Eksempler på brug af Various organisations på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sometimes these various organisations call me in to give talks.
We often seek an excuse in the percentages of women in various organisations.
Vi vælger ofte som undskyldning at fokusere på procentdelen af kvinder i de forskellige organisationer.We also have suggestions regarding various organisations that deal with gifts and the like.
Vi har også forslag om forskellige organisationer, som beskæftiger sig med ting som gaver og andet.Various organisations hold assets in trust for Debian and receive donations on Debian's behalf.
Forskellige organisationer forvalter aktiver for Debian, samt modtager donationer på vegne af Debian.All-year-round, the Danish Nature Agency, the municipalities and various organisations arrange a number of public tours in Rold Skov forest.
Året rundt afholder Naturstyrelsen, kommunerne og forskellige organisationer en række offentlige ture i Rold Skov.Various organisations are trying to tackle the problem of poverty, but progress is barely noticeable.
Forskellige organisationer prøver at løse fattigdomsproblemet, men fremskridtene kan knap nok ses.This proposal is now extending the system that has been in force since 1993 by including various organisations having environmental impacts.
Nu udvides ordningen fra 1993 i forslaget ved også at medtage forskellige organisationer, der har indflydelse på miljøsiden.Europe would do better to ensure that various organisations of Iranians in exile, who advocate domestic change, could operate within the law.
Europa skal hellere give mulighed for, at eksiliraneres forskellige organisationer, som betyder en støtte til bestræbelserne efter forandringer i selve landet, kan fungere legalt.Lastly, in contrast to the Commission proposals, standard criteria must be adopted for the various organisations as regards co-financing and degressivity.
Endelig bør der, hvilket ikke er tilfældet for Kommissionens forslag, opstilles standardkriterier for de forskellige organisationer for medfinansiering og degressivitet.The Council is aware that various organisations have voiced concerns over the alleged adverse effects of fisheries agreements between the Community and third countries.
Rådet er klar over, at forskellige organisationer har udtrykt bekymring over de påståede skadevirkninger af fiskeriaftaler mellem Fællesskabet og tredjelande.They meetregularly to discuss how best to conductthe campaign and how the various organisations can be involved in the differentactivities.
Grupperne mødes jævnligt forat drøfte, hvordan kampagnen bedst gribes an, og hvordan de forskellige organisationer kan inddrages i aktiviteterne.And as rapporteur, I have always tried to be an honest, objective intermediary andmaintain dialogue between the various European standpoints in the Committee on Development and Cooperation and between the various organisations.
Som ordfører har jeg hele tiden forsøgt at være en ærlig og objektiv mægler ogholde dialogen i gang mellem I think that the rules of due process, of fair legal proceedings,should at least allow the various organisations to have the right to resort to the courts.
Jeg mener, at reglerne for rimelig behandling af registrerede oplysninger ogretfærdig rettergang i det mindste skal give forskellige organisationer mulighed for at gå rettens vej.The heads of firms belonging to these various organisations are not known and it is difficult to ascertain whether all those who are members try to change work organisation and do so more often than those who belong to none of them.
Man kender ikke de virksomhedsledere, som tilhører disse forskellige organisationer, og det er vanskeligt at få at vide, om alle de, der er medlemmer, prøver at ændre arbejdsorganisationen og gør det oftere end de, som ikke tilhører nogen af Creation of public radio and TV networks andsharing of broadcast time among the various organisations and associations of people, such as councils, parties, societies, etc.
Skabelsen af offentlige radio- og fjernsynsnetværk, ogdeling af sendetid mellem folkets forskellige organisationer og foreninger, såsom råd, partier, selskaber osv.With a view to a second communication fleshing out the content of this new policy, the Commission representations organised round table discussions in 2001 in close collaboration with the European Parliament, alongside initiatives such as consultation of experts, study of evaluation mechanisms, andthe establishment of continuing relations with the Member States and various organisations belonging to civil society.
Med henblik på en anden meddelelse med fokus på indholdet i den nye politik tilrettelagde Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne i 2001 en række rundbordskonferencer i tæt samarbejde med Europa-Parlamentet, sideløbende med andre tiltag, såsom ekperthøringer,gennemgang af evalueringsmekanismer, fast læggelse af permanente forbindelser til medlemsstaterne og forskellige organisationer i civilsamfundet.In the first year of the programme alone 428 projects were submitted by various organisations in Europe and this level of response reflected the need for programmes such as this.
Alene i programmets første år blev der indsendt 428 projekter fra forskellige organisationer i Europa, hvilket var en klar indikation af et behov for sådanne programmer.The resolution we are voting on not only deals with the approval of the election itself, butalso the follow-up we expect the various organisations and institutions to take.
