Hvad er oversættelsen af " TWO PROVISIONS " på dansk?

• to bestemmelser

Eksempler på brug af Two provisions på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

These two provisions are not devoid of interest.
Disse to bestemmelser er ikke uden betydning.

Such a figure will certainly be characterized by two provisions.
Et sådant tal vil bestemt være præget af to bestemmelser.

I particularly welcome two provisions proposed by the Commission.
Jeg glæder mig udtrykkeligt over to bestemmelser, som foreslås af den.

Is a real istic target, but it can only remain realistic subject to two provisions.
Er et realistisk mål og kan kun forblive realistisk på to betingelser.

Two provisions do, however, serve indirectly to facilitate driving by disabled persons.
Der er imidlertid to bestemmelser, der indirekte omhandler spørgsmålet om kørsel for handicappede.

Deutsche Post thus committed a serious infringement of two provisions of the Merger Regulation.
Deutsche Post havde således gjort sig skyld i en alvorlig overtrædelse af to bestemmelser i fusionsforordningen.

We cannot look at the two provisions which need to be revised without taking account of the ruling of the courts.
Vi kan ikke se på de to bestemmelser, som skal revideres, uden at tage domstolenes afgørelser i betragtning.

The Commission acknowledges this overlap between the two provisions and says that Article 4(4) is broader.
Kommissionen erkender denne overlapning mellem de to bestemmelser og mener, at artikel 4, stk. 4, har en bredere række vidde.

I shall then present the views taken by the Advocates General with regard to the scope of each of those two provisions.
Jeg fremlægger dernæst generaladvokaternes synspunkt med hensyn til anvendelsesområdet for hver af disse to bestemmelser.

The Statistics of Trade Act, 1947 contains two provisions under which information may be collected.
The Statistics of Trade Act 1947 indeholder to bestemmelser, i henhold til hvilke der kan indsamles oplysninger.

These two provisions will be integrated in the very ambitious Free Trade Agreement we are currently negotiating with Ukraine.
Disse to bestemmelser vil blive omfattet af den meget ambitiøse frihandelsaftale, som vi i øjeblikket forhandler med Ukraine.

In this case, the Court is again requested to give a ruling on the scope and applicability of each of those two provisions.
Domstolen er i denne sag på ny blevet anmodet om at tage stilling til rækkevidden og anvendeligheden af hver af disse to bestemmelser.

The Court held that there are no grounds for interpreting those two provisions, inserted in a freetrade agreement, in the same way as Articles 30 and 36 of the EEC Treaty.
Ifølge Domstolen skal disse to bestemmelser, der indgår i en overenskomst om fri samhandel, ikke nødvendigvis fortolkes på samme måde som artikel 30 og 36 i traktaten om oprettelse af EØF.

Act No 84-46 of 24 January 1984 on the activities and supervision of creditinstitutions contains two provisions relating to competition rules.
Lov nr. 84-86 af 24. januar 1984 om kreditinstitutters virksomhed og tilsyn hermed indeholder to bestemmelser vedrørende konkurrenceregler.

The combination of these two provisions constitutes a step forward for the interoperability of digital television, which we all agree is a desirable outcome for European consumers.
Kombinationen af disse to bestemmelser udgør et fremskridt for interoperabiliteten inden for digitalt tv, hvilket vi alle betragter som et ønskværdigt resultat for de europæiske forbrugere.

The same should hold good for the use of the word in Article 3(4), given the conceptual and linguistic similarities between the two provisions.
Det samme skulle gælde for anvendelsen af termen i artikel 3, stk. 4, i betragtning af de begrebsmæssige og sproglige ligheder mellem de to bestemmelser.

When this report was adopted by Parliament' s Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, the two provisions on self-imposed restriction were withdrawn by a very slim majority.
I forbindelse med vedtagelsen af den foreliggende betænkning i Kulturudvalget besluttede et snævert flertal at slette de to bestemmelser, der omhandlede denne frivillige begrænsning.

The two provisions are, however, distinguished by certain significant differ ences which reflect the special characteristics of the two Communities and help to explain the different developments in practice.
De to bestemmelser indeholder dog vigtige forskelle, der afspejler de særlige træk ved de to Fællesskaber og ligeledes bidrager til at forklare den forskellige udvikling i praksis.

As well as thinking about the future, however, I cannot help but think with a certain degree of bitterness that these two provisions have come far too late, for the victims.
Men ud over overvejelserne om fremtiden kan jeg ikke undgå at tænke med bitterhed, at disse to bestemmelser kommer for sent, alt for sent, for ofrene.

A Member State contravened the prohibitions contained in those two provisions only if, in merely exercising the exclusive right, the undertaking in question couldnot avoid abusing its dominant position ground 18.
En medlemsstat overtræder nemlig kun forbuddene i disse to bestemmelser, såfremt den pågældende virksomhed ved den blotte udøvelse af den eneret, som er indrømmet den, foranlediges til at udnytte sin dominerende stilling på en måde, der er udtryk for misbrug præmis 18.

The Commission, taking account of the manner in which this directive was implemented in the 15 Member States, is obliged to evaluate two provisions in this directive.
Idet der tages højde for den måde, hvorpå dette direktiv er gennemført i de 15 medlemsstater, er Kommissionen forpligtet til at evaluere to bestemmelser i direktivet.

