Eksempler på brug af Took action på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I took action.
Jeg skred til handling.It is therefore high time the European Union took action.
Det er derfor på høje tid, at EU tager affære.We took action.
Vi skred til handling.You will have to restart the system to check if the applied modifications took action.
Du bliver nødt til at genstarte systemet for at kontrollere, om de anvendte ændringer har taget skridt.The United States took action six months ago.
USA traf foranstaltninger for seks måneder siden.We took action to increase bank transparency.
Needless to say, the Government took action, which is praiseworthy in itself.
I took action, Ethan, on behalf of the working families of our country.
Så jeg skred til handling på vegne af den arbejdende befolkning.The Obama administration resisted regulation of bank compensation… even as foreign leaders took action.
Obamas regering modsatte som reguleringen af bankernes direktørlønninger selv efter udenlandske ledere tog affære.In June, the Commission took action against 25 countries for failure to comply with the electricity and gas regulations.
I juni greb Kommissionen ind over for 25 lande på grund af manglende overholdelse af elektricitets- og gaslovgivningen.I should like to ask the Commissioner what he intends to do about this,as it is high time we took action.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, hvad han har Colorado regulators took action against four ICOs Thursday, bringing the state's total number of cease-and-desist orders against crypto startups to 12.
Colorado regulatorer tog aktion mod fire ICOs torsdag, bringe statens samlede antal våbenhvile og-afstå ordrer mod krypto nystartede til 12.What is more, once Kaspersky spotted the attack by Winnti and started analyzing it,the group immediately took action and adapted it.
Hvad er mere, når Kaspersky spottet forsøget fra Winnti og begyndte at analysere det,gruppen straks tog handling og tilpasset det.It is time the EU took action to improve the wellbeing of broiler hens across the EU, many of which live in apalling circumstances during their short lives.
Det er på tide, at EU tager affære for at forbedre slagtekyllingers velfærd i hele EU, da mange af dem lever under forfærdende forhold i deres korte liv.However, as usually happens in times of crisis, a handful of States took the initiative- for better orfor worse- got organised and took action.
Men som det så ofte sker i krisetider, tog en håndfuld stater initiativet- på godt ogondt- fik sig organiseret og greb til handling.The national authorities inseveral Member States took action during the yearagainst competition law infringements in the motorfuel sector within their territories.
De nationale myndighederi flere medlemsstater skred i årets løb ind modovertrædelser af konkurrencelovgivningen indenfor motorbrændstofsektoren på deres område.This was the gist of Jacques Delors' White Paper and it was, in fact,also the text of the previous Commission in 1997 before the Committee on Censorship apparently took action.
Det var ånden i Jacques Delors' hvidbog, ogdet var for øvrigt også den forrige Kommissions tekst i 1997, inden der åbenbart blev foretaget censur.The federal government,under the DEA took action last year to outlaw K2 incense, but distributors tweaked formulas and names that helped keep the product legal.
Den føderale regering,under DEA tog aktion sidste år til Outlaw K2 røgelse, men distributører acceptabelt formler og navne, der hjalp med at holde produktet juridiske.However, there is still no trace of Urianian dictator Alsa Gahan, who is said to have gone into hiding six weeks ago,when the U.S. military first took action here.
Der er dog stadig ingen spor af den Urianian diktator Alsa Gahan, som siges at være As from the March 2010 plenary session, Parliament took action, adopting by a very large majority a resolution calling for the fund to be used to provide assistance to the victims.
Allerede på plenarmødet i marts 2010 greb Parlamentet ind og vedtog med et meget stort flertal en beslutning om, at fonden skulle anvendes til at hjælpe ofrene.The Commission did not raise its voice when paramilitary groups were threatening the Roma citizens in the Hungarian Gyöngyöspata for weeks, andthe Hungarian Government took action only when the tension and the provocation escalated into violence.