I consider it to be outrageous that money should be earmarked in the EU budget for various organisations aimed at conducting propaganda for the EU institutions and for greater political power for them.
Jeg finder det oprørende, at der over EU-budgettet bevilges penge til forskellige organisationer, for at de kan føre propaganda for EU-institutionerne og for, at disse skal have større politisk magt.The more pertinent the“acknowledged rules of technology” in§ 22 Road Traffic Act are required,the clearer it is that the specifications of the various organisations for securing loads are partially overlapped and supplemented.
You are also aware that the Commission will have to make proposals again next year on various organisations of the market, especially the sugar market, and my colleague, Mr Fischler, has stated that he will make a proposal in this regard, which will lead to savings of EUR 300 million a year.
De ved også, at Kommissionen i år 2001 igen skal stille forslag om forskellige markedsordninger, særligt også om The word corporatism was negatively associated with the communist, fascist and Nazi regimes,where various organisations were subsumed into, or forced to"cooperate" with, the state.
I negativ betydning er betegnelse korporatisme blevet forbundet med de kommunistiske, fascistiske og nazistiske styrer,hvor diverse organisationer var indordnet eller tvunget til at"samarbejde" med staten.In this way, Europe will be able to enable closer cooperation with the stakeholders involved(civil society, various organisations and others) in order to disseminate as effectively as possible best practice in the area, and in particular to improve the effectiveness of patient care by taking patients' psychosocial and mental well-being into consideration.
Europa kan derved være med til at muliggøre et tættere samarbejde med de involverede parter(civilsamfundet, forskellige organisationer osv.), således at man så godt som muligt kan udbrede bedste praksis på området og navnlig forbedre patientbehandlingen ved også at tage højde for patienternes psykologiske og mentale trivsel.PT Mr President, I share the objections of the Members who have just spoken about the unacceptability of a government such as that of Angola, which has for many years waged a civil war in that country andwhich has been accused by various organisations across the world of being corrupt, daring to attack the freedom of speech of a Member of the European Parliament who rightly criticised the abuse of human rights in Angola.
Hr. formand, jeg deler de foregående taleres opfattelser, hvad angår det uantagelige i, at en regering som Angolas, der i mange år har ført borgerkrig i sit land, ogsom i internationale sammenhænge af flere organisationer anklages for korruption, tillader sig at angribe den ret, som et medlem af Europa-Parlamentet har til give udtryk for den opfattelse, der netop kritiserede krænkelserne af menneskerettighederne i Angola.It was not, however, really an answer to the question I asked,which was not about disarming various organisations in Lebanon but about ensuring that the Middle East peace process could continue under stable conditions.
Det er imidlertid ikke rigtig etsvar på det spørgsmål, jeg stillede, da det ikke handler om at afvæbne forskellige organisationer i Libanon, men om at forsvare, at fredsprocessen i Mellemøsten kan foregå under stabile former.It has a considerable importance for this sort of cooperation between people and various organisations, and it has importance specifically for regional security, welfare and stability.
Den har stor betydning for denne type samarbejde mellem mennesker og forskellige organisationer, og den har især betydning for regional sikkerhed, velstand og stabilitet.The truth of the matter is that the market reacted to these statements immediately, and various organisations and political agents appeared in public to have their say on the future of milk quotas.
Sagen er jo, at markedet omgående har reageret på disse udtalelser, og at flere organisationer og politikere offentligt har tilkendegivet deres holdning til mælkekvoternes fremtid.So there is a great need on our part to say:exert pressure in the Council too, on the various organisations in Europe and on the countries to get them to sign, so that we can achieve a success.
Der er altså et meget stort behov på vores side for at sige:Udøv også pres på Rådet, på de forskellige organisationer i Europa og på landene for at få dem til at skrive under, således at vi kan opnå en succes her.I am very happy to be able to pass on the answer we have been given today to the various organisations which have contacted me from Sweden, not least the organisations for the disabled- we have had some anxious telephone calls.
Jeg er glad for, at jeg nu kan formidle He was equally brilliant, whether under the influence of liquor or otherwise, andhis company was prized by the various organisations to which he belonged; and he was never dropped from any of them even though he was unable to pay his dues.
Han var lige så strålende, hvad enten under påvirkning af spiritus eller andet, oghans selskab var værdsatte af de forskellige organisationer, som han tilhørte, og han var aldrig faldet fra nogen af dem selvom han ikke var i stand til at betale sine skatter.