Madam President, the two provisions we are debating today respond to both a conviction and an objective: the conviction that we can defeat terrorism and our objective to strengthen the Rule of Law, providing all the instruments necessary to achieve this.
Fru formand, de to bestemmelser, vi drøfter i dag, svarer til en overbevisning og et mål. Vores overbevisning er, at det er muligt at vinde over terrorismen, og vores mål er at forstærke retsstaten, idet vi giver den alle instrumenter for at opnå det..

First let us say that the economic part of NESARA, which couldn't be spelled out in full in the legislation, and changes in the government are the only two provisions that could be put into a congressional document.
Lad os starte med at sige, at den økonomiske del af NESARA, som ikke kunne være udtømmende i sin helhed inden for den nuværende lovgivning, og ændringer i regeringen er de eneste to bestemmelser, der kunne skrives ind i et kongresdokument.

That is why the Court is to examine first the compatibility of the national rule in question with these two provisions, and it is only if these more particular provisions do not apply that it will go on to examine the compatibility of that national rule with citizens' general freedom of movement.
Dette er grunden til, at Domstolen først undersøger den pågældende nationale regels forenelighed med disse to bestemmelser, og kun, såfremt disse mere specielle bestemmelser ikke finder anvendelse, derefter undersøger den nationale regels forenelighed med borgernes generelle frie bevægelighed.

However, both articles concern possible intrusions into the individual rights of citizens or legal persons, which is why the Council and the Commission must explain what the relationship between these two provisions is and why Parliament is not involved in the case of Article 215 in particular.
Begge bestemmelser omhandler imidlertid eventuelle overtrædelser af borgeres eller juridiske personers individuelle rettigheder, og Rådet og Kommissionen skal derfor redegøre for forholdet mellem disse to bestemmelser og forklare, hvorfor Parlamentet ikke inddrages, navnlig for så vidt angår artikel 215.

Thus, since Article 4(2) of that directive provides for the exhaustion of the distribution right within the Community in respect of the original or copies of the work on the first sale or other transfer of ownership, the same interpretation should be given to the term‘otherwise' in Article 4(1), because the two provisions form a whole.
Da artikel 4, stk. 2, i direktivet således fastsætter, at spredningsretten udtømmes ved det første salg eller anden overdragelse af ejendomsretten over genstanden, skal udtrykket»på anden måde« i artikel 4, stk. 1, fortolkes på samme måde, da de to bestemmelser udgør en helhed.

In June 2006, after the political agreement reached in the Council on the new European Fisheries Fund, a decision was taken to amend two provisions of the basic regulation on the revised common fisheries policy(2371/2002) applying to the management of fishing fleet capacity.
I juni 2006 blev det efter den politiske overenskomst i Rådet om den nye Europæiske Fiskerifond vedtaget at ændre to bestemmelser i grundforordningen om den reviderede fælles fiskeripolitik(2371/2002), der gælder for forvaltning af flådens fangstkapacitet.

That systematic approach to the wording of Article 22 undermines the argument put forward at the hearing in these preliminary ruling proceedings by the representative of the Italian Government, who proposed that the two provisions be interpreted independently of one another, as though they were watertight compartments.
Denne systematiske tilgang til bestemmelserne i artikel 22 afkræfter det argument, som repræsentanten for den italienske regering fremførte under retsmødet, nemlig at de to bestemmelser skal fortolkes særskilt, som var de adskilt af vandtætte skotter.

According to the Belgian Government, the fact that, in the English and German versions of that directive, Articles 4(1) and 16(3) use the same term, namely‘affected' and‘betroffen' respectively, indicates that those two provisions concern the same idea and that, consequently, the Dutch versions‘getroffen'(affected) and‘die gevolgen ondervinden'(literally,‘incurring consequences'), given in Articles 4(1) and 16(3) respectively, have the same meaning.
Ifølge den belgiske regering indebærer den omstændighed, at der i den engelske og tyske udgave af direktivet, i artikel 4, stk. 1, og artikel 16, stk. 3, anvendes et identisk begreb, dvs. henholdsvis»affected«(berørt) og»betroffen«(berørt), at disse to bestemmelser tilsigter det samme, og at de nederlandske udtryk»getroffen«(berørt) og»die gevolgen ondervinden«(der berøres), som fremgår af henholdsvis direktivets artikel 4, stk. 1, og artikel 16, stk. 3, har den samme betydning.

The choice afforded to Member States between that procedure(provided for in Article 9 of Regulation No 2499/82) and the procedure for direct payment of the aid to the producer(provided for in Article 10 of that regulation) did not mean that those two provisions should be interpreted uniformly as meaning that the producers were always the recipients of the aid.
Det valg, medlemsstaterne har mellem denne fremgangsmåde(som er fastlagt i artikel 9 i forordning nr. 2499/82) og fremgangsmåden med direkte udbetaling af støtten til producenten(i henhold til forordningens artikel 10), kunne ikke føre til, at disse to bestemmelser skulle undergives en ensartet fortolkning, hvorefter producenterne altid anses for modtagere af støtten.