Eksempler på brug af Top lauri på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Top Lauri: You want it?
Past him it flew, with fearsome speed: the forest roared like a thousand rapids, roared and crashed,and the pine in whose top Lauri sat in his wind-tangle fell cracking; at which the man, horribly scared, woke from his dream.
Den fløj forbi i en forfærdelig fart: skoven bruste som tusind vandfald, bruste og suste,og fyrretræet, i hvis top Lauri hvilede i heksekosten, styrtede omkuld med et brag, så manden, yders! forskrækket, vågnede op af sin søvn.Top Lauri: Bright daylight.
Top LAURI: Det klare dagslys.Past him it flew, with fearsome speed: the forest roared like a thousand rapids, roared and crashed,and the pine in whose top Lauri sat in his wind-tangle fell cracking; at which the man, horribly scared, woke from his dream. Shrieking loudly, he bounded up from his hummock, shouting in a voice near to weeping:"Help, Oh God, the child of Man!"For long he stared around him without immediately recollecting where he was.
Den fløj forbi i en forfærdelig fart: skoven bruste som tusind vandfald, bruste og suste,og fyrretræet, i hvis top Lauri hvilede i heksekosten, styrtede omkuld med et brag, så manden, yders! forskrækket, vågnede op af sin søvn. Han udstødte et heftigt skrig, sprang op fra sin tue og råbte med næsten grædende stemme:»Hjælp, oh, Gud, menneskebarnet!« Han kiggede sig længe omkring uden straks at være klar over, hvor han var.Top Lauri: For the last time?
Top LAURI: For sidste gang?Top Lauri: I'm out of it.
Top LAURI: Jeg vil ikke være med.Top Lauri: I know what I will do.
Top LAURI: Jeg ved nok, hvad jeg gør.Top Lauri: Blowing on a fellow's back.
Top LAURI: Han puster mig i ryggen.Top Lauri: Is that a question to ask?
Top LAURI: Er det noget at spørge om?Top Lauri: A man mad with anger!
Top LAURI: En mand, der er gal af fortvivlelse!Top Lauri: Time enough for that in Hell.
Top LAURI: Det er der tid nok til i helvede.Top Lauri: I won't agree to that for one.
Top LAURI: Jeg går ikke med til den bestemmelse.Top Lauri: Let it do in the pit of Hell then.
Top LAURI: Lad det så gå an, i helvedes dyb.Top Lauri: This is only a kind of a little boy.
Top LAURI: Det er bare sådan en lille dreng.Top Lauri:”Another kind of thing,” you bleated.
Top LAURI:»En anden slags kram«, brægede du.Top Lauri: What use is a bout with Eero?
Top LAURI: Hvad tj'ener det til at brydes med Eero?Top Lauri: Mine was already made up last year.
Top LAURI: Det gjorde jeg allerede forrige år.Top Lauri: I called you a hammerheaded bull too.
Top LAURI: Jeg kaldte dig også en hornløs tyr.Top Lauri: I believe you, knowing you to be weaker.
Top LAURI: Det tror jeg, for jeg ved, at du er svagere.Top Lauri: As well hold back the sea with your palm.
Top LAURI: Stands hellere havets bølger med din håndflade.Top Lauri: Why should I try a second time with him? Renzo.
Top LAURI: Hvorfor skulle jeg slås mere med ham? Renzo.Top Lauri: You alone can turn the will of Lauri. .
Top LAURI: Kun du kan få din vilje med Top Lauri: No, I meant let's grab the embers at once.
Top LAURI: Nej, jeg mente, at vi straks burde gribe træstykkerne.Top Lauri:”God knows, Jussi-dear, Where our skins will dry this year.
Top LAURI:»Gud ved, kære, Jussi hvor vort skind sømmes fast.Top Lauri: Lay hold of embers. Lauri.-Cojamos tizones.
Top LAURI: Vi tager de brændende træstykker. Top Lauri: Lay hold of embers. Renzo. Prendiamo del tizzoni.
Top LAURI: Vi tager de brændende træstykker. Renzo. Prendiamo dei tizzoni.Top Lauri: Not so, but”Open Thou Each Shepherd's Mouth” is what you have to sing.
Top LAURI: Ikke sådan, men»oplad alle hyrders mund«, sådan bør du synge.Top Lauri: What if I too were to let a drink slide down my throat for once?
Top LAURI: Hvad om jeg også for en gangs skyld hældte en snaps ned i halsen på mig?Top Lauri: I won't agree to that for one. LAURI. Mi ne aprobas la decidon.
Top LAURI: Jeg går ikke med til den bestemmelse. LAURI. Mi ne aprobas la decidon.Top Lauri: Rubbish: take a drop of this, now that we have reason to be a little merry like. Lauri. .
Top LAURI: Hvordan er det, du vrøvler? Tag en slurk, eftersom vi har grund til at være lidt muntre. 
