Hvad er oversættelsen af " UNILATERAL MEASURES " på dansk?

• ensidige foranstaltninger
• unilaterale foranstaltninger
• ensidede foranstaltninger

Eksempler på brug af Unilateral measures på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Unilateral measures at national level such as airline-ticket taxes and kerosene taxes will not work.
En national alenegang i forbindelse med billetafgifter og kerosinskatter er ikke formålstjenlig.

With regard to Israel, Mr President, the European Union must continue to reject any unilateral measures that may jeopardise the two-State solution.
Med hensyn til Israel, hr. formand, bør EU fortsat afvise de ensidige foranstaltninger, der bringer tostatsløsningen i fare.

Unilateral measures which only stimulate economic growth are of. course not sufficient to remedy unem ployment.
Ensidige foranstaltninger, der kun stimulerer den økonomiske vækst, er naturligvis ikke nok til at råde bod på arbejdsløsheden.

We have the examples of Italy and France- and Portugal- which have taken unilateral measures to prevent the importation of affected animals.
Vi har eksemplerne fra Italien og Frankrig- og Portugal- som har truffet unilaterale foranstaltninger for at undgå import af syge dyr.

The unilateral measures imposed by law, under which third parties will be liable to sanctions, represent a clear violation of international law, the effects of which are not yet foreseeable.
De ved lov udstedte ensidede foranstaltninger, hvorved tredjelande skal regne med sanktioner, er en entydig krænkelse af international ret, hvis virkning endnu ikke kan overskues.

I am delighted that the Prime Minister of Kosovo has said that he does not want to take any unilateral measures in the coming months.
Jeg glæder mig meget over udtalelsen fra Kosovos ministerpræsident om, at han ikke agter at tage noget ensidigt skridt i de kommende måneder.

We are using outdated tools and unilateral measures to respond to the challenges of a digitalised, globalised economy.
Vi bruger forældede værktøjer og ensidige foranstaltninger, når vi skal tackle udfordringerne i en digitaliseret, globaliseret økonomi.

We hope that both sides can find a mutually acceptable basis for a resumption of peaceful dialogue and avoid unilateral measures, which might heighten tensions.
Vi håber, at begge parter kan finde et gensidigt acceptabelt grundlag for en genoptagelse af en fredelig dialog og undgå ensidige skridt, der skærper spændingen.

The European Union cannot tolerate unilateral measures by the United States that take no account of the architecture of international relations.
EU kan ikke finde sig i USA's unilaterale foranstaltninger, som ikke tager hensyn til strukturen i internationale forbindelser.

As a result of the extra measures taken, both countries are now withdrawing the unilateral measures they have taken in the past.
Som et resultat af de ekstra foranstaltninger, der er taget, trækker begge lande nu de unilaterale foranstaltninger, som de tidligere har taget, tilbage.

As for international fishing, I condemn unilateral measures, for they do not have a positive bearing on sustainable fish stocks.
Hvad angår det internationale fiskeri, fordømmer jeg ensidige foranstaltninger, for de har ingen positive konsekvenser med henblik på at sikre bæredygtige fiskebestande.

On 19 December the Council expressed its willingness to accept the panel's conclusions provided that the United States abandoned unilateral measures against the Community.2.
Den 19. december2 erklærede Rådet sig re de til at acceptere panelets konklusioner på betingelse af, at De Forenede Stater afstod fra at træffe unilaterale foranstaltninger over for Fællesskabet.

The Turkish Government has now made it known that it will not be taking so-called unilateral measures, in other words, it will not meet us halfway in the agreements contained in the Ankara Protocol concerning Cyprus.
Den tyrkiske regering meddeler nu, at den ikke selv vil træffe såkaldte unilaterale foranstaltninger, med andre ord, at den ikke vil overholde de aftaler, som Ankara-protokollen indeholder om Cypern.

Mr President, Commissioner, due to a complaint from a customer in Maryland, who found Mediterranean fruit fly larvae in clementines, the United States took harsh unilateral measures with regard to Spain.
Hr. formand, hr. kommissær, på grund af en klage fra en forbruger fra Maryland, som havde fundet en middelhavsfrugtflue i en klementin, har USA indført disse hårde ensidige foranstaltninger mod Spanien.

We support the Commission's statement that our side will not impose unilateral measures and we want to remain in conformity with WTO rules.
Vi støtter Kommissionens erklæring om ikke at træffe ensidige foranstaltninger fra vores side og om at ønske at forblive WTO-konform.

