Hvad er oversættelsen af " TRANSATLANTIC RELATIONSHIP " på dansk?

• det transatlantiske forhold
• de transatlantiske forbindelser
• den transatlantiske forbindelse
• de transatlantiske relationer

Eksempler på brug af Transatlantic relationship på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We feel that the transatlantic relationship is some sort of zero-sum game.
Vi føler, at de transatlantiske forbindelser er et slags nulsumsspil.

Parliament is well aware of how vital the transatlantic relationship is.
Parlamentet er udmærket klar over, hvor vigtigt det transatlantiske forhold er.

The transatlantic relationship is rich and varied and includes a number of policy areas.
Det transatlantiske forhold er rigt og varieret og omfatter mange politiske områder.

We know how difficult it is to have a balanced transatlantic relationship.
Vi ved, hvor svært det er at føre en afbalanceret transatlantisk forbindelse.

I even believe that the transatlantic relationship must be reinforced because terrorism is a global phenomenon.
Jeg mener tilmed, at de transatlantiske forbindelser skal styrkes, fordi terrorisme er et globalt fænomen.

Lastly, we have made a real contribution to strengthening the transatlantic relationship.
Endelig har vi givet et konkret bidrag til en stærkere transatlantisk forbindelse.

Second, the balance sheet of the transatlantic relationship is fundamentally positive.
For det andet er regnskabet over de transatlantiske relationer i bund og grund positivt.

That will be the best basis for a more fruitful and constructive transatlantic relationship.
Det er den bedste forudsætning for mere frugtbare og konstruktive transatlantiske forbindelser.

The transatlantic relationship allows us to achieve together results which neither partner alone can deliver.
Det transatlantiske forhold sætter os i stand til at opnå resultater sammen, som ingen af partnerne kunne opnå alene.

The strengthening of our long-standing transatlantic relationship is to our mutual benefit.
Styrkelsen af vores langvarige transatlantiske forbindelser er til begges fordel.

So overall, the summit will cover a range of issues that lie at the heart of the transatlantic relationship.
Overordnet set vil topmødet komme til at dække en række emner, der er centrale for den transatlantiske forbindelse.

But it is clear that the transatlantic relationship will be key in setting the wider global agenda.
Men det er klart, at det transatlantiske forhold vil være nøglen for fastlæggelsen af den bredere globale dagsorden.

I believe we need a renewed sense of purpose to reforge the transatlantic relationship.
Jeg tror, vi har brug for en ny sans for målrettethed for at genopbygge det transatlantiske forhold.

The European Parliament plays a modest role in the transatlantic relationship, but that does not stop the House from holding strong views.
Parlamentet spiller en beskeden rolle i de transatlantiske forbindelser, men det afholder ikke Parlamentet fra at have udtalte meninger.

We cannot but appreciate the pragmatic, critical approach to the growing imbalance in the transatlantic relationship.
Vi kan kun bifalde den pragmatiske og kritiske holdning til den voksende ubalance i det transatlantiske forhold.

On behalf of the ALDE Group.- Mr President, the transatlantic relationship is Europe's most important.
For ALDE-Gruppen.-(EN) Hr. formand! De transatlantiske forbindelser er de vigtigste.

The transatlantic relationship is a constitutional relationship, which is fundamental to both the United States and Europe and, indeed, to the whole world.
Det transatlantiske forhold er et forfatningsmæssigt grundlæggende forhold for begge parter, USA og Europa, og for hele verden.

It is a timely debate with the rapidly changing transatlantic relationship today.
Det er en betimelig debat, når man betænker, hvor hurtigt de transatlantiske forbindelser ændrer sig i dag.

There is no doubt that the transatlantic relationship is invaluable to the European Union, as is our mutual cooperation in the fight against terrorism.
Der er ingen tvivl om, at det transatlantiske forhold er uvurderligt for EU, lige som vores samarbejde i kampen mod terrorisme.

The integrationalists clearly visualise just two interlocutors in the transatlantic relationship, the US and the EU.
Tilhængerne af integration ser helt klart kun to samtalepartnere i det transatlantiske forhold, USA og EU.

The other vital pillar of the transatlantic relationship is of course the European Union's close and productive relationship with Canada.
Den anden meget vigtige søjle i de transatlantiske forbindelser er naturligvis EU's tætte og produktive forhold til Canada.

