for at afveje, hvor langt de vedtagne foranstaltninger på vegne af Lissabonstrategien er gennemført, og i hvilken grad de dengang proklamerede målsætninger er indfriet, eller hvad konsekvenserne ved gennemførelsen af stabilitetspagten har været.

Overall, the European Parliament has not been sufficiently heard by the Member States, and the countless studies and reports that are to weigh up the consequences of this agreement will be crucial when we return to this important matter.
Samlet set er Europa-Parlamentet ikke blevet hørt nok af medlemsstaterne, og de utallige undersøgelser og rapporter, som skal vurdere konsekvenserne af denne aftale bliver afgørende, når vi vender tilbage til dette vigtige spørgsmål.

What we need to do, instead, is to weigh up the values that are at stake and- proceeding with all due caution and prudence, keeping within all reasonable bounds and opposing all commercial arguments- still allow freedom of conscience, freedom of research and hope for new breakthroughs in the treatment of terrible diseases.
Det er til gengæld nødvendigt at overveje de værdier, der står på spil, og med den største forsigtighed og alle de fornuftige begrænsninger- idet man bekæmper enhver form for markedstankegang- alligevel muliggøre friheden til at skaffe sig viden, forske og håbe på nye resultater i helbredelsen af forfærdelige sygdomme.