Kommissionen gjorde ikke noget, da paramilitære grupper i ugevis truede romaerne i Gyöngyöspata i Ungarn, ogden ungarske regering greb først ind, da spændingerne og provokationerne eskalerede til vold.The Commission took action in 1983 to secure the abolition of a number of anti-competi ti ve measures that had been prescribed by the Union Nat i onale Française de; Coopératives d''Elevage et d'Insémination.
I 1983 greb Kommissionen ind for at få ophævet en række konkurrencebegrænsende foranstaltninger, der var blevet iværksat af den franske sammenslutning af kvægavls- og insemineringsforeninger UNCEIA.I can only reiterate that the President-in-Office of the Council indeed took action, which managed to kick-start this issue, before Spain took on the Presidency of the EU.
Jeg gentager blot over for Dem, at EU's formandskab faktisk allerede har taget skridt, før det overtog formandskabet, som formåede at bringe spørgsmålet ud af dødvandet.Afterwards, given that the USA took action to prevent such circumvention activities on the US market, the Japanese exporter concerned also ceased its exports to the EC and imports from Japan as reported by Eurostat on the Community market have steadily decreased until the end of the IP.
Senere, da USA traf foranstaltninger til at forhindre sådan omgåelse på markedet i USA, standsede den pågældende japanske eksportør også sin eksport til EF, og importen fra Japan til markedet i Fællesskabet faldt ifølge Eurostat støt indtil udløbet af undersøgelsesperioden.The report does not state the fundamental fact that, in the eight years before Israel,in its own defence, took action in the Gaza Strip, thousands of rockets were fired at innocent Israeli citizens.
I rapporten nævner man ikke den grundlæggende kendsgerning, at i de otte år, førIsrael i selvforsvar gik ind i Gazastriben, blev der affyret tusindvis af raketter mod uskyldige israelske borgere.Thank you to the social economy actors who took action and who made it possible for this Parliament to send a clear signal to the Commission to finally recognise a single European statute for mutuals, associations and foundations.
Tak Fiji has now suffered four coups d'état in the last ten years and the latest one is based on the most unbelievable logic of Commander Bainimarama,who says that he took action to have a coup because the democratically elected government of Fiji was going to pardon the previous coup leaders.
Fiji har nu været udsat for fire statskup i løbet af de sidste 10 år, og det seneste er baseret på hærfører Bainimaramas helt utrolige logik.Han siger, at han iværksatte et kup, fordi Fijis demokratisk valgte regering havde planer om at benåde lederne af det foregående kup.It is also the case that when the Gdansk shipyard workers took action to improve their lot and that of their families, they were aware that their situation was the result of an alien regime that had been imposed on them.
Da skibsværftsarbejderne i Gdansk skred til handling for at forbedre deres egen og deres familiers situation, var de samtidig klar over, at deres situation kunne tilskrives et fremmed regime, som de var blevet påtvunget.On 14 August, on behalf of the Socialist Group, I expressed our solidarity and the need for the Commission to act, and please allow me to mention the fact that President Prodi and the Commissioners not only put their boots on and walked around in the mud, but that, furthermore,Mr Prodi accepted the invitation from Chancellor Schröder, who took action from the outset to hold that extraordinary Berlin Summit, which I believe was a strong sign of will and action. .
Den 14. august gav jeg på vegne af Den Socialdemokratiske Gruppe udtryk for vores solidaritet og behovet for, at Kommissionen skred til handling, og tillad mig at nævne den kendsgerning, at kommissionsformand Prodi og kommissærerne ikke kun The package for the financial markets was wrapped up quickly,the governments took action, and there was a demonstration of an ability to act in a crisis, including by the Commission, but the question is, are we now going to cast aside the principles that have contributed to the stability of the euro, or are we going to succeed in developing and maintaining those principles?
Pakken til finansmarkederne blev hurtigt afsluttet,regeringerne traf foranstaltninger, og der blev udvist handlekraft i en krise, herunder fra Kommissionens side, men spørgsmålet er, om vi nu vil tilsidesætte de principper, der har bidraget til euroens stabilitet, eller om det vil lykkes os at udvikle og bibeholde disse principper?