In the absence of a European'super 301' we would also like to know how the Commission will react to safeguard our interests if the US should take the unilateral measures it has threatened.
Vi har ikke nogen europæisk pendant til artikel 301, og vi ønsker derfor at vide, hvordan Kommissionen vil reagere og varetage vores interesser, såfremt USA gør alvor af truslerne og iværksætter unilaterale foranstaltninger.

Secondly, unilateral measures may isolate Europe from the international aviation network; the night-time closure of all European Union airports may constitute a serious obstacle to the normal functioning of that international network.
For det andet kan ensidige foranstaltninger isolere Europa fra det internationale netværk af flyvninger. Natlukning af alle lufthavne i EU kan være en alvorlig hindring for nævnte internationale netværks normale drift.

The Commission had already drawn the attention of the USA to the consequences for both parties if such unilateral measures were to be applied and inevitably responded to by the Community.
Kommissionen havde allerede gjort USA opmærksom på konsekvenserne for begge parter, hvis disse unilaterale foranstaltninger blev anvendt og uundgåeligt besvaret af Fællesskabet.

Accordingly, the Community resisted the threats of unilateral measures which sometimes surfaced in American trade policy, and in certain cases was quick to adopt counter-measures in conformity with international rules, in particular the.
I denne ånd gik Fællesskabet stærkt imod de trusler om ensidige foranstaltninger, som undertiden har præget den amerikanske handelspolitik, og vedtog i visse tilfælde hurtigt modforanstaltninger, som var i overensstemmelse med internationale regler, bl.a.

In short, I do not consider it sensible, while there is no wider policy for vulnerable areas, to take unilateral measures that cannot be expected to promote sustainable mobility.
Kort sagt, jeg anser det for uklogt, så længe der ikke er en bredere politik for sårbare områder, at træffe ensidige foranstaltninger, hvorom det ikke kan forventes, at de fremmer bæredygtig mobilitet.

PASTY(RDE).-(FR) Mr Commissioner, are you not afraid that in adopting unilateral measures to reduce production in these sectors pending a second phase at some unspecified date when our trade part ners and competitors see fit to do likewise, we shall be approaching the GATT negotiations from a position of extreme weakness?
Pasty(RDE).-(FR) Hr. kommissær, er De ikke bange for, at vore handelspartnere og -konkurrenter, når man vedtager ensidige foranstaltniger til nedskæring af denne produktion og afventer en anden fase på et ubestemt tidspunkt, vil gøre det samme, således at vi går i gang med forhandlingerne i GATT i en yderst svag position?

I think that a general European regulation, as proposed by our rapporteur, should, on account of its general application, ensure that unilateral measures with often unfortunate consequences are avoided in future.
Jeg mener, at en generel europæisk lovgivning, som foreslås af ordføreren, netop fordi den anvendes generelt, vil kunne sikre, at man fremover undgår ensidige foranstaltninger, der ofte har uheldige konsekvenser.

The Court of Justice confirmed that the fact that a Member State seeks toapproximate, by unilateral measures, the conditions of competition in a particular sector of the economyto those prevailing in other Member States cannot deprive the measures in question of their character asaid173.
Domstolen bekræftede, at det forhold, at en medlemsstat ved hjælp af ensidige foranstaltninger forsøger at tilnærme konkurrencevilkårene i en særlig sektor til de vilkår, der gælder i andre med lemsstater, ikke medfører, at de pågældende foranstaltninger mister deres karakter af støtte'73.

The geopolitical crises in the South Caucasus and the Western Balkans prove that Russia and the Euro-Atlantic democracies could enhance, at arm's length, unilateral measures at their leisure, without considering each others' priorities.
De geopolitiske kriser i Sydkaukasus og Vestbalkan viser, at Rusland og de euro-atlantiske demokratier uafhængigt kan gennemføre unilaterale foranstaltninger efter eget ønske uden at tage hensyn til hinandens prioriteter.

They cannot therefore be regarded as unilateral measures which hinder trade but rather as operations intended to promote the free movement of goods, in particular by rendering ineffective the obstacles to this free movement which might be created by the measures for veterinary and public health inspections adopted pursuant to Ar ticle 36.
De kan således ikke anses som ensidige foranstaltninger, der hindrer samhandelen, men snarere som forholdsregler, der har til formål at fremme de frie varebevægelser, navnlig ved at fjerne de hindringer for den fri bevægelighed, som kan være en følge af sundhedsmæssige kontrolforanstaltninger i medfør af artikel 36.«.

I detected a mood in the Council last Monday that ministers accepted the proposition that we have to abandon unilateral measures in individual Member States and go forward with the measures that address the problem on a Europe-wide basis.
Jeg oplevede i Rådet sidste mandag, at ministrene accepterede forslaget om at forbyde ensidige foranstaltninger i de individuelle medlemsstater og iværksætte foranstaltningerne på europæisk plan.

