Hvad er oversættelsen af " TURN AWAY FROM THEM " på dansk?

• vende sig væk fra dem
• viger bort fra dem

Eksempler på brug af Turn away from them på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

And I will not turn away from them.
Og jeg vil ikke vende dem ryggen.

So turn away from them, and rely on Allah.
Så vende sig væk fra dem, og stole på Allah.

Confess your sins and turn away from them.
Bekend Deres synder og aflæg dem,-.

Now I beg you, brothers, look out for those who are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which you learned, and turn away from them.
Men jeg formaner eder, Brødre! til at give Agt på dem, som volde Splittelseme og Forargelseme tvært imod den Lære, som I have lært, og viger bort fra dem!

I couldn't turn away from them.
Jeg kunne ikke vende mig væk.

If they come to you, judge between them or turn away from them.
Hvis de kommer til dig, dommer mellem dem eller vende sig væk fra dem.

Then He made you turn away from them in order to test you.
Og han gjorde du vende sig væk fra dem for at teste dig.

Allah says(the meaning): Later, they swear by Allah unto you, when you return to meraka, so you turn away from them.
Allah siger(betydningen): Senere, de sværger ved Allah jer, når du vender tilbage til meraka, så du vender væk fra dem.

Woe to them when I turn away from them!
Ve også dem, når jeg viger fra dem!

But I beseech you, brethren, to consider those who create divisions and occasions of falling, contrary to the doctrine which*ye* have learnt, and turn away from them.
Alle Kristi Menigheder hilse eder! 16:17 Men jeg formaner eder, Brødre! til at give Agt på dem, som volde Splittelseme og Forargelseme tvært imod den Lære, som I have lært, og viger bort fra dem!

Confess your sins and turn away from them and put your faith in Jesus Christ.
Bekend Deres synder og aflæg dem, og sæt Deres lid til Jesus Kristus.

As for those who persisted Allah made it easy for His Prophet and told him,"So turn away from them, you shall not be blamed" 51:54.
Som for dem, der varede Allah gjort det let for Hans Profet og fortalte ham,"Så vende sig væk fra dem, skal du ikke være skylden" 51:54.

Now, when terrestrial man has such an organic function which gives him an inkling of a higher world with a higher meaning existing behind the physical existence, why, then, are there more and more people who cannot be inspired by the religions, but who, on the contrary, turn away from them?
Men når der nu findes en sådan organisk funktion i det jordiske menneske, som får det til at ane en højere verden med en højere mening bag den fysiske tilværelse, hvorfor er der så flere og flere mennesker, som ikke kan inspireres af religionerne, men som tværtimod vender sig bort fra dem?

David inquired again of God; and God said to him,“You shall not go up after them. Turn away from them, and come on them opposite the mulberry trees.
Og David adspurgte Gud ydermere, og Gud sagde til ham: Du skal ikke drage op efter dem, men vend dig fra dem, at du kan komme til dem tværs over for Morbærtræerne.

Now I beg you, brothers, look out for those who are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which you learned, and turn away from them.
Alle Kristi Menigheder hilse eder! 16:17 Men jeg formaner eder, Brødre! til at give Agt på dem, som volde Splittelseme og Forargelseme tvært imod den Lære, som I have lært, og viger bort fra dem!

And David inquired again of God; and God said unto him, Thou shalt not go up after them: turn away from them, and come upon them over against the mulberry-trees.
Og David adspurgte Gud ydermere, og Gud sagde til ham: Du skal ikke drage op efter dem, men vend dig fra dem, at du kan komme til dem tværs over for Morbærtræerne.

But the European Parliament and the Members of the European Parliament must treat the peoples' problems in a more sensitive and deep way, and not turn away from them, but take real decisions.
Europa-Parlamentet og medlemmerne af Parlamentet skal imidlertid behandle folks problemer på en mere følsom og grundig måde og ikke vende sig væk fra dem, men træffe egentlige beslutninger.

And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.
Jeg slutter en evig Pagt med dem, at jeg ikke vil drage mig tilbage fra dem, men gøre vel itnod dem; og min Frygt lægger jeg i deres Hjerter, så de ikke viger fra mig.

As for those who persisted Allah made it easy for His Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) and told him,"So turn away from them, you shall not be blamed" 51:54.
Som for dem, der varede Allah gjorde det let for Hans Profet(Salla Allahu alihi wa sallam) og fortalte ham,"Så vende sig væk fra dem, skal du ikke være skylden" 51:54.

Then he will come to another people and invite them to obey him, but they will reject his call and he will turn away from them so that they become stricken by drought and famine, then become destitute.
Så vil han komme til et andet folk og invitere dem til at adlyde ham, men de vil afvise hans opfordring, og hanvil vende sig væk fra dem, så de bliver ramt af tørke og hungersnød, så bliver nødlidende.

All the assemblies of Christ salute you. 17 But I beseech you, brethren, to consider those who create divisions and occasions of falling, contrary to the doctrine which ye have learnt, and turn away from them. 18 For such serve not our Lord Christ, but their own belly, and by good words and fair speeches deceive the hearts of the unsuspecting. 19 For your obedience has reached to all.
Alle Kristi Menigheder hilse eder! 17 Men jeg formaner eder, Brødre! til at give Agt på dem, som volde Splittelseme og Forargelseme tvært imod den Lære, som I have lært, og viger bort fra dem! 18 Thi sådanne tjene ikke vor Herre Kristus, men deres egen Bug, og ved søde Ord og skøn Tale forføre de troskyldiges Hjerter. 19 Eders Lydighed er jo kommen alle for Øre; derfor glæder jeg mig over eder.

After which he turned away from them.
Sådan sagde han og vendte sig bort fra dem.

And he turned away from them, and wept.
Og han vendte sig bort fra dem og græd.

For my wrath has been turned away from them.
For min Vrede er vendt sig fra dem.

And who is more harmful than he who belies the verses of Allah and turns away from them!
Og hvem er mere skadelig end den, der modsiger vers af Allah og vender sig bort fra dem!

I find myself turning away from them and searching the horizon for someone else.
Selv om de er flotte, kloge eller succesrige""så vender jeg mig bort fra dem""og afsøger horisonten efter en anden.

The price is that young people in particular are addicted to their screens and refuse to accept any reasons for turning away from them.
Prisen er, at især unge er afhængige af deres skærme og nægter at acceptere en eneste grund til at vende sig væk fra dem.

They, in fact, turned away from them, returning to their ships with great rejoicing.
De vendte virkeligt væk fra dem, og vendte tilbage til deres skibe med stor jubel.

And he turned away from them, and wept. And he returned to them, and spoke to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.
Og han vendte sig fra dem og græd, og han vendte sig til dem igen og talede med dem og tog Simeon fra dem og lod ham binde for deres Øjne.

I will heal their breaches, I will love them freely: for my wrath is turned away from them.
Jeg læger deres Frafald, elsker dem frivilligt, min Vrede har vendt sig fra dem.