I believe that we have reached one of those critical stages in the development of the transatlantic relationship in its global context.
Jeg mener, at vi har nået et af disse kritiske stadier i udviklingen af de transatlantiske relationer i deres globale kontekst.

The rapporteur is right to note that the transatlantic relationship was, in fact, the keystone of our security as long as it was under threat from the East-West divide.
Ordføreren siger med rette, at de transatlantiske forbindelser har været vores sikkerheds hjørnesten, så længe den blev truet af Øst/Vest-modsætningerne.

Mr President, ladies and gentlemen, the European Security Strategy confirms that our transatlantic relationship is unique and irreplaceable.
Hr. formand, mine damer og herrer, den europæiske sikkerhedsstrategi bekræfter, at den transatlantiske forbindelse er unik og uerstattelig.

This determination reflects the strength of our transatlantic relationship, our shared values and our determination to stand shoulder to shoulder against the challenges posed by fanaticism and intolerance.
Denne beslutsomhed afspejler styrken i den transatlantiske forbindelse, i de fælles værdier og i viljen til i fællesskab at imødegå de udfordringer, der er skabt af fanatisme og intolerance.

There needs to be a change in the attitude of the current US Administration if the transatlantic relationship is indeed to be restored.
Det er nødvendigt med en holdningsændring hos den nuværende amerikanske regering, hvis vi skal få genoprettet det transatlantiske forhold.

That figure alone should indicate to the Europeans that the transatlantic relationship means more than just Europe's relations with the United States of America.
Det tal alene bør indikere over for europæerne, at det transatlantiske forhold betyder mere end blot Europas forbindelser med USA.

I have read with interest the many recommendations in your report regarding the institutional structure of the transatlantic relationship.
Jeg har med interesse læst de mange henstillinger i Deres betænkning med hensyn til den institutionelle struktur for det transatlantiske forhold.

Whatever our political background, we all know that the transatlantic relationship is vital to our future, to the future of Europe.
Uanset vores politiske baggrund ved vi alle, at det transatlantiske forhold er afgørende for vores fremtid, for Europas fremtid.

The key issue will be the interaction between the two centres of decision making, NATO and the EU, and the impact of this on the transatlantic relationship.
Det centrale spørgsmål bliver samspillet mellem de to beslutningscentre, NATO og EU, og indvirkningen på det transatlantiske forhold.

Hvordan man bruger "transatlantic relationship" i en Engelsk sætning

And what can those who care about the transatlantic relationship expect going forward?

The former TOWIE star got candid about his transatlantic relationship with his wife.

They started a long distance, transatlantic relationship until they wed four years later.

The transatlantic relationship remains largely stable as 63% (down from 71%) of U.S.

President Donald Trump's comments about the transatlantic relationship between the EU and U.S.

The primacy of America’s transatlantic relationship is not what it used to be.

While the transatlantic relationship is being remodeled, Russia tries to regain its footing.

And will the transatlantic relationship be able to cope with current and future challenges?

Expect an engaging discussion about the Transatlantic relationship between Europe and the United States.

For sixty years this foundation has made the transatlantic relationship the world’s transformative partnership.

Hvordan man bruger "det transatlantiske forhold, den transatlantiske forbindelse, de transatlantiske forbindelser" i en Dansk sætning

Især under den kolde krig var dette problem en tilbagevendende urokilde i det transatlantiske forhold mellem de Allierede.

Uenighederne har lagt yderligere pres på det transatlantiske forhold.

Her tænker vi særlig på Europa-Parlamentet, som fremover vil spille en central rolle i det transatlantiske forhold.

Nummeret bliver indledt med en artikel på engelsk, hvor spørgsmålet om sikkerhed behandles mellem nationerne i Europa, den transatlantiske forbindelse og i globalt perspektiv.

Hvad er formålet med møderne? - Det er kortfattet at drøfte det transatlantiske forhold.

Målet med disse aktiviteter er at udvide den enkelte beboers kendskab til amerikansk kultur og samfund og de transatlantiske forbindelser mellem Danmark og USA.

Den transatlantiske forbindelse indtager en særlig position.

Hvilket vel at mærke ikke må ske på bekostning af den transatlantiske forbindelse.

JCN er imidlertid en slags garant for den transatlantiske forbindelse på grund af de traditionelt nære forbindelser mellem norsk og amerikanske forsvar.

Kaufmann giver en meget tankevækkende beskrivelse af kampen mod terror i relation til de transatlantiske forbindelser.