In today's changing world I see international cooperation as being of priority importance in order to improve security for ships and port facilities and a far better alternative to the unilateral measures that were adopted earlier on.
I nutidens foranderlige verden mener jeg, at det internationale samarbejde har stor betydning for at forbedre sikkerheden for skibe og havnefaciliteter, og at det er et langt bedre alternativ til de ensidige foranstaltninger, der tidligere blev vedtaget.

However, the Court already recognized in this judgment that Member States could adopt unilateral measures for fixing prices at retail trade and consumer level,'on condition they.
Allerede i denne dom anerkendte Domstolen dog, at medlemsstaterne ved ensidige foranstaltninger kunne træffe bestemmelse om prisfastsættelse inden for detailhandelen og ved salg til forbrugere,»forudsat at dette ikke bringer den pågældende markedsordnings målsætning eller funktion i fare«.

NL Mr President, the Turkish Government has stated that it will not yield to what it itself describes as the pressure on the part of the Cypriots to get Ankara to take so-called unilateral measures in order to solve the problems between Turkey and Nicosia.
NL Hr. formand! Den tyrkiske regering har meddelt, at den ikke vil give efter for, hvad den selv kalder presset fra cyprioterne for at lade Ankara træffe såkaldte unilaterale foranstaltninger for at løse problemerne mellem Tyrkiet og Nicosia.

That subject, like combating drugs and mine clearance, is not in principle excluded from the area of unilateral measures or agreements concluded by the Community with third countries concerning development cooperation, provided that the actions which are being carried out or are envisaged have development cooperation as their main aim by contributing to attaining the social and economic objectives of that policy.
Dette område er ligesom narkotikabekæmpelsen og minerydningen ikke umiddelbart udelukket fra anvendelsesområdet for ensidige foranstaltninger eller Fællesskabets aftaler med tredjelande på området for udviklingssamarbejdet, for så vidt som iværksatte eller påtænkte aktioner har udviklingssamarbejdet som hovedformål, hvorved der bidrages til at gennemføre denne politiks socioøkonomiske formål.

Hvordan man bruger "unilateral measures" i en Engelsk sætning

Israel had adopted unilateral measures incompatible with international humanitarian rights, including the right to self-determination.

The economic interdependencies with the United States would make the unilateral measures difficult to implement.

Meanwhile, various EU countries have proposed / are contemplating unilateral measures in their local regulations.

Amir-Abdollahian said the political stance the Europeans have taken on US unilateral measures is appreciable.

An official said India and other countries were against the unilateral measures by the EU.

It is also why no one state is going to unilateral measures to do this.

Iran has urged fellow OPEC members to refrain from any unilateral measures to increase oil production.

The European garlic sector is highly concerned about Brazil's recent unilateral measures against European garlic imports.

Unilateral measures taken by Member States are insufficient given the scope of the challenges at hand.

The US has threatened to impose unilateral measures of its own if Tehran does not comply.

Hvordan man bruger "ensidige foranstaltninger" i en Dansk sætning

De to partier er villige til at g gennemføre ensidige foranstaltninger, hvis Trojkaen EU, ECB og IMF ikke vil acceptere en genforhandling.

Det er derfor væsentligt, at der ikke ved ensidige foranstaltninger rokkes ved denne balance.

Det er derfor afgørende, at der ikke ved ensidige foranstaltninger rokkes ved denne balance.

Og derfor eksperimenterer de med kompromisser, ensidige foranstaltninger, berigelse af fjenderne og andre tiltag.

En dobbelt medregning af en og samme flyvning i to forskellige emissionshandelsordninger kan kun undgås ved ensidige foranstaltninger eller ved aftaler mellem de berørte stater og internationale organisationer.

Alligevel kan det selv i tilfælde, hvor det er muligt for medlemsstaterne at finde løsninger via ensidige foranstaltninger, være at foretrække at søge fælles løsninger.

I ekstraordinære tilfælde kan medlemsstaterne iværksætte ensidige foranstaltninger.

Kommissionen konkluderer, at målsætningerne for dette forslag ikke kan opnås ved ensidige foranstaltninger på medlemsstatsplan.

Erfaringen har vist, at det ikke altid er muligt at gennemføre forpligtelsen til ikke-diskrimination på sammenhængende eller optimal vis gennem ensidige foranstaltninger.

Det er også overordentligt vigtigt, at vertikale aftaler mellem leverandører og distributører og ensidige foranstaltninger fra enkelte virksomheders side er fuldt ud i overensstemmelse med EU's konkurrencepolitik.