Eksempler på brug af Took hold på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
A moral torpor took hold of me.
I took hold of Nicholas, and we ran away.
I do not know if the fire took hold.
Saul took hold of his sword, and he fell upon it.
Saul tog fat i sit sværd, og han faldt på det.Fear gripped my soul,and death took hold of me.
Frygt greb min sjæl,og døden tog fat i mig.Cancer took hold and he passed away three days later.
Kræften fik fat, og han døde tre dage senere.There was always a panic that took hold of me.
Der var altid en følelse af panik der fik fat i mig.But Saul took hold of the edge of his cloak, and it tore.
The honest truth is that at Guerrero, the Lord took hold of me.
Sandheden er, at Herren greb mig ved Guerrero.But they drew near and took hold of his feet, and they adored him.
Men de nærmede og tog fat i hans fødder, og de tilbad ham.He took hold of Shmuel's tiny hand in his and squeezed it tightly.
Han tog fat i Shmuel s lille hånd i hans og klemte den fast.And yet you have found no clue as to what dark force took hold of this refuge?
Du aner ikke, hvilken mørk kraft, der har indtaget stedet?Whereupon he took hold of his tongue and said,"Keep this under control.
Hvorpå han tog fat i hans tunge og sagde:"Hold dette under kontrol.Later, when Cupid fell in love with the beautiful Psyche,the curse took hold.
Senere, når Amor forelskede sig i den smukke Psyche,forbandelsen tog fat.He saw him no more: and he took hold of his own clothes, and tore them in two pieces.
Og han så ham ikke mere. Så greb han sine Klæder og sønderrev dem.It was first with the arrival of Harald Bluetooth that Christianity really took hold.
Det var først med Harald Blåtand,(konge fra958-986)at kristendommen virkelig fik fat.I took hold of Eichmann's feet and Tzvika got hold of him and then Rafi came.
Jeg greb Eichmanns fødder, Tzvika fik fat i ham, og så kom Rafi.When he sat still he often took hold of one wrist with the other hand;
Naar han sad stille, greb han ofte med den ene haand over haandledet paa den anden;The idea took hold, and within a few years there were around 100 hand-built houses, much the same as today.
Ideen greb om sig, og i løbet af få år var der omkring 100 selvbyggerhuse, stort set det samme som i dag.As they began to cut into my stomach,I felt as though some great power took hold of my neck and pushed me down.
Da de begyndte at skære ind i min mave, følte jeg det som om, aten stor magt tog fat i nakken på mig og skubbede mig ned.It was like he took hold of God's hand; it was as if God's hand was that close to him!
Det var som om, han tog fat i Guds hånd; det var som om Guds hånd var så nær ham!When they came to thethreshing floor of Nacon, Uzzah reached for God's ark, and took hold of it; for the cattle stumbled.
Og der de kom til Nakons Lade, daudrakte Ussa Haanden til Guds Ark og greb fat paa den; thi Øksnene vege ud af Sporet.And he saw him no more.Then he took hold of his own garments and rent them in two pieces.
Og han så ham ikke mere.Så greb han sine Klæder og sønderrev dem.And it was so, that, when any man came nigh to do him obeisance,he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.
Og det skete, naar nogen kom nær til og nedbøjede sig for ham,da udrakte han sin Haand og tog fat paa ham og kyssede ham.Upon seeing the young boy he took hold of his hand and declared,"This is the master of the worlds.
Ved at se den unge dreng, han tog fat i hans hånd og sagde:»Dette er føreren af verdenerne.We stood by while the lad approached the Master and offered him the basket, butwhen the Master took hold of it, the lad would not let go.
Vi stod på siden, mens drengen gik op til Mesteren og tilbød ham kurven,men da Mesteren tog fat i den ville drengen ikke slippe den.Even Goethe in his old age took hold again and again the passion for beautiful and intelligent women.
Selv Goethe i sin alderdom tog fat igen og igen den passion for smukke og intelligente kvinder.The LORD said to Moses,“Stretch out your hand, andtake it by the tail.”He stretched out his hand, and took hold of it, and it became a rod in his hand.
Da sagde Herren til Moses Udræk din Haand og Abbas' son saw him, he came and took hold of the stirrup whereupon Zayd politely said,"Let go, nephew of the Messenger of Allah.
Abbas'søn så ham, han kom og tog fat i bøjlen hvorefter Zayd sagde høfligt,"Lad gå, nevø af Allahs budbringer.And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. Andhe saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.
Og Elisa så det og råbte:"Min Fader, min Fader, du Israels Vogne og Ryttere!" Og han så ham ikke mere.Så greb han sine Klæder og sønderrev dem.
