Hvad er oversættelsen af " TRYING TO FIGURE OUT WHY " på dansk?

• prøver at finde ud af hvorfor
• forsøger at finde ud af hvorfor
• prøver at regne ud hvorfor

Eksempler på brug af Trying to figure out why på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I'm just trying to figure out why.
Jeg vil vide hvorfor.

But here I am trying to see what he was talking about, looking at his pictures, and trying to figure out why you moved here.
Men her forsøger jeg at finde ud af, hvad han mente. Jeg prøver at finde ud af, hvorfor du flyttede hertil.

I'm trying to figure out why you're not.
Jeg prøver at finde ud af hvorfor.

Maybe. an-and i'm just trying to figure out why.
Måske ikke.- Jeg prøver at finde en årsag.

I'm just trying to figure out why you're helping him.
Jeg vil vide, hvorfor du hjælper ham.

I would have been out in the world trying to figure out why it works.
Jeg skulle have været ude i verden og finde ud af hvorfor den virker.

I'm trying to figure out why you're not.
Nej, du er ikke. Jeg prøver at finde ud af hvorfor.

I have spent the last hour trying to figure out why we sank.
Jeg har prøvet at finde ud af, hvorfor vi sank.

Just trying to figure out why you're here.
Jeg vil bare finde ud af hvorfor du er her.

The Boy in the Striped Pajamas begins with a young Bruno frantically trying to figure out why his maid is touching and packing up all of his things.
Drengen i de strippede pyjamas begynder med en ung Bruno forsøger at finde ud af, hvorfor hans pige berører og pakker op alle sine ting.

We're trying to figure out why they stole the bag.
Vi prøver at regne ud, hvorfor de stjal tasken.

It's time to finish doubting who you are or trying to figure out why you have funny judgment and nonexistent synchronicity.
Det er tiden til at afslutte tvivlen om, hvem du er, eller at prøve på at finde ud af, hvorfor du har en pudsig dømmekraft og en ikke-eksisterende synkronitet.

Trying to figure out why God killed my husband.
Prøver at finde ud af hvorfor gud slog min mand ihjel.

You're not. I'm trying to figure out why you're not.
Du er ikke. Jeg prøver at finde ud af hvorfor.

Trying to figure out why it's not in order, like your books.
Prøver at finde ud af, hvorfor der ikke er orden i den som i dine bøger.

He found himself as an older man trying to figure out why his path in life had brought him to this point.
Han befandt sig som en ældre mand forsøger at finde ud af hvorfor hans vej i livet havde bragt ham til dette punkt.

Trying to figure out why someone like you is divorced. I know it's none of my business, but I was just.
Men jeg prøver at regne ud, hvorfor en som dig er skilt.

And right about now, I'm having a real hard time trying to figure out why I take my time out of my schedule to try to help you get over.
Og lige nu har jeg det rigtig hårdt. Jeg prøver at finde ud af, hvorfor jeg bruger min tid på at hjælpe dig med at..

Trying to figure out why electrons have no mass…-… when traveling through graphene.
Prøver at regne ud, hvorfor elektroner er uden masse når de føres igennem grafén.

I keep trying to figure out why.
Jeg prøver hele tiden at finde ud af hvorfor.

Trying to figure out why Dr. Yang didn't get her award. I thought you might show up and poke around.
Og prøve at finde ud af hvorfor dr. Yang ikke vandt. Jeg tænkte nok du ville dukke op.

Am I still trying to figure out why the marriage failed?
Prøver jeg stadig at forstå, hvorfor ægteskabet brast?

I'm trying to figure out why they keep rejecting my applications.
Jeg prøver at forstå, hvorfor de konstant afviser mine ansøgninger.

And I'm still trying to figure out why it happened. Why..
Jeg prøver stadig at regne ud, hvorfor det skete.

Still trying to figure out why you did.
Jeg prøver stadig at finde ud af, hvorfor du gjorde det.

Still trying to figure out why you got me out..
Stadig forsøger at finde ud af hvorfor du fik mig ud..

Just trying to figure out why we're kicking the hornets' nest.
Prøver bare at finde ud af, hvorfor vi sparker til hvepsereden.

I was banging my head trying to figure out why so many people were making a very good income online and why I was still struggling.
Jeg var slå mit hoved forsøger at finde ud af, hvorfor så mange mennesker gjorde en meget god indkomst online, og hvorfor jeg var stadig kæmper.

We would work for some time trying to figure out why some particular part of the program was producing incorrect data, and eventually we would discover that it wasn't, that we would been investigating a perfectly good piece of code for half an hour, and that the actual problem was somewhere else.
Vi arbejdede et stykke tid på at prøve at gennemskue hvorfor en eller anden specifik del af programmet producerede forkert data og til sidst opdagede vi at det slet ikke gjorde det, at vi havde brugt en halv time på at finkæmme et stykke helt fin kode og at problemet lå et andet sted.

But quite often he was wrong. We would work for some time trying to figure out why some particular part of the program was producing incorrect data, and eventually we would discover that it wasn't, that we would been investigating a perfectly good piece of code for half an hour, and that the actual problem was somewhere else.
Men ofte tog han fejl. Vi arbejdede et stykke tid pÅ at prÛve at gennemskue hvorfor en eller anden specifik del af programmet producerede forkert data og til sidst opdagede vi at det slet ikke gjorde det, at vi havde brugt en halv time pÅ at finkÖmme et stykke helt fin kode og at problemet lÅ et andet sted.